Que Veut Dire REKVIRENTEN en Français - Traduction En Français

• requérant
• demandeur
• requérante

Exemples d'utilisation de Rekvirenten en Danois et leurs traductions en Français

(1) Rekvirenten kan anmode om udstedelse af et betalingspåbud.
(1) Le demandeur peut demander une injonction.

Den adviserende bank, der udfører transaktionen på vegne af rekvirenten.
Banque conseillère qui effectue la transaction au nom du demandeur.

Rekvirenten(køber), som har til hensigt at betale for varerne.
Demandeur(acheteur) ayant l'intention de payer les biens;

En skriftlig anmodning skal underskrives af rekvirenten eller dennes repræsentant.
La demande écrite doit être signée par le demandeur ou par son représentant.

Rekvirenten skal betale eller refundere omkostninger, der følger af.
Le requérant est tenu de payer ou de rembourser les frais occasionnés par.

Formålet med anmodningen, dvs. hvilken foreløbig forholdsregler rekvirenten anmoder om.
Quel est l'objectif de la demande, à savoir quelle mesure provisoire le demandeur réclame.

Rekvirenten havde kvitteret for modtagelsen af beløbene i oktober 1979.
Pour ceuxci, la requérante avait délivré une quittance en octobre 1979.

Hvis du tilmelder dig som privatperson, skal du indtaste navnet på rekvirenten af certifikatet.
Si vous vous enregistrez à titre personnel, entrez le nom du demandeur du certificat.

Give rekvirenten tilladelse til at gøre noget eller til at få noget gjort.
Autoriser le demandeur à faire quelque chose ou à faire faire quelque chose;

Dette sætningsled bør erstattes med"for at rekvirenten bevarer sine rettigheder".
Ils devraient être remplacés par les termes« dans un délai déterminé afin de protéger les droits du requérant».

Rekvirenten havde anlagt en skilsmissesag ved Tribunal de grande instance de Paris.
La requérante avait introduit une demande en divorce devant le tribunal de grande instance de Paris.

I tilfælde af nægtelse underretter den centrale myndighed straks rekvirenten og angiver årsagerne til nægtelsen.
En cas de refus, l'Autorité centrale en informe immédiatement le requérant et indique les motifs.

Systemet skal sikre, at rekvirenten ikke kan omgå kontrollen og få adgang alligevel.
Le système doit veiller à ce que le demandeur ne peut pas contourner les contrôles et avoir accès de toute façon.

Medlemsstaten udfylder med henblik herpå en typegodkendelsesattest med tilhørende bilag vedrørende prøveresultaterne og sender disse til rekvirenten.
Chaque État membre remplit à cet effet une fiche de réception et ses annexes relatives aux résultats d'essais et l'envoi au demandeur.

Hvis nogen beder at få adgang til et bestemt fil, og hvis rekvirenten har ikke behov for at få adgang til filen, skal han eller hun ikke få adgang til det.
Si quelqu'un demande d'accéder à un fichier particulier, et si le demandeur n'a pas besoin d'accéder au fichier, il ou elle ne devrait pas être accordé l'accès.

Rekvirenten kan forlange, at en erklæring, som ikke er udstedt af den centrale myndighed eller af en retslig myndighed, medunderskrives af en af disse myndigheder.
Le requérant peut demander que l'attestation qui n'est pas établie par l'autorité centrale ou par une autorité judiciaire soit visée par l'une de ces autorités.

Den ikke er indgivet til det kompetente justitssekretariat, eller rekvirenten ikke har angivet den domstol, som er kompetent til at vurdere dokumenterne, hvis dokumenterne skal videresendes.
Elle n'est pas adressée au greffe compétent ou si le demandeur n'a pas indiqué la juridiction compétente pour examiner les documents s'ils sont remis pour distribution;

Rekvirenten i fuldbyrdelsessagen, et italiensk firma, havde ved civil og kriminalretten i Monza(Italien) erhvervet udeblivelsesdom over den i Tyskland hjemmehørende rekvisitus.
La requérante en exequatur, une entreprise italienne, avait obtenu devant le tribunal civil et pénal de Monza(Italie) un jugement par défaut contre le défendeur domicilié en république fédérale d'Allemagne.

Hvis fogedretten nægter at give tilladelse til, at der kan foretages arrest, kan rekvirenten(dvs. kreditor) inden en måned appellere denne afgørelse til appelretten.
Si le juge des saisies refuse l'autorisation de pratiquer une saisie conservatoire, le demandeur(à savoir le créancier) peut introduire un recours contre cette décision auprès de la cour d'appel.

Oberlandesgericht anførte, at rekvirenten havde været berettiget til at gentage sin begæring om tilladelse til fuldbyrdelse, idet han fremlagde supplerende dokumenter.
LOberlandesgericht considère que le requérant avait le droit de renouveler sa requête en apposition de la formule exécutoire en produisant des pièces complémentaires.

Hvor der er tale om borgere fra andre EU-stater, anvendes den foregående regel skønsmæssigt under hensyn til levestandarden i bopælslandet for at undgå at skade rekvirenten.
Pour les citoyens résidant dans un autre État membre de l'Union, cette règle est appliquée avec prudence, compte tenu des ressources financières du requérant dans son pays de résidence, afin d'éviter tout effet défavorable sur lui.

Hvis rekvirenten allerede er i besiddelse af et grundlag for tvangsfuldbyrdelse, men denne ikke umiddelbart kan iværksættes, kan fogeden på visse betingelser direkte anordne kortfristede sikrende retsmidler.
Si le demandeur possède déjà un motif de saisie, mais que cette saisie ne peut être exécutée immédiatement, un huissier peut, sous certaines conditions, ordonner une mesure conservatoire à court terme.

