Exemples d'utilisation de Relancering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Relancering af brandidentitet.
Relance de la marque.SpiritsEurope støtter relancering af Parlamentets gruppe».
SpiritsEurope soutient la relance du groupe parlementaire».En relancering er netop gennemført.
Une relance vient d'être faite.Problemet opstår ofte efter relancering af en hjemmeside.
Relancering af det indre marked skal sikre fornyet vækst.
La relance du marché unique doit entraîner une Bruges til at indikere, at bet relancering, at vores modstander pot odds 2:1.
Relancering af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag(FKSSG).
Relance de l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés(ACCIS).Som om det ikke var nok at sikre den europæiske vækst og konkurrenceevnes relancering.
Comme si cela suffisait en soi à assurer la relance de la croissance et de la compétitivité européennes.EU har netop fremsat en plan for relancering af det transeuropæiske netværk på 62 milliarder euro indtil 2010.
L'Europe vient de se doter d'un plan de relance des réseaux transeuropéens de 62 milliards d'euros d'ici à 2010.Denne erfaring inspirerede professor ved Kyoto University Akira Iritani relancering projektet til at klone en mammut.
Ce sont ces travaux qui ont poussé Akira Iritani, professeur à l'université de Kyoto, à relancer le projet« mammouth».Conny Brozek Collection er en relancering af endnu et dansk designprodukt fra 60'erne og 70'erne ligesom Hoptimisterne.
Le Brozek Collection Conny sont une relance d'un autre produit de design danois des années 60 et 70 comme les Hoptimists.Vi er fuldstændig klar over, at den internationale situation ogherunder vores forhold til Marokko fordrer en relancering af Barcelona-processen.
Nous sommes parfaitement conscients que la situation internationale etnotre relation spécifique avec le Maroc exigent une relance du processus de Barcelone.Meddelelsen skal ses som en relancering af de politiske prioriteringer navnlig med hensyn til vækst og beskæftigelse.
La communication se présente dans ce contexte comme une relance des priorités politiques, en particulier en matière de croissance et d'emploi.Europa-Parlamentet og Rådet har allerede forpligtet sig til at vedtage lovgivningspakken om ATB ogOTB inden udgangen af 2012 som led i den koordinerede indsats til relancering af det indre marked.
Le Parlement européen et le Conseil se sont déjà engagés à adopter le train de mesures relatif au REL et au RLL d'ici la fin de 2012,dans le cadre de l'action entreprise conjointement pour relancer le marché unique.Generelt glæder jeg mig over denne betænkning,der fremmer en relancering og en styrkelse af det strategiske biregionale partnerskab med Mercosur.
(EN) Je salue globalement ce rapport,qui défend la relance et le renforcement du partenariat stratégique birégional avec le Mercosur.Relancering af det indre marked vil tjene til at genstarte Europas vækst- og beskæftigelsesmotor og i sidste ende give borgerne flere muligheder.
Relancer le marché unique est un moyen de réactiver le moteur de croissance et d'emploi de l'Europe et, en définitive, d'accroître les possibilités pour les citoyens.Vi hørte i dag nogle klare udtalelser om de sektorer, der er strategiske for en relancering af Europas økonomi, bl.a. energi, forskning og infrastruktur.
Aujourd'hui, nous avons entendu des déclarations claires relatives aux secteurs stratégiques pour la relance de l'économie européenne, notamment l'énergie, la recherche et les infrastructures.Den åbner også mulighed for relancering og udvinding af kul, og der opfordres til internationalt samarbejde, herunder med lande uden for EU som f. eks.
Il ouvre également des possibilités pour la relance et l'extraction du charbon et lance un appel à Meddelelsen"På vej mod en akt for det indre marked" tager udgangspunkt i spørgsmålet om politisk lederskab ogpartnerskabsprincippet som de grundlæggende instrumenter til relancering og uddybning af det indre marked.
La communication"Vers un Acte pour le marché unique" décrit le leadership politique et le principe de partenariat commeles instruments essentiels de la relance et de l'approfondissement du marché unique.Vi vil behandle spørgsmålet snarest i forbindelse med drøftelserne om relancering af den første jernbanepakke og hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010.
