Que Veut Dire RÅDETS FØRSTEBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• première lecture du conseil

Exemples d'utilisation de Rådets førstebehandling en Danois et leurs traductions en Français

Rådets førstebehandling.
Parlement première lecture.

Regnskabsåret 1991 Rådets førstebehandling.
Exercice 1991: première lecture du Conseil.

Rådets førstebehandling af budgettet.
Première lecture du budget au Conseil.

Punkt 1.7.2 Rådets førstebehandling; Bull.
Point 1.7.2 Première lecture du Conseil: Bull.

Forskel Parlamentets førstebehandling/ Rådets førstebehandling.
Variation Parlement première lecture/ Conseil première lecture.

Desværre bevægede Rådets førstebehandling sig i retning af nedskæringer.
Malheureusement, la première lecture du Conseil a été dominée par une logique de réductions.

Artikel 69d: Forhandlinger forud for Rådets førstebehandling.
Article 69 quinquies: Négociations avant la première lecture du Conseil.

Forhandlinger forud for Rådets førstebehandling(forretningsordenens artikel 72): se protokollen.
Négociations avant la première lecture du Conseil(article 72 du règlement): voir procès - verbal.

Dette budget forslag svarer til 1,04% af Fællesskabets BNI(mod 1,01% efter Rådets førstebehandling).
Ce projet de budget représente 1,04% du PNB communautaire(contre 1,01% après la première lecture du Conseil).

Senere, efter Rådets førstebehandling, skal beløbene opføres på linjer under hver sit udgiftsområde.
Ensuite, après la première lecture du Conseil, il faudra allouer un montant pour chaque chapitre et pour chaque ligne.

Forhandlinger forud for Rådets førstebehandling.
Négociations avant la première lecture du Conseil.

Vi stemte for betænkningen om mandatet med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2006 inden Rådets førstebehandling.
Nous avons voté en faveur du rapport sur le mandat accordé en vue de la procédure de concertation budgétaire 2006 préalablement à la première lecture du Conseil.

Kommissionen hilser afslutningen af Rådets førstebehandling velkommen.
La Commission se félicite de l'achèvement de la première lecture au Conseil.

Følgelig forventer vi af Rådet, at det vil indgå i forhandlinger med os i denne konstruktive ånd, og at vi vil nå et resultat før Rådets førstebehandling.
Nous attendons donc du Conseil un soutien constructif lors des négociations et espérons parvenir à un résultat avant la première lecture au Conseil.

Samtidig skal der tages hensyn til resultaterne af Rådets førstebehandling af budgettet for 2003.
Dans le même temps, il convient de tenir compte des résultats de la première lecture du budget 2003 par le Conseil.

Vores forslag og den overenskomst, vi gerne vil nå til, skal overholde følgende grundlæggende krav, som også blev fulgt under Rådets førstebehandling.
Notre projet et l'accord que nous voulons obtenir doivent satisfaire aux exigences fondamentales suivantes, qui ont été appliquées également pendant la première lecture du Conseil.

Hr. formand, dette samråd inden Rådets førstebehandling får- med udsigt til udvidelsen og midtvejs i regnskabsåret- en særlig betydning.
Monsieur le Président, à la veille de l'élargissement et à mi-parcours de l'exercice budgétaire, la coopération qui précède la première lecture du Conseil acquiert une importance particulière.

Parlamentet havde tilføjetnæsten 3 mia. EUR i betalingsbevillinger iforhold til Rådets førstebehandling.
Le Parlement a ajouté près de 3 milliards d'euros autitre des paiements comparativement à la première lecture du Conseil.

I forhold til Rådets førstebehandling tilføjede Parlamentet 623,37 mio. EUR i betalingsbevillinger(heraf 277,4 mio. til obligatoriske udgifter og 346 mio. til ikkeobligatoriske udgifter) og 3 136,64 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Par rapport à la première lecture du Conseil, le Parlement a ajouté 623,37 millions d'euros en crédits pour engagements(dont 277,4 millions de dépenses obligatoires et 346 millions de dépenses non obligatoires) et 3 136,64 millions d'euros en crédits pour paiements.

Denne beslutning blev vedtaget i forbindelse med samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling.
Cette résolution est adoptée dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil.

