Hvad Betyder RÅDET ACCEPTERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo acepta
• consejo acuerda
• consejo acepte
• consejo acepten

Eksempler på brug af Rådet accepterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet accepterer denne ansøgning om tiltrædelse;
El Consejo acepta esta solicitud de ingreso;

Det samme er tilfældet, hvis Rådet accepterer Parlamentets ændringsforslag.
Lo mismo ocurre si el Consejo acepta las modificaciones del Parlamento.

Rådet accepterer Parlamentets ændringer inden for 10 dage.
El Consejo acepta las enmiendas del Parlamento en el plazo de 10 días.

Vi forventer nu, at Kommissionen og Rådet accepterer Europa-Parlamentets forslag.
Esperamos ahora que la Comisión y el Consejo acepten las propuestas del Parlamento Europeo.

Hvis Rådet accepterer disse ændringer er lovgivningen er godkendt.
Si el Consejo acepta estas enmiendas entonces la legislación se aprueba.

Jeg glæder mig derfor over resultatet i betænkningen i dag om graduering og håber, at Rådet accepterer vores resultater.
Por tanto, estoy satisfecho por el resultado del informe de hoy sobre modulación, y espero que el Consejo acepte nuestros resultados.

Men Rådet accepterer en overgangsperiode på 13 år, vær så god, 13 år!
No obstante, el Consejo acepta un período transitorio de 13 años¡Por favor, 13 años!

Jeg håber, at Europa-Parlamentet overtager ordførerens holdning, og at Kommissionen og Rådet accepterer konsekvenserne heraf.
Confío en que el Parlamento haga suyo el planteamiento del Sr. ponente y que la Comisión ejecutiva y el Consejo acepten sus consecuencias.

Hvis Rådet accepterer dette retsgrundlag, kan det bruges til aktioner udadtil.
Si el Consejo acepta este fundamento jurídico, habrá vía libre para las acciones externas.

Skriftlig.-(PT) Europa-Parlamentet insisterer i sin andenbehandling på, at Rådet accepterer ændringer, som allerede blev vedtaget under førstebehandlingen.
Por escrito.-(PT) En esta segunda lectura, el Parlamento Europeo está insistiendo para que el Consejo acepte enmiendas que ya se aprobaron en primera lectura.

Anbefaling 4 Rådet accepterer anbefalingen og har allerede truffet foranstaltninger til at formalisere en projektledelsesprocedure.
Recomendación 4. El Consejo acepta la recomendación y ya ha emprendido medidas para formalizar un procedimiento de gestión de proyectos.

Hvis vi nu vedtager ny europæisk lovgivning om foder her i Parlamentet, formentlig med stort flertal, og Rådet accepterer lovgivningen, vil vi have opnået en ny, høj kvalitetsstandard i Europa.
Si aprobamos una nueva legislación europea sobre piensos en el Parlamento, por lo que parece que será una gran mayoría, y el Consejo acepta esta legislación, habremos alcanzado una nueva norma de alta calidad en Europa.

Men det er yderst vigtigt, at Rådet accepterer ikke blot indholdet, men også det grundlæggende budskab i denne betænkning.
Sin embargo, es sumamente importante que el Consejo acepte no sólo el contenido, sino también el mensaje fundamental que encierra este informe.

Formanden for Rådet, den britiske finansminister Gordon Brown, meddelte i morges Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at Rådet accepterer Kommissionens henstilling.
El Presidente del Consejo en ejercicio, el Canciller del Tesoro, Gordon Brown, ha informado esta mañana a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial que el Consejo acepta la recomendación realizada por la Comisión Europea.

Det fremgår heraf, at Rådet accepterer ØSU's udtalelse i ca. 60% af tilfældende.
Tal examen sugiere que el Consejo acepta los dictámenes del Comité aproximadamente en el 60% de los casos.

Mere finansiering ville have været at foretrække i betragtning af de udfordringer, der skal tages op, men vi har allerede grund til at være ret tilfredse, hvis Rådet accepterer at øge bevillingerne til sundhed som led i de finansielle overslag for 2007-2013.
Habría sido preferible una financiación superior, dados los desafíos que hay que superar, pero obtendremos ya cierta satisfacción si el Consejo acepta aumentar las dotaciones financieras para la salud en el marco de las perspectivas financieras 2007- 2013.

Derfor ønsker jeg, at Rådet accepterer den franske idé om et privilegeret partnerskab.
Por ello, espero que el Consejo acepte la idea propuesta por Francia de una asociación privilegiada.

Jeg er ikke enig i, at retsgrundlaget er artikel 118 A. Jeg anerkender fru Salisch' beundringsværdige ind sats, men hun, der grundigt har studeret emnet, må være enig i, at det er utænkeligt, at Rådet accepterer en så bred fortolkning, som hun foreslår.
Yo no estoy de acuerdo en que la base jurídica sea el artículo 118 A. Reconozco los admirables esfuerzos de la Sra. Saliseli, pero ella, que ha estudiado bien el tema, tiene que estar de acuerdo en que es impensable que el Consejo acepte una versión tan ampliada como la que ella propone.