Nous examinerons prochainement cette question, dans le cadre des discussions relatives à la refonte du premier paquet ferroviaire et au livre blanc sur l'avenir du transport.Derefter kom der en relancering af sadikin s lotterier, denne gang under dække af sdsb(social fond donation præmier), men igen dette blev forbudt i 1993 på grund af islamisk intervention.
Viennent ensuite une relance des loteries de Sadikin, cette fois sous le couvert de l'SDSB(fonds social Donation prix), mais encore une fois cela a été interdit, en 1993, en raison de l'intervention islamique.Berlin-mødet vil finde sted nøjagtigt halvvejs i det tyske formandskab ogvil være et vigtigt skridt i retning af relancering af en revision af traktaten med henblik på at styrke EU-institutionerne.
Le sommet de Berlin se situe exactement à mi-chemin de la présidence allemande etreprésente un jalon important sur la voie de la relance de la révision du Traité en vue de renforcer les institutions de l'Union européenne.Den åbner også mulighed for relancering og udvinding af kul, og der opfordres til internationalt samarbejde, herunder med lande uden for EU som f. eks. Kina og Indien.
Il ouvre également des possibilités pour la relance et l'extraction du charbon et lance un appel à la coopération internationale, y compris avec des pays extérieurs à l'UE, comme la Chine et l'Inde.Dette forslag sammen med forslaget til Rådets direktiv om etfælles konsolideret selskabsskattegrundlag(2016/0336 (CNS)) er en relancering af Kommissionens initiativ fra 2011 om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag for EU.
La présente proposition et la proposition de directive du Conseil concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés(2016/0336 (CNS))est une relance de l'initiative de 2011 de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés dans l'Union.Derfor får vi brug for en relancering af de offentlige investeringer. Hvis det ikke sker, vil vores store koncerner ikke opretholde deres høje menneskelige og tekniske profiler, og vi vil miste kompetencer.
Pour cela nous aurons besoin d'une relance des investissements publics, faute de quoi nos grands groupes ne conserveront pas leurs pôles humains et techniques et nous perdrons des compétences.I deres arbejde med alt fra at modernisere deres callcentre til udvikling af en chatrobot på nettet og relancering af deres mobilapp er eXellerator Lab allerede i gang med at generere indtjening for Standard Chartered.
Entre Efter Monti-rapporten om relancering af det indre marked har Kommissionen forelagt dokumentet"En akt for det indre marked", der er udarbejdet under ledelse af kommissær Barnier, til offentlig høring.
À la suite du rapport Monti sur la relance du marché unique, la Commission a soumis à consultation publique la communication"Vers un Acte pour le marché unique" sous la responsabilité du commissaire Barnier.I forbindelse med 10 års jubilæet for lancering af de første allergi- og miljømærkede hudplejeprodukter, som blev markeret med relancering af Derma Family produktserien, havde DermaPharm behov for en displayløsning, der skulle hjælpe med at få serien i fokus og øge salget.
Le 10e anniversaire du lancement des premiers produits antiallergéniques de soin pour la peau était l'occasion idéale de relancer la gamme Derma Family. L'événement réclamait un présentoir qui permettrait de mettre en valeur la gamme de produits et de stimuler les ventes.Med godkendelsen af Kommissionens forslag om en relancering af Lissabon-strategien bekræftede Det Europæiske Råd den 22. -23. marts samhørighedspolitikkens rolle i denne strategi og nødvendigheden af, at den modtager tilstrækkelig finansiering.
Approuvant les propositions de la Commission sur la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen des 22 et 23 mars a confirmé le rôle de la politique de cohésion dans ce contexte et la nécessité d'un financement adéquat.Grech-betænkningen, som blev vedtaget af Parlamentet i maj 2010, anbefalede en helhedsorienteret tilgang til relancering og styrkelse af det indre marked, der omfattede nøglesektorer som f. eks. industri, energi og infrastruktur.