Hvis vi ser på den aktuelle situation efter Rådets førstebehandling og opstillingen af forslaget til budget for 2010, erkender Kommissionen, at de nedskæringer, som Rådet har foreslået, er mindre alvorlige end i tidligere år.
Compte tenu de la situation actuelle à la suite de la première lecture au Conseil et de l'établissement du projet de budget 2010, la Commission reconnaît que les diminutions proposées par le Conseil sont moins sévères que lors des années précédentes.

A5-0247/2002 af Färm for Budgetudvalget om 2003-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling (2002/2027(BUD));
A5-0247/2002, de M. Färm, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2003 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil[2002/2027(BUD)];

Resultatet af Rådets førstebehandling er således enten godkendelse af EP's førstebehandlingsholdning eller ikke-godkendelse af EP's førstebehandlingsholdning og Rådets vedtagelse af en førstebehandlingsholdning(der herefter skal til andenbehandling i EP).1.
Le résultat de la première lecture du Conseil consistera donc soit dans l'approbation de la première lecture du PE, soit dans la nonapprobation de la position en première lecture du PE et l'adoption d'une position en première lecture du Conseil(objet de la deuxième lecture du PE).

Hr. rådsformand, De har forelagt de vigtigste punkter i Rådets forslag til budget og resultatet af Rådets førstebehandling.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez présenté les principaux éléments du projet de budget du Conseil, ainsi que le résultat de la première lecture du Conseil.

Resultatet af Rådets førstebehandling er således enten accept af resultaterne af EP's førstebehandling og vedtagelse af retsakten eller ikke-accept af disse resultater og vedtagelse af Rådets fælles holdning(der herefter skal til andenbehandling i EP).
Le résultat de la première lecture du Conseil consistera donc soit dans l'acceptation des résultats de la première lecture du PE et l'adoption de l'acte, soit dans la non- acceptation de ces résultats et l'adoption de la position commune du Conseil(objet de la deuxième lecture du PE).

Betænkning(A5-0240/2003) af Mulder for Budgetudvalget om 2004-budgettet med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling (2003/2027(BUD)).
Rapport(A5- 0240/2003) de M. Mulder, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2004 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil (2003/2027(BUD)).

Udtrykker sin støtte til de målsætninger, som er fastsat i reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig dem til at styrke landdistrikters udvikling, der er afgørende for landdistrikters fortsatte eksistens; er meget tilhænger af at afsætte de fornødne midler til disse foranstaltninger, men henleder opmærksomheden på, at en aftale om overførelse af bevillinger fra underudgiftsområde 1a til underudgiftsområde 1b("budgetmæssig graduering") er nødvendig inden Rådets førstebehandling;
Appuie les objectifs définis dans le contexte de la réforme de la PAC, notamment en ce qui concerne l'intensification du développement rural, capital pour assurer la survie des campagnes; plaide vigoureusement en faveur de la mise à disposition de l'enveloppe nécessaire à ces mesures mais attire l'attention sur le fait qu'un accord sur le transfert de crédits de la sous rubrique 1a à la sous rubrique 1b est indispensable avant la première lecture du Conseil;

Direktivet om luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer var anden arm i pakken med de to forslag, der var resultatet af Rådets førstebehandling om henstillingen fra min forgænger som ordfører, hr. Goodwill.
La directive sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur était le deuxième volet du paquet de deux propositions issu de la première lecture au Conseil sur la recommandation de mon prédécesseur en tant que rapporteur, M. Goodwill.

Før jeg kommer ind på anmodningerne om bevillinger fra de institutioner, der hører under mit område, vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om Rådets førstebehandling.
Avant d'entrer dans le détail des demandes de crédits des institutions relevant de ma compétence, permettezmoi de faire quelques observations à propos de la première lecture du Conseil.

Europa-Parlamentets førstebehandling af 1998-budgettet indebærer en forhøjelse af betalingsbevillingerne med ECU 1, 7 milliarder i forhold til Rådets førstebehandling.
La première lecture du budget 1998 par le Parlement européen comporte une augmentation des crédits de paiement de l'ordre de 1 700 millions d'écus par rapport à la première lecture du Conseil.