Rådet accepterer at lade Europa-Parlamentet deltage i kontrollen med gennemførelsen på de områder, der er underlagt den fælles beslutningsprocedure.
El Consejo acepta la inclusión del Parlamento Europeo en el control de la ejecución para las materias objeto de codecisión.

Jeg håber derfor, at Kommissionen og Rådet accepterer disse betænkningers forslag, herunder dem, der vedrører fiskeriet.
Así, pues, espero que la Comisión y el Consejo acepten las propuestas que figuran en los informes objeto de debate conjunto, incluida también la pesca.

Rådet accepterer denne fælles tekst. Således er det nu op til Europa-Parlamentets formand at fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget.
El Consejo acepta este texto común y el Presidente del Parlamento Europeo, por tanto, puede declarar por fin el presupuesto como aprobado.

Jeg skal minde om, at Parlamentet er klar til at øge bevillingerne til FUSP fra 102 til 159 millioner, men det er det klar til, fordi Rådet accepterer dets ændringsforslag vedrørende finansforordningen, eller i det mindste en stor del af disse.
Quisiera recordarles que el Parlamento está dispuesto a aumentar la dotación de la PESC de 102 a 159 millones, pero está dispuesto a hacerlo porque el Consejo acepta sus enmiendas, al menos gran parte de ellas, sobre el Reglamento financiero.

Det er meget vigtigt, at Rådet accepterer teksten, der vil få fuld opbakning fra Parlamentet, hvis den er i overensstemmelse med de vedtagne ændringsforslag.
Resulta esencial que el Consejo acepte en su conjunto el texto que sale de esta Cámara si cumple las enmiendas acordadas.

Endelig er jeg sikker på, at ændringsforslaget vil omhandle det følgende spørgsmål, og at andre medlemmer vil tale mere og bedre om det efter mig, men jeg vil blot stille Dem et spørgsmål: Kan Unionen efter FN's resolution deltage i donorkonferencen med et beløb, der er så lavt som det, Kommissionen foreslår, og Rådet accepterer?
Finalmente la enmienda dirá-otras personas hablarán después de mí más y mejor-, pero solo querría hacer una pregunta a sus Señorías:¿después de la resolución de las Naciones Unidas puede la Unión acudir a la Conferencia de Donantes con una cifra tan escasa como la que la Comisión propone y el Consejo acepta?

Jeg håber derfor, at Rådet accepterer vores forslag, og jeg synes, at Parlamentet som påpeget af vores kolleger, især hr. Piecyk, skal stå fast.
Espero, por tanto, que el Consejo acepte nuestras propuestas, y creo que debemos estar firmes desde el Parlamento, como han señalado nuestros colegas, especialmente el Sr. Piecyk.

Europa har brug for et større engagement fra Rådets side, når det gælder det konstante spørgsmål om at forbedre kontrolkvaliteten i medlemsstaterne. Fru minister Wideroos, jeg vil bede Dem erklære, at Rådet accepterer det forligsresultat, der blev opnået med Parlamentet den 21. november.
La mejora en la calidad de los mecanismos de control en los Estados miembros es un tema recurrente en esta Europa nuestra, una mejora que requiere un mayor compromiso por parte del Consejo; quizás la señora Wideroos, la Ministra, tenga la amabilidad de declarar que el Consejo acepta el resultado de la conciliación con esta Cámara alcanzado el 21 de noviembre ya que, de lo contrario, esta Cámara no participará el jueves en la votación sobre el presupuesto para el ejercicio 2007.

Den første løsning er, at Kommissionen og Rådet accepterer de ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage, og som pålægger de to transportformer de samme forpligtelser.
La primera es que la Comisión y el Consejo acepten las enmiendas que el Parlamento haya, espero, aprobado, que imponen la misma obligación a ambos modos de transporte.

Hvis Rådet accepterer disse ændringsforslag, mener jeg, at hr. Peillons betænkning giver os en reel mulighed for at bringe den langvarige gennemgang af dette forslag til en vellykket afslutning.
Dado que el Consejo acepta estas enmiendas, considero que el informe del señor Peillon nos da una oportunidad real de concluir con éxito el prolongado examen de esta propuesta.

Det eneste, jeg beder om, er, at Rådet accepterer Kommissionens forslag og Parlamentets forslag, og at direktivet vedtages, for biobrændstofproducenterne har brug for en stabil ramme for at kunne producere.
Lo único que pido es que el Consejo acepte la propuesta de la Comisión y la propuesta del Parlamento y se apruebe la directiva, porque los productores de biocarburantes necesitan un marco estable para producir.

Ifald Rådet accepterer dette direktivforslag, vil man sikre ligebehandlingen af de europæiske eksportører, der ønsker at benytte sig af offentlige garantiorganisationer.
En caso de que el Consejo acepte esta directiva se obtendrá alguna igualdad de trato entre los exportadores europeos que desean tener acceso al seguro que ofrecen los distintos organismos públicos de seguros de crédito.