Que Veut Dire SYSTÈMES JURIDIQUES ET ADMINISTRATIFS en Danois - Traduction En Danois

• retlige og administrative systemer
• juridiske og administrative systemer

Exemples d'utilisation de Systèmes juridiques et administratifs en Français et leurs traductions en Danois

Pour cela, nous devons éliminer toute imprécision dans les systèmes juridiques et administratifs responsables de ces fonds.
I denne forbindelse skal vi udrydde enhver mangel på præcision i de juridiske og administrative systemer, der er ansvarlige for disse fonde.

(3 bis) La diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude.
(3a) Der skal kompenseres for de mange forskellige retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig.

Ils ont ainsi l'occasion de se familiariser à travers ces programmes spécifiques avec les institutions et les systèmes juridiques et administratifs des États membres.
På den måde får de programspecifikke kundskaber om de deltagende medlemsstaters institutionelle systemer og rets- og forvaltningssystemer.

Ils ont développé les premiers systèmes juridiques et administratifs codifiés connus, avec les tribunaux, les prisons et les archives gouvernementales.
De udviklede de første kendte lovbestemte juridiske og administrative systemer, komplet med retssal, fængsel og officielle referater, som opbevaredes hos myndighederne.

D'acquérir et de maintenir un haut niveau de connaissance des autorités couvertes par la présente décision, ainsi que de leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs;
Opbygge og vedligeholde et højt vidensniveau i de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse, og i de pågældende retssystemer og administrative systemer.

(3 bis) La diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude.
(3a) Det er nødvendigt at tackle mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig.

Considérant que la façon dont l'état de droit est mis en œuvre au niveau national joue un rôle essentiel pour garantir la confiance à l'égard des systèmes juridiques et administratifs des États membres;
Der henviser til, at den måde, hvorpå retsstatsprincippet gennemføres på nationalt plan, spiller en afgørende rolle for at sikre tilliden til medlemsstaternes retssystemer og administrative systemer;

(3 bis) La diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude.
(3a) Det er nødvendigt at kompensere for de mange forskellige retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig.

Il ne faut pas empêcher ou décourager les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits à cause de l'incompatibilité ou de la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.
Hverken privatpersoner eller erhvervsliv skal være nødt til at afholde sig fra eller opgive at udøve deres rettigheder, fordi de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller indviklede.

Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude;
Der henviser til, at det er nødvendigt at tackle mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig;

Les souhaits du rapporteur quant à une uniformisation, sur le fond comme sur la forme, des législations nationales doivent rester des souhaits, sauf à conduire à une immixtion inacceptable de l'Union européenne dans les systèmes juridiques et administratifs des États membres, sans réel bienfait pour les consommateurs.
Ordførerens ønske om ensartethed, både i substansen og i formen på den nationale lovgivning, vil forblive et ønske, medmindre EU på uacceptabel vis griber ind i medlemsstaternes juridiske og administrative systemer uden egentlige fordele for forbrugerne.

Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude;
Der henviser til, at der på hensigtsmæssig vis skal tages højde for de mange forskellige retlige og administrative systemer i medlemsstaterne for at få bugt med uregelmæssigheder og bekæmpe svig;

La coopération judiciaire en matière civile est importante, car dans un véritable espace européen de justice, les particuliers et les entreprises ne devraient pas être empêchés ou dissuadés d'exercer leurs droits par l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.
I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne.

Les Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression visant à mettre fin à la commission des infractions établies conformément au paragraphe 1 de l'article 3.
Parterne skal samarbejde tæt med hinanden, i overensstemmelse med deres nationale retslige og administrative systemer, med henblik på at øge effektiviteten af retshåndhævende foranstaltninger til bekæmpelse af forbrydelser i henhold til artikel 3, stk. 1.

La coopération judiciaire en matière civile est importante, car dans un véritable espace européen de justice, les particuliers et les entreprises ne devraient pas être empêchés ou dissuadés d'exercer leurs droits par l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.
Det udtalte, at i et ægte, europæisk område med retfærdighed bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller afskrækkes fra at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne.

Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres constitue un environnement dans lequel il est compliqué de lutter contre les irrégularités et la fraude; que tout usage inadéquat des fonds de l'Union entraîne des pertes non seulement individuelles, mais aussi collectives;
Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, selv om enhver ukorrekt brug af EU-midler ikke blot indebærer individuelle, men også kollektive tab og skader de enkelte medlemsstaters interesser og unionens interesser som helhed;

Coopération judiciaire en matière civile dans l'UELa coopération judiciaire en matière civile est importante, car dans un véritable espace européen de justice, les particuliers et les entreprises ne devraient pas être empêchés ou dissuadés d'exercer leurs droits par l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.
I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne.

