Que Veut Dire RÅDSFORMANDSKAB en Français - Traduction En Français

• présidence
• présidence du conseil
• présidences

Exemples d'utilisation de Rådsformandskab en Danois et leurs traductions en Français

Det er det, som De skal måles på i Deres rådsformandskab.
C'est ce sur quoi votre présidence du Conseil sera jugée.

Det skal ske netop under Deres rådsformandskab frem til topmødet i Wien.
Cela doit précisément avoir lieu sous votre présidence d'ici le sommet de Vienne.

Dette ville være en kolossal succes for Deres rådsformandskab.
Ce serait une fabuleuse réussite pour votre présidence.

Vi vil måle dette rådsformandskab på, hvad der sker på dette område.
Nous jugerons également cette présidence à l'aune de ce qui se passera dans ce domaine.

Vi forventer endnu en ting af Deres rådsformandskab.
Il est encore une chose que nous attendons de votre présidence.

Jeg vil gerne se Deres rådsformandskab udvise en større østeuropæisk indflydelse.
Je voudrais voir votre Présidence du Conseil exercer une plus grande influence est-européenne.

Hr. formand, seks måneder er kort tid for et rådsformandskab.
Monsieur le Président, six mois représentent pour une présidence un laps de temps très court.

Hvis De også tager hensyn til det i Deres rådsformandskab, ville vi være Dem meget taknemmelige.
Si vous en tenez compte pendant votre présidence, nous vous en serons très reconnaissants.

Luxembourgs rådsformandskab har bebudet en modificering af pagten, hvilket ikke er nogen let opgave.
La présidence luxembourgeoise a annoncé une modification du pacte, et non une partie de plaisir.

For det andet var der ikke noget at være stolt af, kære Rådsformandskab og kære Råd i det hele taget!
Deuxièmement, cela n'a rien de glorieux, chère présidence du Conseil et cher Conseil!

Som kommende rådsformandskab prioriterer Østrig situationen i Kosovo, som hele tiden forværres.
Au cours de la prochaine présidence du Conseil, l'Autriche fera de la situation au Kosovo une priorité.

Jeg husker f. eks. det sidste og det forrige italienske rådsformandskab og andre.
Je me souviens par exemple de la dernière présidence italienne, et de celle qui la précédait, entre autres.

Foran os ligger altså et rådsformandskab, og vi håber, at De støtter os i dette arbejde.
Notre présidence est donc placée sous le signe du travail et nous espérons que vous nous soutiendrez dans ce travail.

Normalt har vi hidtil ført denne debat ved slutningen af et rådsformandskab, altså i december.
Jusqu'ici, nous avions coutume de mener ce débat en fin de présidence, c'est-à-dire en décembre.

Jeg er overbevist om, ærede rådsformandskab, at det vil foregå på en positiv måde under Deres ledelse.
Je suis convaincu que, sous votre direction, chère présidence du Conseil, cet élément évoluera de façon positive.

Vi får ikke nogen løsning på problemet i Montreal og heller ikke under det nuværende britiske rådsformandskab.
Nous ne verrons pas la solution du problème à Montréal, ni sous l'actuelle présidence britannique de l'UE.

Den finder sted i dag i overværelse af et rådsformandskab, som kun har været på posten i få dage.
Il a lieu aujourd'hui en présence d'une présidence du Conseil qui n'est en exercice que depuis quelques jours.

EØSU anmoder indtrængende den ungarske regering om at gøre dette emne til en prioritet for sit kommende rådsformandskab.
Le Comité exhorte le gouvernement hongrois à faire de cette question une priorité en vue de sa future présidence de l'UE.

Problemet er, at vi for tiden har et rådsformandskab, med hvem et tillidsfuldt samarbejde er muligt.
Le fait est que nous avons actuellement une présidence avec laquelle il est possible de collaborer en toute confiance.

Der udviklede sig særdeles gode forbindelser mellem transportkommissæren og hendes team og EU's rådsformandskab.
De très bonnes relations ont été établies entre la commissaire chargée des transports, et son équipe, et la présidence du Conseil de l'Union.

Vi er sikre på, hr. Sarkozy, at De vil afslutte Deres rådsformandskab om seks måneder med gode resultater.
Nous sommes sûrs, Monsieur le Président Sarkozy, que vous conclurez votre semestre de présidence avec de bons résultats.

De skal under Deres rådsformandskab gennemføre en række ting, f. eks. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Vous devrez transposer toute une série de choses sous votre présidence, par exemple la politique étrangère et de sécurité commune.

Hvis De sætter det i centrum for Deres bestræbelser under Deres rådsformandskab, har De os socialdemokrater i Europa på Deres side.
Si vous concentrez vos efforts sur cet objectif pendant votre présidence du Conseil, nous, les socialistes européens, serons à vos côtés.

Status for dette rådsformandskab er især problematisk, fordi det som få før det ikke har handlet fællesskabstjenligt.
Si le bilan de cette présidence est problématique, c'est surtout parce que comme peu d'autres avant elle, elle n'a pas agi au service de la communauté.

Jeg så, De skrev under i Rom. Og at Storbritannien bekender sig til forfatningen under Deres rådsformandskab.
Je vous ai vu la signer à Rome et il est merveilleux, à mes yeux, de voir le Royaume-Uni, sous votre présidence du Conseil, s'engager en faveur de la Constitution.

Afslutningsvis vil jeg sige, fru formand, at dette rådsformandskab fortsat vil tillægge dette spørgsmål stor betydning.
Je conclurai donc sur ce point, Madame la Présidente. La Présidence du Conseil continuera d'accorder une grande importance à cette question.

Fischer, Rådet.- (DE)Hr. formand, mine damer og herrer, hvor langt er vi nået med vores arbejde efter fire måneders tysk rådsformandskab?
Fischer, Conseil.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, où en sont les travaux après quatre mois de présidence allemande?

Dermed har De allerede i begyndelsen af Deres rådsformandskab sendt et godt signal, og det kan vi socialdemokrater støtte eftertrykkeligt.
Ce faisant, vous avez envoyé le bon signal au début même de votre présidence, et les sociaux-démocrates vous en sont très reconnaissants.

Hr. formand, ærede medlemmer! Det er en stor ære at kunne tale her i Deres Parlament som repræsentant for EU's rådsformandskab.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, c'est un grand honneur de pouvoir m'exprimer ici, devant votre Assemblée, en tant que représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne.

Hr. formand, kære kolleger, kære rådsformandskab, siden 1989 har Parlamentet kontinuerligt debatteret Kosovos skæbne.
Monsieur le Président, mes chers collègues, chère Présidence du Conseil, depuis 1989, ce Parlement a continuellement débattu du destin du Kosovo.