Que Veut Dire REELT EJERSKAB en Français - Traduction En Français

• bénéficiaires effectifs
• bénéficiaire effectif

Exemples d'utilisation de Reelt ejerskab en Danois et leurs traductions en Français

Klare krav til åbenhed om reelt ejerskab for selskaber.
La fixation d'exigences claires en matière de transparence sur les bénéficiaires effectifs pour les entreprises.

Reelt ejerskab kan vedrøre enhver type juridisk enhed, herunder f. eks. små og mellemstore virksomheder.
Un bénéficiaire effectif peut être lié à tout type d'entité juridique, telles les petites et moyennes entreprises.

Ba manglende offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab som påbudt i artikel 7b.".
B bis défaut de publicité des informations relatives au bénéficiaire effectif prescrites à l'article 7 bis.»;

De oplysninger om reelt ejerskab, som denne database indeholder, kan indsamles i overensstemmelse med nationale systemer.
Les informations concernant les bénéficiaires effectifs figurant dans cette base de données peuvent être recueillies conformément aux systèmes nationaux.

Medlemsstaterne sikrer, at oplysningerne om reelt ejerskab i alle tilfælde er tilgængelige for.
Les États membres veillent à ce que les informations sur les bénéficiaires effectifs soient accessibles dans tous les cas.

Omfanget af oplysninger om reelt ejerskab i henhold til fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge indvirker direkte på indberetningsordningen efter direktiv 2011/16/EU.
La portée des informations sur les bénéficiaires effectifs conformément à la 4e directive LBC a une incidence directe sur la présentation de rapports conformément à la directive 2011/16/UE.

Aamanglende præcis og fyldestgørende offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab som påbudt i artikel 7b.
A bis défaut de publicité exacte et exhaustive des informations relatives au bénéficiaire effectif prescrites à l'article 7 ter.»;

Væsentlige oplysninger om reelt ejerskab af denne type enheder må kun meddeles personer og organisationer, der har en legitim interesse heri.
Les données essentielles sur les bénéficiaires effectifs de telles entités ne doivent être communiquées qu'à des personnes ou à des organisations justifiant d'un intérêt légitime.

(42) Medlemsstaterne bør i national ret fastlægge en definition af legitim interesse, både som et generelt begreb og som et kriterium for at få adgang til oplysninger om reelt ejerskab.
(42) Les États membres devraient définir l'intérêt légitime dans leur droit national, à la fois en tant que notion générale et en tant que critère déterminant l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs.

(d) fjernelse af hindringer for adgang til oplysninger om reelt ejerskab i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU, som ændret.
Levée des obstacles à l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs en vertu de la directive 2011/16/UE du Conseil, telle que modifiée;

Anden del af konsekvensanalysen er specifikt udarbejdet med henblik på at håndtere spørgsmål vedrørende manglende gennemsigtighed og foranstaltninger til afhjælpning af manglende adgang til oplysninger om reelt ejerskab.
Une deuxième partie de l'analyse d'impact a été rédigée dans le but précis d'aborder les questions liées au manque de transparence et aux mesures visant à améliorer l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs.

Medlemsstaterne sikrer, at oplysningerne om reelt ejerskab af en trust eller et lignende juridisk arrangement i ethvert tilfælde er tilgængelige for.
Les États membres veillent à ce que les informations sur les bénéficiaires effectifs d'une fiducie/d'un trust ou d'une construction juridique similaire soient accessibles dans tous les cas.

For så vidt angår truster og andre juridiske enheder, som kan klassificeres som virksomhedslignende, bygger direktivet på begrebet"legitim interesse" som betingelse for at få adgang til oplysninger om reelt ejerskab.
En ce qui concerne les fiducies/trusts et les autres entités juridiques qui sont considérés comme étant de type commercial, la directive utilise la notion d'«intérêt légitime» comme condition d'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs.

