Que Veut Dire RET TIL TIDSUBEGRÆNSET OPHOLD en Français - Traduction En Français

• droit de séjour permanent

Exemples d'utilisation de Ret til tidsubegrænset ophold en Danois et leurs traductions en Français

Når der er opnået ret til tidsubegrænset ophold, mistes denne ret kun ved fravær.
Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd que par des absences.

Den synes i den forbindelse at se bort fra muligheden for, at Florea Gusa har erhvervet ret til tidsubegrænset ophold.
Dans ce contexte, elle semble écarter la possibilité que M. Gusa ait acquis un droit de séjour permanent.

Din ret til tidsubegrænset ophold er ikke længere afhængig af, om du har tilstrækkelige midler.
Votre droit de séjour permanent n'est plus soumis à la condition de ressources suffisantes.

Desuden kan disse børn i henhold til artikel 16 i direktiv 2004/38 opnå ret til tidsubegrænset ophold.
Ces enfants peuvent par ailleurs acquérir un droit de séjour permanent en vertu de l'article 16 de ladite directive.

At hun ikke har ret til tidsubegrænset ophold i medfør af artikel 16 i direktiv 2004/38.
Qu'elle n'a pas de droit de séjour permanent en vertu de l'article 16 de la directive 2004/38.

Desuden spørges Domstolen, hvilke krav der må stilles til»lovligt ophold«, der er en grundbetingelse for at erhverve ret til tidsubegrænset ophold i dette direktivs forstand.
En outre, il lui est demandé à quelles exigences doit satisfaire le«séjour légal» qui constitue la condition essentielle d'acquisition d'un droit de séjour permanent au sens de ladite directive.

Med hensyn til spørgsmålet om ret til tidsubegrænset ophold efter fem år, jf. ovenfor, afsnit A. Indledende bemærkninger.
Pour la question du droit de séjour permanent après cinq ans, voir ci- dessus, titre A. Observations liminaires.

Unionsborgere, der lovligt har haft ophold fem år i træk i værtsmedlemsstaten, har ret til tidsubegrænset ophold på dens område.
Les citoyens de l'Union ayant séjourné légalement pendant une période ininterrompue de cinq ans sur le territoire de l'État membre d'accueil acquièrent le droit de séjour permanent sur son territoire.

Når der er opnået ret til tidsubegrænset ophold, mistes denne ret kun ved fravær fraværtslandet af en varighed på fem på hinanden følgende år.
Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd que par des absences d'une durée supérieure à cinq ans consécutifs de l'État d'accueil.

Endvidere skal der henvises til artikel 16 i direktiv 2004/38, der indeholder generelle regler om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til tidsubegrænset ophold.
Pour être complète, nous citerons également l'article 16 de la directive 2004/38, lequel fixe des règles générales concernant le droit de séjour permanent des citoyens de l'Union et des membres de leur famille.

Jeg kan således ikke udelukke, at hun ikke har opnået ret til tidsubegrænset ophold i denne medlemsstat i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2004/38.
Je ne peux donc pas exclure qu'elle n'ait acquis un droit de séjour permanent dans cet État membre conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2004/38.

Denne ret til ligebehandling gælder også de familiemedlemmer til unionsborgere eller statsborgere i Det Forenede Kongerige, der har ret til ophold eller ret til tidsubegrænset ophold.
Le bénéfice de ce droit s'étend aux membres de la famille de citoyens de l'Union ou ressortissants du Royaume- Uni qui bénéficient du droit de séjour ou du droit de séjour permanent.

Indehaveren af en ret til tidsubegrænset ophold kan derfor udgøre en belastning for værtsmedlemsstatens sociale system uden at kunne udsendes af denne stat.
Ainsi, le titulaire d'un droit de séjour permanent pourrait constituer une charge pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil et ne pourrait pas être éloigné du territoire de cet État membre.

Jf. artikel 16 i direktiv 2004/38, der bl.a. fastsætter, at unionsborgere, der har opnået ret til tidsubegrænset ophold, ikke er underlagt betingelserne i direktivets kapitel III.
Voir article 16 de la directive 2004/38, qui dispose, notamment, que les citoyens de l'Union ayant acquis le droit de séjour permanent ne sont pas soumis aux conditions prévues au chapitre III de ladite directive.

Direktiv 2004/38 indeholder i kapitel I(artikel 1-3) almindelige bestemmelser, i kapitel III(artikel 6-15) regler om ret til ophold og i kapitel IV(artikel 16-21) regler om ret til tidsubegrænset ophold.
La directive 2004/38 énonce en son chapitre I(articles 1er à 3) des dispositions générales, en son chapitre III(articles 6 à 15) des règles relatives au droit de séjour et en son chapitre IV(articles 16 à 21) des règles concernant le droit de séjour permanent.

