Que Veut Dire RÅDIGHED FOR TREDJEMAND en Français - Traduction En Français

• disposition de tiers

Exemples d'utilisation de Rådighed for tredjemand en Danois et leurs traductions en Français

Du skal sikre, at kodeord og kontoen ikke stilles til rådighed for tredjemand.
Vous devez vous assurer que le mot de passe et le compte ne sont pas accessibles à des tiers.

De gemte oplysninger stilles kun til rådighed for tredjemand på den måde, der er beskrevet i denne erklæring.
Les données mémorisées sont mises à disposition de tiers uniquement de la manière décrite dans la présente déclaration.

Du skal sikre, at kodeord og kontoen ikke stilles til rådighed for tredjemand.
Vous devez vous assurer que le mot de passe et le compte ne sont pas mis à la disposition d'une tierce partie.

Google kan stille disse oplysninger til rådighed for tredjemand, hvis Google juridisk forpligtet hertil, eller i for så vidt sådanne tredjeparter behandler oplysningerne på Googles vegne.
Google peut rendre ces informations disponibles à des tiers si Google est tenue par la loi de le faire, ou dans la mesure où ces tiers traitent les informations pour le compte de Google.

LLC vil hverken sælge eller på anden måde stille disse personlige data til rådighed for tredjemand.
La LLC ne vendra ni ne laissera de quelque manière que ce soit ces données personnelles à la disposition de tiers.

Leverandøren stiller om nødvendigt sådanne trafikdata til rådighed for tredjemand eller offentlige myndigheder på de ved lov fastsatte betingelser.
Le cas échéant, le Prestataire pourra tenir à la disposition des tiers ou des autorités publiques ces données de trafic, dans les conditions fixées par la loi.

Disse data er udelukkende tilgængelige inden for Würth datacentret og anvendes hverken til andre formål eller stilles til rådighed for tredjemand.
Ces données ne sont disponibles qu'au sein du centre de calcul de Würth; elles ne sont ni utilisées à d'autres fins, ni mises à la disposition de tiers.

Indførelse på fællesskabsmarkedet og dermed stillen til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit.
Le fait d'introduire un produit sur le marché communautaire et de le rendre ainsi disponible pour des tiers, à titre onéreux ou non.

Vi behandler Klingspors ejendom lige så ansvarligt som havde det været vores egen ejendom, men vi bruger ikke Klingspors ejendom til private formål, og vi stiller den ikke til rådighed for tredjemand.
Nous manipulons les biens de Klingspor de manière responsable, comme s'il s'agissait des nôtres, mais nous ne les utilisons pas à des fins privées et ne les mettons pas non plus à la disposition de tiers.

De relevante dele af disse oplysninger skal efter anmodning også stilles til rådighed for tredjemand, der forlader sig på certifikatet.
Des éléments pertinents de cette information doivent également être mis à la disposition, sur demande, de tiers qui se prévalent du certificat;

Det er ikke tilladt at udbrede, overføre eller stille oplysninger, elementer eller indhold til rådighed for tredjemand, som krænker grundlæggende rettigheder og offentlige frihedsrettigheder, som er fastlagt ved lov og i internationale traktater.
Diffuser, transmettre ou mettre à la disposition de tiers toute information, élément ou contenu enfreignant les droits fondamentaux et les libertés civiles reconnus dans les traités internationaux.

I tilfælde af, at tredjemand involveres i betalingsafviklingen, anses betalingen fra Spreadshirts side først som udført, når beløbet i henhold til aftalen er stillet til rådighed for tredjemand, så tredjemand har ubegrænset rådighed over dette beløb.
En cas de recours à des tiers dans l'exécution du paiement, le paiement est seulement considéré comme accompli par rapport à Multionline lorsque le montant a été mis à disposition du tiers conformément au contrat, de façon que le tiers puisse en disposer sans réserve.

Det er ikke tilladt at udbrede, overføre eller stille oplysninger, elementer eller indhold til rådighed for tredjemand, som krænker grundlæggende rettigheder og offentlige frihedsrettigheder, som er fastlagt ved lov og i internationale traktater.
Ne pas diffuser, transmettre ou mettre à la disposition de tiers tout type d'information, élément ou contenu portant atteinte aux droits fondamentaux et aux libertés publiques reconnus par la Constitution et les traités internationaux.

Medlemssuterne kan fastsætte, at rettighedshaverne anses for at have givet deres tilladelse til udlejning eller udlin af en frembringelse som omhandlet i artikel 2, stk. I, nir det kan godtgøres, at frembringelsen er blevet stillet til rådighed for tredjemand i dette øjemed eller er erhvervet inden den 1. juli 1994.
Les États membres peuvent prévoir que les titulaires de droits sont censés avoir autorisé la location ou le prêt d'un objet visé à l'article 2 paragraphe 1 dont il est prouvé qu'il a été mis à la disposition de tiers à cette fin ou qu'il a été acquis avant le I" juillet 1994.