Begæring om afkræftelse af en formodning om forkyndelse kan indgives med den begrundelse, at rekvirenten ikke kunne tage imod dokumentet af grunde, som ikke kan tilskrives vedkommende, fordi.
La demande relative au renversement de la présomption de distribution peut être soumise en faisant valoir que le demandeur n'a pas pu réceptionner l'acte officiel pour une raison qui ne lui est pas imputable du fait que.

Under den tyske arrestsag havde rekvirenten udtrykkeligt bekræftet, at dette pålæg også vedrørte den sikkerhed, som rekvisitus havde stillet under arrestforretningen.
Dans le cadre de la procédure de saisiearrêt devant la juridiction allemande, le requérant a confirmé expressément que cette injonction concernait également les sûretés que la défenderesse avaient constituées dans le cadre de la procédure de saisiearrêt.

Laboratoires THEA vil samarbejde og imødekomme sådanne anmodninger i henhold til loven og vil træffe de fornødne foranstaltninger til sikring af, at rekvirenten forstår den følsomme natur af de persondata, han/hun måtte modtage.
Théa coopérera et répondra à de telles demandes conformément à la loi et prendra des mesures adéquates pour s'assurer que le demandeur comprenne la nature sensible de toute donnée personnelle qu'il pourrait recevoir.

Rekvirenten skal af den fremsendende instans, som han overdrager dokumentet til med henblik på fremsendelse, underrettes om, at adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på et af de i artikel 8 omhandlede sprog.
Le requérant est avisé par l'entité d'origine à laquelle il remet l'acte aux fins de transmission que le destinataire peut refuser de l'accepter s'il n'est pas établi dans l'une des langues indiquées à l'article 8.

I medlemsstaterne med"bevismodellen" kan der generelt kun udstedes et betalingspåbud, hvis gennemgangen af den information og dokumentation, som rekvirenten har fremlagt, fører frem til, at kravet er berettiget.
En règle générale, dans les États membres ayant adopté le modèle« par preuve», une injonction de payer peut uniquement être délivrée si l'évaluation des informations fournies et des documents justificatifs produits par le demandeur aboutit à la conclusion que la demande est fondée.

(3) Rekvirenten kan på ethvert tidspunkt under sagens behandling ved retten, og indtil den er afsluttet, anmode om, at den ret, der behandler sagen, udsteder en europæisk kontosikringskendelse.
(3) En tout état de cause, durant la procédure juridictionnelle et jusqu'à la conclusion de celle- ci, le requérant peut demander au tribunal devant lequel l'affaire est pendante de rendre une ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires.

Formålet med dette forslag er yderligere at forbedre og fremskynde fremsendelse og forkyndelse af dokumenter, at forenkle anvendelsen af visse af forordningens bestemmelser og forbedre retssikkerheden for rekvirenten og adressaten.
Cette proposition a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la transmission et la signification ou la notification des documents, de simplifier l'application de certaines dispositions du règlement et de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire.

(5) Såfremt rekvirenten ikke fremlægger dokumentation for sagens anlæggelse inden for fristen, ophæver retten helt eller delvist kendelsen om betalingspåbuddet og det i henhold til artikel 418 udstedte fuldbyrdelsesgrundlag.«.
(5) Lorsque le demandeur ne présente pas de preuve qu'il a introduit son action dans le délai imparti, le tribunal annule l'ordonnance d'injonction partiellement ou intégralement, ainsi que le titre exécutoire émis conformément à l'article 418.».

Comment utiliser "rekvirenten" dans une phrase en Danois

Landvæsensrettens formand kan forlange, at rekvirenten inden en nærmere fastsat frist stiller sikkerhed for sagens omkostninger.

Dog skal rekvirenten og offentlige institutioner og myndigheder, der må anses for interesserede i forretningen, altid indkaldes særskilt ved anbefalet brev med 8 dages varsel.

Første møde i sagen foretages af formanden alene, medmindre rekvirenten i sin begæring har krævet medvirken af nævnsmænd, eller formanden finder sådan medvirken påkrævet.

Og det vil være rekvirenten der har kompetence til at forhandle en ændring på opgaveforløbet eller evt.

Salgsopstillingen udfærdiges af den, der har anmodet om auktionen (rekvirenten) eller dennes advokat.

Rekvirenten kunne konstatere, at der er fire postkasser på ejendommen, så ejendommen kan være udlejet, men rekvirenten har ingen oplysninger herom.

I workshoppen indgår undervisning i supervision, træning i praksis samt forberedelse af en temadag/introduktion, de studerende skal afholde med rekvirenten.

Dog skal udgifter til transport af lejefryseren afholdes af rekvirenten.

Det vil som oftest også være rekvirenten evt.

Rekvirenten, det vil sige, den som har ringet og bestilt undersøgelsen, hæfter altid for betaling af de bestilte ydelser overfor dyrlægen.

Comment utiliser "requérant, demandeur" dans une phrase en Français

Personnes ayant une maladie évolutive requérant :

Quels sont les projets requérant un permis?

Vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi.

Tous les recours du requérant ont été rejetés.

Le demandeur peut également saisir cette Commission.

Mon mari est demandeur d’asile en Allemagne.

Chaque demandeur doit assister à cette audience.

Chacune de ses voies requérant effort et vigilance.

Requérant l’exploit technique, une telle révolution s’amplifie

Demandeur si lété est débordant avec toutes.