Opholdets uafbrudte karakter med henblik på at opnå ret til tidsubegrænset ophold fastlægges i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, og artikel 21 i direktiv 2004/38/EF.
La continuité du séjour aux fins de l'acquisition du droit de séjour permanent est déterminée conformément à l'article 16, paragraphe 3, et à l'article 21 de la directive 2004/38/CE.

Ikke har bibeholdt sin arbejdstagerstatus og ikke har opholdsret i henhold til artikel 7 i[…] direktiv 2004/38/EF og ikke har ret til tidsubegrænset ophold i henhold til samme direktivs artikel 16.
Elle n'a pas conservé la qualité de travailleur et n'a pas de droit de séjour au titre de l'article 7 de la directive 2004/38[…] ni de droit de séjour permanent au titre de l'article 16 de cette même directive.

Forordning nr. 1612/68/EØF- direktiv 2004/38/EF- ret til tidsubegrænset ophold- sociale ydelser- omsorg for et barn- ophold tilbagelagt før oprindelsesstatens tiltrædelse af Unionen.
Règlement(CEE) no 1612/68- Directive 2004/38/CE- Droit de séjour permanent- Prestation d'assistance sociale- Garde d'enfant- Séjour accompli avant l'adhésion à l'Union de l'État d'origine.

I henhold til§ 6, stk. 4, i FreizügG/EU kan retten til at opholde sig og færdes på tysk område, når der er opnået ret til tidsubegrænset ophold, ikke fortabes, medmindre der foreligger alvorlige hensyn.
En vertu de l'article 6, paragraphe 4, du FreizügG/EU, la perte du droit de séjourner et de circuler sur le territoire allemand ne peut être constatée, après acquisition d'un droit de séjour permanent, que pour des motifs graves.

Som har opnået ret til tidsubegrænset ophold, kan kun gøres til genstand for en sådan afgørelse, hvis den skyldes alvorlige hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i direktiv 2004/38.
Pour les personnes qui ont acquis un droit de séjour permanent, cette interdiction d'éloignement ne peut être levée que pour des raisons impérieuses d'ordre public ou de sécurité publique(article 28.2 de la directive 2004/38).

Det nævnte direktivs artikel 16 bestemmer, at unionsborgere, der lovligt har haft ophold fem år i træk i værtsmedlemsstaten, har ret til tidsubegrænset ophold på dens område.
L'article 16 de ladite directive dispose que les citoyens de l'Union ayant séjourné légalement pendant une période ininterrompue de cinq ans sur le territoire de l'État membre d'accueil acquièrent le droit de séjour permanent sur son territoire.

Direktivets artikel 16, stk. 4, bestemmer supplerende, at når der er opnået ret til tidsubegrænset ophold, mistes denne ret kun ved fravær fra værtsmedlemsstaten af en varighed på to på hinanden følgende år.
L'article 16, paragraphe 4, de ladite directive ajoute que, une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd que par des absences d'une durée supérieure à deux ans consécutifs de l'État membre d'accueil.

Perioder med lovligt ophold eller arbejde i overensstemmelse med EU-retten før og efter overgangsperiodens udløb indgår i beregningen af den optjeningsperiode, der er nødvendig for at opnå ret til tidsubegrænset ophold.
Les périodes de séjour légal ou d'activité conformément au droit de l'Union avant et après la fin de la période de transition sont prises en compte dans le calcul de la période nécessaire à l'acquisition du droit de séjour permanent.

Direktivets artikel 16, stk. 4, fastsætter, at når der er opnået ret til tidsubegrænset ophold, mistes denne ret kun ved fravær fra værtsmedlemsstaten af en varighed på to på hinanden følgende år.
En vertu de l'article 16, paragraphe 4, de cette directive, le droit de séjour permanent, une fois obtenu, ne peut être perdu qu'en raison d'une absence de plus de deux années consécutives de l'Etat membre d'accueil.

I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2004/38 har unionsborgere, der lovligt har haft ophold fem år i træk i værtsmedlemsstaten, ret til tidsubegrænset ophold på dens område.
Aux termes de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2004/38, les citoyens de l'Union ayant séjourné légalement pendant une période ininterrompue de cinq ans sur le territoire de l'État membre d'accueil acquièrent le droit de séjour permanent sur son territoire.

Endelig giver sagen anledning til to korte bemærkninger om Maria Teixeiras eventuelle ret til tidsubegrænset ophold i Det Forenede Kongerige og til hendes ret til ligebehandling som unionsborger.
Pour conclure, nous ferons encore deux brèves observations au sujet d'un éventuel droit de séjour permanent au Royaume- Uni de Mme Teixeira et de son droit à l'égalité de traitement en tant que citoyenne de l'Union.