De styrkede regler om adgang til oplysninger om reelt ejerskab er blevet gennemanalyseret i relation til at sikre overholdelse af chartrets artikel 7 og 8.
Les règles renforcées concernant l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs ont été soigneusement analysées avec le souci de garantir le respect des articles 7 et 8 de la charte.

Før der etableres et nyt kundeforhold med et selskab eller en anden juridisk enhed, som er genstand for registrering af oplysninger om reelt ejerskab, tilvejebringer de forpligtede enheder dokumentation for registrering.".
Avant qu'elles n'entament une nouvelle relation de clientèle avec une société ou une autre entité juridique soumise à l'obligation de faire enregistrer les informations sur les bénéficiaires effectifs les entités assujetties recueillent la preuve de l'enregistrement.».

Fysiske personer, der som de eneste har reelt ejerskab af en juridisk enhed eller et juridisk arrangement, som vides at være oprettet til de facto-fordel for en politisk eksponeret person.
Personnes physiques qui sont les seuls bénéficiaires effectifs d'une entité ou construction juridique connue pour avoir été établie au profit de facto d'une personne politiquement exposée;

Medlemsstaterne bør til dette formål kunne bruge en central database, der indsamler oplysninger om reelt ejerskab, eller virksomhedsregistret eller et andet centralt register.
A cet égard, la directive dispose que les Etats membres peuvent utiliser une base de données centrale qui collecte les informations sur les bénéficiaires effectifs, ou le registre du commerce et des sociétés ou un autre registre central.

Offentliggørelsen af oplysninger om reelt ejerskab, jf. stk. 1, sikres gennem de centrale registre, der er omhandlet i artikel 30, stk. 3, ▌ i direktiv 2015/849.
La publicité des informations relatives aux bénéficiaires effectifs telle que prévue au paragraphe 1 est garantie au moyen des registres centraux prévus aux articles 30, paragraphe 3 ▌ de la directive(UE) 2015/849.

Anmoder medlemsstaterne om at overveje behovet for at vedtage tilsvarende foranstaltninger inden for deres respektive jurisdiktioner i lyset af de nye bestemmelser i det femte hvidvaskdirektiv om oplysninger om reelt ejerskab og identificerede risici;
Demande aux autres États membres d'examiner s'il serait nécessaire de prendre des mesures similaires dans leurs juridictions respectives, étant donné les nouvelles dispositions contenues dans la cinquième directive anti- blanchiment relatives à la déclaration du bénéficiaire effectif et aux risques identifiés;

Foranstaltningerne vedrørende offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab finder anvendelse for så vidt angår medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende.
Les mesures sur la publicité des informations relatives aux bénéficiaires effectifs s'appliquent aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui concernent.

Idet der bygges videre på den forpligtelse til at kontakte den passive ikkefinansielle enhed, der pålægges de finansielle institutioner, kan der opnås synergier ved at bruge denne kontakt til at ajourføre oplysninger om reelt ejerskab i overensstemmelse med den seneste vidensstandard.
L'obligation qu'a l'établissement financier de prendre contact avec l'entité non financière passive permet de réaliser des synergies, ces contacts étant mis à profit pour actualiser les informations relatives aux bénéficiaires effectifs conformément aux connaissances du moment.

Glæder sig over pilotprojektet om automatisk udveksling af oplysninger om reelt ejerskab mellem skattemyndighederne, som de fem største EU-medlemsstater iværksatte i april 2016;
Se félicite du projet pilote sur l'échange automatique d'informations concernant les bénéficiaires effectifs entre les autorités fiscales, lancé en avril 2016 par les cinq plus grands États membres de l'Union européenne;

(27)Offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab skal ske på en sådan måde, at regeringer og reguleringsmyndigheder har mulighed for at reagere hurtigt på alternative investeringsteknikker, f. eks. kontantafregnede aktiederivater.
(27)La divulgation d'informations sur les bénéficiaires effectifs devrait être conçue de manière à permettre aux gouvernements et aux autorités de régulation de réagir rapidement à d'autres techniques d'investissement, telles que les produits dérivés sur actions à dénouement monétaire.

