Que Veut Dire RETLIGE OG ADMINISTRATIVE SYSTEMER en Français - Traduction En Français

• systèmes juridiques et administratifs

Exemples d'utilisation de Retlige og administrative systemer en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen anerkender i dag, at Thailand med held har afhjulpet manglerne i sine retlige og administrative systemer for fiskeri.
La Commission« reconnaît que la Thaïlande a réussi à remédier aux lacunes de ses systèmes juridique et administratif dans le domaine de la pêche».

(3a) Der skal kompenseres for de mange forskellige retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig.
(3 bis) La diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude.

Kommissionen anerkender i dag, at Thailand med held har afhjulpet manglerne i sine retlige og administrative systemer for fiskeri.
La Commission a reconnu que la Thaïlande avait fait des progrès et avait remédié aux lacunes de ses systèmes juridique et administratif dans le domaine de la pêche.

(3a) Det er nødvendigt at tackle mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig.
(3 bis) La diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude.

I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne.
La coopération judiciaire en matière civile est importante, car dans un véritable espace européen de justice, les particuliers et les entreprises ne devraient pas être empêchés ou dissuadés d'exercer leurs droits par l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.

(3a) Det er nødvendigt at kompensere for de mange forskellige retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig.
(3 bis) La diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude.

Det udtalte, at i et ægte, europæisk område med retfærdighed bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller afskrækkes fra at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne.
La coopération judiciaire en matière civile est importante, car dans un véritable espace européen de justice, les particuliers et les entreprises ne devraient pas être empêchés ou dissuadés d'exercer leurs droits par l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.

Der henviser til, at det er nødvendigt at tackle mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig;
Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude;

I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne.
Coopération judiciaire en matière civile dans l'UELa coopération judiciaire en matière civile est importante, car dans un véritable espace européen de justice, les particuliers et les entreprises ne devraient pas être empêchés ou dissuadés d'exercer leurs droits par l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.

Der henviser til, at der på hensigtsmæssig vis skal tages højde for de mange forskellige retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig;
Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude;

Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, selv om enhver ukorrekt brug af EU-midler ikke blot indebærer individuelle, men også kollektive tab og skader de enkelte medlemsstaters interesser og unionens interesser som helhed;
Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres constitue un environnement dans lequel il est compliqué de lutter contre les irrégularités et la fraude; que tout usage inadéquat des fonds de l'Union entraîne des pertes non seulement individuelles, mais aussi collectives;

Hverken privatpersoner eller erhvervsliv skal være nødt til at afholde sig fra eller opgive at udøve deres rettigheder, fordi de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller indviklede.
Il ne faut pas empêcher ou décourager les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits à cause de l'incompatibilité ou de la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.

Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, selv om enhver ukorrekt brug af EU-midler ikke blot indebærer individuelle, men også kollektive tab og skader de enkelte medlemsstaters interesser og unionens interesser som helhed;
Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs dans les États membres complique la lutte contre les irrégularités et la fraude, tandis que tout usage inadéquat des fonds de l'Union entraîne des pertes non seulement individuelles, mais aussi collectives et porte préjudice aux intérêts de chaque État membre et de l'Union dans son ensemble;

Men jeg vil på grundlag af vores erfaringer med andre lande sige, at det er nødvendigt, at Kroatien arbejder på at reformere sine retlige og administrative systemer også i egen interesse- uafhængigt af tiltrædelsesprocessen.
Compte tenu des expériences vécues avec d'autres pays, je dirais toutefois que la Croatie doit œuvrer à la réforme de ses systèmes judiciaires et administratifs. C'est dans son propre intérêt, indépendamment du processus d'adhésion.

(5) Programmerne Grotius II- det strafferetlige område/kriminalsager(5), Stop II(6), Oisin II(7), Hippokrates(8) og Falcone(9), som er indført af Rådet, har været med til at styrke samarbejdet mellem politi- og retsmyndighederne i medlemsstaterne og forbedre den gensidige forståelse af medlemsstaternes politimæssige, retlige og administrative systemer.
(5) Les programmes Grotius II- Pénal(5), Stop II(6), Oisin II(7), Hippokrates(8) et Falcone(9), établis par le Conseil, ont contribué à renforcer la coopération entre les services policiers et judiciaires des États membres et à améliorer la compréhension réciproque des systèmes policiers, judiciaires, juridiques et administratifs desdits États membres.

I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder have lige så let adgang til domstole og myndigheder i andre medlemsstater som i deres egen, og de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne må ikke være så komplicerede, at det forhindrer dem i eller på forhånd får dem til at opgive at udøve deres rettigheder.
Un véritable espace de justice doit permettre aux particuliers et aux entreprises de s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu'ils le feraient dans leur propre pays, sans que la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne les empêchent ni ne les dissuadent d'exercer leurs droits.

Det Europæiske Råd anførte i sine konklusioner fra topmødet i 1999 i Tampere, at"i et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne".
Dans les conclusions de sa réunion tenue en 1999 à Tampere, le Conseil européen avait déclaré que«dans un véritable espace européen de justice, l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne devraient pas empêcher ou dissuader les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits».

Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, og at det derfor er nødvendigt, at Kommissionen gør en yderligere indsats for sikre, at kampen mod svig og korruption gennemføres effektivt og giver mere konkrete og mere tilfredsstillende resultater;
Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude; que la Commission doit donc redoubler d'efforts pour que la lutte contre la fraude soit menée efficacement et qu'elle produise des résultats plus concrets et plus satisfaisants;

For at skabe det konkrete grundlag for målsætningerne i Maastricht- og Amsterdam-traktaten mødtes stats- og regeringslederne i Tammerfors i Finland i oktober 1999, hvor de bekræftede, at"i et ægte, europæisk område med retfærdighed bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller afskrækkes fra at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne".
Dans les conclusions de sa réunion tenue en 1999 à Tampere, le Conseil européen avait déclaré que«dans un véritable espace européen de justice, l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne devraient pas empêcher ou dissuader les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits».

Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, og at det derfor er nødvendigt, at Kommissionen gør en yderligere indsats for sikre, at kampen mod svig og korruption gennemføres effektivt og giver mere konkrete og mere tilfredsstillende resultater;
Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres complique la lutte contre les irrégularités et la fraude et qu'il convient dès lors que la Commission redouble d'efforts afin que la lutte contre la fraude et la corruption soit effective et garantisse des résultats plus concrets et plus satisfaisants;

På den anden side er der fortsat alvorlige svagheder, f. eks. store mangler i det retlige og administrative system, korruptionen og disses faktorers indvirkning på det generelle erhvervsklima.
D'autre part, des faiblesses persistantes sont identifiées concernant par exemple des lacunes importantes dans le système judiciaire et administratif, la corruption, et les effets de ces facteurs sur le climat général des affaires.

Der står stadig to store problemer at løse: problemet med det russisktalende mindretal, og dermed problemerne omkring erhvervelse af statsborgerskab- de såkaldte ikke-statsborgere udgør 30% af befolkningen- og problemet omkring det retlige og administrative system.
Il reste encore deux grands problèmes à résoudre: le problème de la minorité russophone, et donc le processus de naturalisation- ceux que l'on appelle les non-citoyens constituent encore 30 pour cent de la population-, et le problème du système judiciaire et administratif.

Hvorvidt der gøres fremskridt hen imod tiltrædelse, afhænger af hver enkelt ansøgers respekt for Unionens værdier og ansøgerens evne til at gennemføre de nødvendige reformer for at tilpasse sine politiske, institutionelle, retlige, administrative og økonomiske systemer til Unionens regler, standarder, politikker og praksis.
Les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion dépendent de la capacité des pays candidats à entreprendre les réformes nécessaires pour aligner leurs systèmes politiques, institutionnels, juridiques, administratifs et économiques sur les règles, normes, politiques et pratiques de l'Union.

Hvorvidt der gøres fremskridt hen imod tiltrædelse, afhænger af hver enkelt ansøgers respekt for Unionens værdier og ansøgerens evne til at gennemføre de nødvendige reformer for at tilpasse sine politiske, institutionelle, retlige, administrative og økonomiske systemer til Unionens regler, standarder, politikker og praksis.
Les progrès sur la voie de l'adhésion dépendent du respect des valeurs de l'Union par chaque candidat et de sa capacité à entreprendre les réformes nécessaires pour aligner son système politique, institutionnel, juridique, administratif et économique sur les règles, normes, politiques et pratiques de l'Union.

Jeg vil helt ærligt gerne bede mine kolleger hr. Jørgensen og hr. Casaca, som fremsatte dette ændringsforslag, og de øvrige parlamentsmedlemmer, som vedtog det i Budgetudvalget, om at forklare mig disse argumenter, da jeg mener, at både Rumænien og Bulgarien faktisk har fungerende administrative og retlige systemer- muligvis ikke på baggrund af de parametre, de bør have, men de fungerer ikke desto mindre.
Je souhaiterais que mes collègues, MM. Jørgensen et Casaca, qui ont déposé cet amendement, ainsi que mes autres collègues qui l'ont approuvé en commission du contrôle budgétaire, expliquent ces arguments, parce que je pense que la Roumanie et la Bulgarie ont des systèmes administratifs et légaux qui fonctionnent. Peut-être ne fonctionnent-ils pas selon les paramètres optimaux, mais ils fonctionnent.

Retsmidlets effektivitet, også for så vidt angår behandling af de relevante omstændigheder, afhænger af den enkelte medlemsstats administrative og retlige system betragtet som en helhed.
L'effectivité du recours, en ce qui concerne également l'examen des faits pertinents, dépend du système administratif et judiciaire de chaque Etat membre considéré dans son ensemble».

Som det bemærkes i 27. betragtning til direktiv 2005/85, afhænger retsmidlets effektivitet, også for så vidt angår behandlingen af de relevante omstændigheder, af den enkelte medlemsstats administrative og retlige system i sin helhed.
Ainsi que l'indique la seconde phrase du considérant 27 de la directive 2005/85, l'effectivité du recours, en ce qui concerne l'examen des faits pertinents, dépend du système administratif et judiciaire de chaque État membre considéré dans son ensemble.

Comment utiliser "retlige og administrative systemer" dans une phrase en Danois

På grund af de forskellige retlige og administrative systemer kunne nogle medlemsstater ikke spore udfaldet af den retslige procedure i tilfælde af mistanke om overtrædelser konstateret ved kontrol.

På grund af de forskellige retlige og administrative systemer kunne nogle medlemsstater ikke spore udfaldet af den juridiske procedure i tilfælde af mistanke om overtrædelser konstateret ved kontrol.

Rammen skal opstilles i overensstemmelse med hver deltagerstats retlige og administrative systemer.

Selv om en bedre gensidig forståelse af politikkerne og de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne sjældent er et hovedmål, er det også et hyppigt og højt værdsat "biprodukt" ved mange projekter.

Comment utiliser "systèmes juridiques et administratifs" dans une phrase en Français

Il est ainsi jugé que leurs systèmes juridiques et administratifs ne seraient plus assez protecteurs des droits des personnes.