Que Veut Dire RÅDET ACCEPTERER en Français - Traduction En Français

• conseil accepte
• conseil acceptent
• conseil acceptera
• conseil approuve

Exemples d'utilisation de Rådet accepterer en Danois et leurs traductions en Français

Rådet accepterer denne fælles tekst.
Le Conseil accepte ce texte commun.

Jeg ser frem til, at Kommissionen og Rådet accepterer denne tekst.
J'espère que la Commission et le Conseil l'accepteront.

Rådet accepterer denne ansøgning om tiltrædelse;
Le Conseil accepte cette demande d'admission;

Konklusioner og anbefalinger Anbefaling 1 Rådet accepterer anbefalingen.
Recommandation n° 2 Le Conseil accepte la recommandation.

Hvis Rådet accepterer disse ændringer er lovgivningen er godkendt.
Si celle- ci approuve les modifications, le projet de loi est adopté;

Vi håber, at Kommissionen og Rådet accepterer det.
Nous avons bon espoir de voir la Commission et le Conseil l'approuver.

Rådet accepterer ikke den slags fænomener, som De nævner.
Le Conseil ne peut accepter le genre d'actes dont vous faites état.

Vi forventer nu, at Kommissionen og Rådet accepterer Europa-Parlamentets forslag.
Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

Men Rådet accepterer en overgangsperiode på 13 år, vær så god, 13 år!
Mais le Conseil accepte une période de transition de 13 ans. Soyons sérieux, 13 ans!

Jeg glæder mig derfor over resultatet i betænkningen i dag om graduering og håber, at Rådet accepterer vores resultater.
Je me réjouis donc du résultat obtenu aujourd'hui vis-à-vis du rapport sur la modulation, et j'espère que le Conseil acceptera nos résultats.

Hvis Rådet accepterer dette retsgrundlag, kan det bruges til aktioner udadtil.
Si le Conseil accepte cette base légale, la voie est libre pour les actions externes.

Vi vil fortsat bestræbe os på at sikre, at vores forhandlingspartnere i Rådet accepterer både argumenterne og beregningerne.
Nous continuerons à tenter de faire en sorte que nos partenaires de négociations au Conseil acceptent à la fois les arguments et l'arithmétique.

Det fremgår heraf, at Rådet accepterer ØSU's udtalelse i ca. 60% af tilfældende.
Cette étude laisse supposer que le Conseil accepte l'avis du Comité dans environ 60% des cas.

Jeg håber, at Europa-Parlamentet overtager ordførerens holdning, og at Kommissionen og Rådet accepterer konsekvenserne heraf.
J'espère que le Parlement européen suivra les indications du rapporteur et que la Commission et le Conseil en accepteront les conséquences.

Vi ønsker derfor, at Rådet accepterer den franske idé om et privilegeret partnerskab.
C'est pourquoi nous souhaitons que le Conseil accepte l'idée proposée par la France d'un partenariat privilégié.

Jeg er enig med Rådets formand i, at der kun er en meget lille chance- jeg taler af erfaring- for, at Rådet accepterer en yderligere stigning fra 5 til 10 millioner.
Je suis d'accord avec le président en exercice lorsqu'il dit qu'il y a peu de chances- je parle d'expérience- que le Conseil approuve une nouvelle augmentation, de 5 à 10 millions.

(1) Rådet accepterer ikke Parlamentets holdning ved førstebehandlingen og fastlægger sin(2) holdning.
Si le(1) Conseil n'approuve pas la position du Parlement en première lecture, il adopte sa(2) position.

Skriftlig.-(PT) Europa-Parlamentet insisterer i sin andenbehandling på, at Rådet accepterer ændringer, som allerede blev vedtaget under førstebehandlingen.
Par écrit.-(PT) Dans cette deuxième lecture, le Parlement européen insiste sur le fait que le Conseil accepte des amendements qui avaient déjà été adoptés en première lecture.

Rådet accepterer at lade Europa-Parlamentet deltage i kontrollen med gennemførelsen på de områder, der er underlagt den fælles beslutningsprocedure.
Le Conseil accepte d'inclure le Parlement européen dans le contrôle de l'exécution pour les matières soumises à la codécision.