(31) Heraf følger, at fysiske personer, hvis personoplysninger opbevares i nationale registre som oplysninger om reelt ejerskab, bør oplyses om offentliggørelsen af deres personoplysninger, inden offentliggørelsen finder sted.
(31)En conséquence, les personnes physiques dont les données à caractère personnel sont conservées dans les registres nationaux en tant qu'informations relatives aux bénéficiaires effectifs devraient être informées de la publication des données les concernant, préalablement à ladite publication.

(22) Obligatorisk offentliggørelse af visse oplysninger om reelt ejerskab af selskaber, truster og andre juridiske arrangementer giver supplerende garantier for tredjeparter, der ønsker at gøre forretninger med de pågældende selskaber.
(22) L'accès public par la communication obligatoire de certaines informations relatives aux bénéficiaires effectifs d'entreprises, de trusts ou d'autres entités ou constructions juridiques offre des garanties supplémentaires aux tiers souhaitant traiter avec ces entreprises.

Desuden bør det være muligt for medlemsstaterne med henblik på en velafbalanceret og forholdsmæssig tilgang og for at garantere retten til respekt for privatlivet og til beskyttelse af personoplysninger under ekstraordinære omstændigheder at tillade undtagelser fra kravet om offentliggørelse gennem registrene af oplysninger om reelt ejerskab og fra retten til adgang til sådanne oplysninger, hvis oplysningerne ville udsætte den reelle ejer for en uforholdsmæssigt stor risiko for svig, bortførelse, pengeafpresning, andre former for afpresning, chikane, vold eller intimidering.
(29) Par ailleurs, toujours dans le but d'assurer une approche proportionnée et équilibrée et de garantir les droits au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, les États membres devraient prévoir des dérogations à l'obligation de divulgation et à l'accès aux informations sur le bénéficiaire effectif dans les registres, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'information exposerait le bénéficiaire effectif à des risques de fraude, d'enlèvement, de chantage, de violence ou d'intimidation.

I forhold til medlemsstaternes registre over reelt ejerskab bør medlemsstaterne også have mulighed for at oprette klagemekanismer mod afgørelser, der bevilger eller nægter adgang til oplysninger om reelt ejerskab.
S'agissant des registres des États membres relatifs aux bénéficiaires effectifs, les États membres devraient également avoir la faculté de mettre en place des mécanismes permettant d'exercer un recours contre les décisions accordant ou refusant l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs.

Betalingsmetoderne for så vidt angår de tilfælde, hvor adgangen til oplysninger om reelt ejerskab er betinget af betaling af et gebyr i henhold til artikel 30, stk. 5a, og artikel 31, stk.
Les modalités de paiement lorsque l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs est soumis au paiement d'une redevance conformément à l'article 30, paragraphe 5 bis, et à l'article 31, paragraphe 4 bis.

(22)Obligatorisk offentliggørelse af visse oplysninger om reelt ejerskab af selskaber giver supplerende garantier for tredjeparter, der ønsker at gøre forretninger med de pågældende selskaber.
(22) L'accès public par la communication obligatoire de certaines informations relatives aux bénéficiaires effectifs d'entreprises offre des garanties supplémentaires aux tiers souhaitant traiter avec ces entreprises.

Opfordrer Kommissionen til at vurdere, om det er gennemførligt og nødvendigt at gøre oplysninger om reelt ejerskab vedrørende livsforsikringskontrakter og finansielle instrumenter tilgængelige for de relevante myndigheder;
Demande à la Commission d'évaluer la faisabilité et la nécessité de rendre accessibles aux autorités compétentes les informations relatives aux bénéficiaires effectifs des contrats d'assurance- vie et des instruments financiers;