Familiemedlemmer, som har opnået en selvstændig ret til at opholde sig i værtslandet i tilfælde af unionsborgerens død, udrejse eller opløste familiebånd, kan også få ret til tidsubegrænset ophold på samme vilkår.
Les membres de votre famille qui ont acquis un droit de séjour autonome dans l'État membre d'accueil à la suite de votre décès, de votre départ ou de la rupture des liens familiaux avec vous, peuvent également acquérir un droit de séjour permanent personnel dans les mêmes conditions.

Efter fem års lovlig bopæl opnår unionsborgerne ret til tidsubegrænset ophold, som ikke er underlagt nogen betingelser, og hvis de anmoder om det, skal værtsstaten udstede et dokument, som bekræfter denne ret..
Après cinq ans de résidence légale continue, les citoyens de l'Union obtiennent un droit de séjour permanent qui n'est plus soumis à aucune condition et, s'ils en font la demande, l'État membre d'accueil doit leur expédier un document attestant ce droit..

Ifølge denne bestemmelse indebærer ligebehandlingen af studerende fra andre medlemsstater ikke, at de har ret til studiestøtte i form af stipendier eller lån i værtsstaten, inden de har erhvervet ret til tidsubegrænset ophold.
Selon cette disposition, le principe d'égalité de traitement ne permet pas aux étudiants d'autres États membres de demander dans l'État d'accueil, avant l'acquisition du droit de séjour permanent, des aides d'entretien aux études sous la forme de bourses d'études ou de prêts.

Unionsborgere og deres familiemedlemmer, som har ret til tidsubegrænset ophold er yderligere beskyttet mod udvisning, fordi de kun kan udsendes af alvorlige hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
Les citoyens de l'Union et les membres de leur famille qui ont acquis un droit de séjour permanent bénéficient d'une protection plus forte contre l'éloignement du territoire, car ils ne pourront être éloignés que pour des raisons impérieuses d'ordre public ou de sécurité publique.

Comment utiliser "ret til tidsubegrænset ophold" dans une phrase en Danois

En unionsborger, der har haft lovligt ophold her i landet uafbrudt i 5 år, har ret til tidsubegrænset ophold her i landet.

EU-opholdsbekendtgørelsens 19, stk. 1, og bevis for ret til tidsubegrænset ophold udstedes af Udlændingeservice, jf.

Der udstedes efter ansøgning bevis for ret til tidsubegrænset ophold til en unionsborger, der opfylder betingelserne herfor efter denne bekendtgørelse.

Afgørelsen om, hvorvidt et bevis for ret til tidsubegrænset ophold efter § 28 bør udstedes eller afslås, træffes hurtigst muligt efter ansøgningens indgivelse.

Efter 5 års tidsbegrænset ophold opnår EU-borgere ret til tidsubegrænset ophold.

For at ansøge om bevis for ret til tidsubegrænset ophold, skal du udfylde ansøgningsblanket OD1.

Denne ligebehandling gælder også familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, men som har ret til ophold eller ret til tidsubegrænset ophold. 2.

Jeg er britisk statsborger med ret til tidsubegrænset ophold i Danmark efter EU-opholdsbekendtgørelsen.

Ret til familiesammenføring med EU/EØS-statsborgere med ret til tidsubegrænset ophold efter EU-reglerne 8.

Eftersom du allerede har boet i Danmark i fem år, har du optjent ret til tidsubegrænset ophold efter EU-opholdsbekendtgørelsen.

Comment utiliser "droit de séjour permanent" dans une phrase en Français

Après 5 ans passés en France, de façon légale et ininterrompue, vous avez un droit de séjour permanent (sans conditions).

Le droit de séjour permanent UE et le permis de résidence sont illimités.

Le droit de séjour permanent n’est pas affecté par des absences d’une durée inférieure à 2 ans consécutifs du territoire.

Une telle décision donnerait un droit de séjour permanent à beaucoup de gens qui étaient seulement tolérés depuis des années.

Le droit de séjour permanent (ou titre de résident permanent) s'obtient sous certaines conditions dans un délai de 3 mois environ.

Citoyenneté / Protection contre l’éloignement du territoire / Droit de séjour permanent / Arrêt de la Cour (Leb 836)

Eux devaient obtenir d'office le droit de séjour permanent et des excuses pour tout ces défaillance du systhème.

Dans le premier cas, l'intéressé peut obtenir un droit de séjour permanent et jouir de divers droits sociaux (voir ci-dessous).

Les citoyens de l’UE peuvent obtenir un droit de séjour permanent après 5 ans.

Vous pouvez perdre votre droit de séjour permanent si vous vous absentez du pays pendant plus de deux années consécutives.