Det er ikke tilladt at udbrede, overføre eller stille oplysninger, elementer eller indhold til rådighed for tredjemand, hvis det indebærer en overtrædelse af fortrolig kommunikation og lovgivningen om personlige oplysninger.
Ne pas diffuser, transmettre ou mettre à la disposition de tiers tout type d'information, élément ou contenu constituant une violation du secret des communications et de la législation sur les données à caractère personnel.

BESTshopping er forpligtiget til at beskytte deres data og de vil aldrig være til rådighed for tredjemand med henblik på markedsføring.
BESTshopping s'engage à protéger leurs données et ils ne seront jamais à la disposition de tiers à des fins marketing.

Forbrugeren bør imidlertid også afholde sig fra at bruge det digitale indhold eller den digitale tjeneste og fra at stille det til rådighed for tredjemand, f. eks. ved at slette det digitale indhold eller eventuelle brugbare kopier eller på anden vis gøre det digitale indhold utilgængeligt eller den digitale tjeneste utilgængelig.
Cependant, le consommateur devrait également s'abstenir d'utiliser le contenu numérique ou le service numérique ou de le mettre à disposition de tiers, par exemple en supprimant le contenu numérique ou toute copie utilisable, ou en rendant le contenu numérique ou le service numérique inaccessible de toute autre manière.

Desuden må disse data ikke på noget tidspunkt være tilgængelige for tredjemand eller stilles til rådighed for tredjemand, og de skal straks slettes efter behandlingen.
En outre, ces données ne sont pas rendues accessibles à des tiers ni mises à la disposition de tiers à quelque moment que ce soit et sont effacées immédiatement après avoir été traitées.

Fysiske eller juridiske personer er ikke uden for de regler, som er fastsat i kapitel I og II, berettiget til at udøve en virksomhed, hvorved de stiller de af dem ansatte arbejdstagere til rådighed for tredjemand, som anvender disse arbejdstagere og over for dem udøver en del af den beføjelse, som normalt tilkommer arbejdsgiveren, bortset fra visse almennyttige sammenslutninger, der er udpeget ved kongelig anordning efter høring af Ministerrådet.«.
Est interdite l'activité exercée, en dehors des règles fixées aux chapitres Ier et II, par une personne physique ou morale qui consiste à mettre des travailleurs qu'elle a engagés, à la disposition de tiers qui utilisent ces travailleurs et exercent sur ceux- ci une part quelconque de l'autorité appartenant normalement à l'employeur, excepté pour certaines associations sans but lucratif désignées par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.».

Det er ikke tilladt at udbrede, overføre eller stille oplysninger, elementer eller indhold til rådighed for tredjemand, som kan anses for at være ulovlig eller illoyal reklame.
Ne pas diffuser, transmettre ou mettre à la disposition de tiers tout type d'information, élément ou contenu constituant une publicité illicite ou déloyale.

Undlade at træffe foranstaltninger, som kan resultere i en juridisk forpligtelse til at stille oplysninger, der er givet fortroligt i henhold til denne aftale, til rådighed for tredjemand eller andre myndigheder uden forudgående samtykke fra den part, der har givet oplysningerne.
S'abstient de toute action pouvant entraîner une obligation légale de mettre à la disposition de tiers ou d'autres autorités les informations transmises d'une manière confidentielle conformément au présent accord sans l'accord préalable de la partie qui les fournit;

Bord Telecom Eireann underretter omgiende og løbende Kommissionen om eventuelle anmodninger som led i selskabets tilsagn om at stille personsøgningsfaciliteter til rådighed for tredjemand b Eirpage Limited forelægger hvert ir Kommissionen sine årsregnskaber, så snart de foreligger.
N" L 306/33 a Bord Telecom Eireann prévient la Commission immédiatement et la tient informée en permanence de toutes les demandes qui lui seraient faites conformé ment à son engagement de mettre les installations de téléappel à la disposition de tiers; b Eirpage Limited remet ses rapports financiers annuels à la Commission chaque année dès leur publication;

Appen må ikke kopieres, distribueres eller på anden måde stilles til rådighed for tredjemænd(inklusive udlejning, forpagtning, deponering eller underlicensering) eller anvendes på en anden måde, som er forbeholdt den/de pågældende ophavsmand/ophavsmænd.
Vous n'êtes pas autorisé pas à copier, à diviser et à mettre à disposition à de tiers l'application(y compris la location, le prêt et la cession de sous- licence) ou à l'utiliser d'une manière réservée aux propriétaires respectifs.