Que Veut Dire REDEGØRE FOR en Français - Traduction En Français

• d'expliquer
• compte de
• exposer
• de préciser
• de donner

Exemples d'utilisation de Redegøre for en Danois et leurs traductions en Français

Redegøre for udviklingen af fred.
Compte pour le développement de la paix.

Mange andre faktorer kunne redegøre for forbindelsen.
D'autres facteurs pourraient éventuellement être en cause pour expliquer le lien.

Redegøre for overførslen af bankerne.
Compte pour le transfert des banques.

De finske myndigheder kunne ikke redegøre for disse forhold.
Les autorités finlandaises n'ont pas été en mesure d'expliquer cette situation.

Redegøre for forskellen mellem po sitiv og negativ fred.
Compte de la différence entre po sitiv et de la paix négative.

Begge sager udspringer af en række begivenheder, som jeg først skal redegøre for.
Ces deux affaires trouvent leur origine dans une série d'évènements qu'il convient dès à présent d'exposer.

Redegøre for fremkomsten af fred og ro gå læseren gennem tiderne.
Compte de l'émergence de la paix et le lecteur se calme à travers les âges.

Evolutionsteorien er fuldstændig faldet sammen over for ét eneste protein, hvis oprindelse den ikke kan redegøre for.
La théorie de l'évolution s'est totalement effondrée face à une seule protéine dont elle est incapable d'expliquer l'origine.

Lad mig til slut redegøre for min holdning til de indgivne ændringsforslag.
Pour conclure, permettez-moi de donner mon avis sur les amendements déposés.

Fremkomsten af de sidste tider motiverer os til at leve hellige liv, vel vidende, at vi vil redegøre for alle ting.
L'avènement de la fin des temps nous motive à mener une vie sainte, sachant que nous donnons thatwill un compte de toutes choses.

Lad mig redegøre for to yderligere punkter i forbindelse med betænkningen af Graefe zu Baringdorf.
Permettez-moi également de donner mon avis sur deux points abordés dans le rapport Graefe zu Baringdorf.

Mødes Kommissionens repræsentanter med initiativtagerne, så de kan redegøre for de spørgsmål, der rejses i initiativet;
Des représentants de la Commission rencontreront les organisateurs afin de leur permettre d'exposer en détail les questions soulevées par leur initiative;

I vil kunne redegøre for projektets fordele i detaljer og det arbejde, det kræver at gennemføre det.
Vous serez en mesure d'expliquer en détail les atouts du projet et le travail nécessaire à sa réalisation.

De blev rekrutteret og chaperoned af religiøse grupper eller enkeltpersoner, der havde at forsikre og redegøre for deres gode opførsel.
Ils ont été recrutés et chaperonné par des groupes religieux ou des personnes qui devaient assurer et rendre compte de leur bonne conduite.

Nu slappe af, som vi vil redegøre for de vigtigste funktioner af de nyheder fra de største webcam site i Brasilien.
Maintenant détendez- vous qui nous permettra d'expliquer les principales caractéristiques de cette nouvelle de la plus grand site de webcam au Brésil.

Medlemsstaten to til at rette sig efterden begrundede udtalelse eller redegøre for, hvorfor den ikke deler Kommissionens opfattelse.
Tat membre a alors deux mois pour se conformer l'avis mot iv ou pour expliquer pourquoi il n'est pas d'accord avec l'avis de la Commission.

Jeg vil nu redegøre for, at formålene efter min opfattelse klart begrunder, at det stillede spørgsmål skal besvares bekræftende.71.
Nous allons exposer maintenant que ces objectifs justifient clairement, à notre avis, de répondre par l'affirmative à la question posée.71.

Suppleant for forfatteren.-(EN) Fru formand! Jeg vil på vegne af Udvalget om International Handel redegøre for, hvad der er på spil her.
Auteur suppléant.-(EN) Madame la Présidente, permettez-moi, au nom de la commission du commerce international, d'expliquer ce qui est en jeu ici.