Jeg er meget enig med Dem i- dette er egentlig også et lille hip til mine kolleger- at der ikke er nogen grund til at stemme om ændringsforslag 16, når Kommissionen og Rådet accepterer ændringsforslag 3.
Je partage en tous points votre avis selon lequel- et c'est un petit coup de pouce à mes collègues- il n'y a aucune raison de voter à propos de l'amendement 16 si la Commission et le Conseil acceptent l'amendement 3.

Men det er yderst vigtigt, at Rådet accepterer ikke blot indholdet, men også det grundlæggende budskab i denne betænkning.
Il est cependant capital que le Conseil accepte non seulement le contenu du présent rapport mais également le message fondamental qu'il contient.

Jeg skal minde om, at Parlamentet er klar til at øge bevillingerne til FUSP fra 102 til 159 millioner, men det er det klar til, fordi Rådet accepterer dets ændringsforslag vedrørende finansforordningen, eller i det mindste en stor del af disse.
Je vous rappelle que le Parlement est prêt à augmenter la dotation de la PESC de 102 à 159 millions, mais il y est prêt parce que le Conseil accepte ses amendements, du moins une large partie de ceux-ci, sur le règlement financier.

Det er meget vigtigt, at Rådet accepterer teksten, der vil få fuld opbakning fra Parlamentet, hvis den er i overensstemmelse med de vedtagne ændringsforslag.
Il est essentiel que le Conseil approuve intégralement le texte issu de l'Assemblée s'il est conforme aux amendements votés.

Derfor er jeg meget tilfreds med Parlamentets arbejde med udkastet, og jeg mener, at det er vigtigt, at Rådet accepterer det, som det er, og som det er blevet vedtaget i de to parlamentariske udvalg.
Je suis donc très satisfait du travail effectué par le Parlement sur cette proposition et je pense qu'il est important que le Conseil accepte ces suggestions telles quelles et telles qu'approuvées par les deux commissions parlementaires.

Jeg håber bare, at Rådet accepterer denne revision inden for en tidsfrist, der gør, at det europæiske tiltag kan blive lagt fast meget snart.
J'ose espérer que le Conseil acceptera une révision dans un délai qui permette en effet de bien équilibrer rapidement le dispositif européen.

Jeg mener, at nødvendigheden af at bevare skovene og den højrisikosituation, som mange europæiske skovområder befinder sig i, fordrer, at Rådet accepterer disse ændringsforslag, som Parlamentet stiller om forebyggelse og finansiering.
À mon sens, la nécessité de préserver le patrimoine forestier et la situation hautement à risque de nombreuses régions forestières en Europe exigent que le Conseil accepte ces amendements relatifs à la prévention et au financement que le Parlement propose.

Jeg håber derfor, at Rådet accepterer vores forslag, og jeg synes, at Parlamentet som påpeget af vores kolleger, især hr. Piecyk, skal stå fast.
J'espère, par conséquent, que le Conseil acceptera nos propositions. Je crois que le Parlement doit se montrer ferme, comme l'ont dit plusieurs collègues, en particulier M. Piecyk.

Hvis Rådet accepterer disse ændringsforslag, mener jeg, at hr. Peillons betænkning giver os en reel mulighed for at bringe den langvarige gennemgang af dette forslag til en vellykket afslutning.
À supposer que le Conseil accepte ces amendements, je considère que le rapport de M. Peillon nous offre une réelle occasion de mener à terme l'interminable examen de cette proposition avec fruit.

Den første løsning er, at Kommissionen og Rådet accepterer de ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage, og som pålægger de to transportformer de samme forpligtelser.
La première est que la Commission et le Conseil acceptent les amendements que le Parlement aura, je l'espère, adoptés, qui imposent la même obligation aux deux modes de transport.

Rådet accepterer en stigning i bevillingerne til betalinger på 150 mio ECU, hvilket betyder, at den samlede stigning for bevillinger til betalinger er på 242 mio ECU; dette medfører, at tilbagebetalingerne til Spanien og Portugal far det samlede budget til at stige med 21 mio ECU.
Le Conseil accepte une augmentation de 150 millions d'Écus en crédits de paiement, ce qui porte l'augmentation globale des crédits de paiement à 242 millions d'Écus; l'incidence de ce chiffre sur les restitutions à l'Espagne et au Portugal ajoute encore 21 millions d'Écus au total du budget.