Redegøre for religiøse ledere og organisationer rolle både på lokalt, nationalt og internationalt plan for at løse konflikter.
Compte pour les chefs religieux et le rôle des organisations tant au niveau local, national et international pour résoudre les conflits.

Anmoder generalsekretæren om at give detaljer om den gradvise flytning og redegøre for, hvorfor det ikke er muligt at opnå besparelser allerede i 2020;
Demande au Secrétaire général de fournir des détails sur le déménagement progressif et d'expliquer pourquoi il n'est pas possible de faire des économies dès 2020;

Redegøre for de kommende foranstaltninger og samarbejdsformer med henblik på at iværksætte en struktureret politik til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Exposer les futures mesures et formes de coopération afin de mettre en place un politique structurée de prévention et de lutte contre l'immigration illégale.

Den anden vigtigste lektion fra litterær digest fiasco er, at forskere skal redegøre for, hvordan deres prøve blev indsamlet, når de lavede skøn.
La deuxième grande leçon tirée du fiasco du Literary Digest est que les chercheurs doivent rendre compte de la façon dont leur échantillon a été recueilli lors des estimations.

Lad dig ikke narre af privatlivets fred for dit værelse lige nu-der vil være noget privat, når vi står foran den levende Gud og redegøre for vores ord.
Ne vous laissez pas berner par l'intimité de votre chambre dès maintenant, il n'y aura rien privée lorsque nous nous trouvons devant le Dieu vivant et rendre compte de nos mots.

Rapporteringsenhederne skal kunne redegøre for mangler i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
Les agents déclarants doivent être en mesure d'expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.

Hypotetisk handel ikke indebærer finansiel risiko, og ingen hypotetisk handel rekord helt kan redegøre for effekten af finansiel risiko i faktiske handel.
Trading Hypothétique ne comporte pas de risque financier, et aucun dossier commercial hypothétique peut complètement compte de l'impact du risque financier dans le commerce réel.

Kunne De desuden kort redegøre for, hvad medfinansieringssatserne og de særlige målrettede foranstaltninger er for EU's nordligste regioner, navnlig de nordlige dele af Finland og Sverige?
De même, pourriez-vous brièvement exposer les taux de cofinancement et les mesures ciblées en faveur des régions les plus septentrionales de l'Union européenne, en particulier celles au nord de la Finlande et de la Suède?

GRI indeholder principper og indikatorer, som virksomheder kan bruge til at måle og redegøre for deres økonomiske, miljømæssige og sociale præstationer.
Les Lignes directrices GRI détaillent les principes et les indicateurs que les organisations peuvent utiliser pour mesurer et rendre compte de leur performance économique, environnementale et sociale.

Den bør analysere og detaljeret redegøre for de vanskeligheder, som såvel forbrugere som leverandører møder eller kan møde, navnlig på grund af forskelle i de nationale bestemmelser om oplysninger og fortrydelsesret.
Elle s'efforce d'analyser et d'exposer en détail les difficultés que rencontrent ou peuvent rencontrer tant les consommateurs que les fournisseurs, notamment celles découlant des différences entre les dispositions nationales relatives à l'information et au droit de rétractation.

Men jeg vil gerne give en begrundelse for vores holdning til nogle af ændringsforslagene og dermed redegøre for Kommissionens tankegang.
Je ne tiens pas à examiner en détail chacun de ces amendements, mais je souhaiterais justifier notre position par rapport à certains amendements et donc rendre compte de la démarche de la Commission.

Så nu har jeg bedt skolelederen redegøre for, om skolens danske elever udover at lære muslimske bønner også bliver undervist i, at der inden for islam udøves massiv religiøs og social kontrol med blandt andet forbud for muslimske piger at få danske kærester.”.
J'ai demandé au directeur de l'école d'expliquer si, outre l'apprentissage des prières musulmanes, les élèves danois de l'école apprennent également qu'il existe un contrôle religieux et social considérable au sein de l'islam», a- t- il ajouté.