Dans les conclusions de sa réunion tenue en 1999 à Tampere, le Conseil européen avait déclaré que«dans un véritable espace européen de justice, l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne devraient pas empêcher ou dissuader les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits».
Det Europæiske Råd anførte i sine konklusioner fra topmødet i 1999 i Tampere, at"i et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne".

Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs dans les États membres complique la lutte contre les irrégularités et la fraude, tandis que tout usage inadéquat des fonds de l'Union entraîne des pertes non seulement individuelles, mais aussi collectives et porte préjudice aux intérêts de chaque État membre et de l'Union dans son ensemble;
Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, selv om enhver ukorrekt brug af EU-midler ikke blot indebærer individuelle, men også kollektive tab og skader de enkelte medlemsstaters interesser og unionens interesser som helhed;

Un véritable espace de justice doit permettre aux particuliers et aux entreprises de s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu'ils le feraient dans leur propre pays, sans que la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne les empêchent ni ne les dissuadent d'exercer leurs droits.
I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder have lige så let adgang til domstole og myndigheder i andre medlemsstater som i deres egen, og de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne må ikke være så komplicerede, at det forhindrer dem i eller på forhånd får dem til at opgive at udøve deres rettigheder.

Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres nécessite une réaction adéquate pour lutter contre les irrégularités et la fraude; que la Commission doit donc redoubler d'efforts pour que la lutte contre la fraude soit menée efficacement et qu'elle produise des résultats plus concrets et plus satisfaisants;
Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, og at det derfor er nødvendigt, at Kommissionen gør en yderligere indsats for sikre, at kampen mod svig og korruption gennemføres effektivt og giver mere konkrete og mere tilfredsstillende resultater;

Dans les conclusions de sa réunion tenue en 1999 à Tampere, le Conseil européen avait déclaré que«dans un véritable espace européen de justice, l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne devraient pas empêcher ou dissuader les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits».
For at skabe det konkrete grundlag for målsætningerne i Maastricht- og Amsterdam-traktaten mødtes stats- og regeringslederne i Tammerfors i Finland i oktober 1999, hvor de bekræftede, at"i et ægte, europæisk område med retfærdighed bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller afskrækkes fra at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne".

Considérant que la diversité des systèmes juridiques et administratifs des États membres complique la lutte contre les irrégularités et la fraude et qu'il convient dès lors que la Commission redouble d'efforts afin que la lutte contre la fraude et la corruption soit effective et garantisse des résultats plus concrets et plus satisfaisants;
Der henviser til, at mangfoldigheden af retlige og administrative systemer i medlemsstaterne gør det til en udfordring at overvinde uregelmæssigheder og bekæmpe svig, og at det derfor er nødvendigt, at Kommissionen gør en yderligere indsats for sikre, at kampen mod svig og korruption gennemføres effektivt og giver mere konkrete og mere tilfredsstillende resultater;

La Commission« reconnaît que la Thaïlande a réussi à remédier aux lacunes de ses systèmes juridique et administratif dans le domaine de la pêche».
Kommissionen anerkender i dag, at Thailand med held har afhjulpet manglerne i sine retlige og administrative systemer for fiskeri.

La Commission a reconnu que la Thaïlande avait fait des progrès et avait remédié aux lacunes de ses systèmes juridique et administratif dans le domaine de la pêche.
Kommissionen anerkender i dag, at Thailand med held har afhjulpet manglerne i sine retlige og administrative systemer for fiskeri.

La Commission y énonce les principes et indique les moyens de résoudre les graves problèmes que provoquent les retards de paiement pour les entreprises, en invitant les États membres à prendre les mesures juridiques et pratiques nécessaires en fonction de leur propre système juridique et administratif.
Kommissionen formulerer heri principperne og anviser metoder til løsning af de alvorlige problemer, som opstår for virksomhederne i forbindelse med betalingsforsinkelser, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige juridiske og praktiske foranstaltninger inden for rammerne af deres eget juridiske og administrative system.

Les citoyens doivent pouvoir se fier au bon fonctionnement des systèmes juridique et administratif, ainsi qu'à la suffisance de la protection juridique, quel que soit l'endroit de l'Union où ils se déplacent ou séjournent.
Borgerne skal kunne stole på rets- og forvaltningssystemernes funktionsduelighed og på, at de er sikret tilstrækkelig retssikkerhed, uanset hvorhen de bevæger sig, eller hvor de opholder sig i Unionen.

Il est encore souvent complexe et coûteux de naviguer entre des systèmes administratifs et juridiques différents.
Det er fortsat ofte kompliceret og omkostningskrævende at navigere mellem forskellige administrative og juridiske systemer 8.

Il est encore souvent complexe et coûteux de naviguer entre des systèmes administratifs et juridiques différents.
Det er fortsat kompliceret og omkostningskrævende for virksomheder, arbejdstagere og studerende at navigere mellem forskellige administrative og juridiske systemer.

Pour les entreprises, les travailleurs et les étudiants, il est souvent complexe et coûteux de naviguer entre différents systèmes administratifs et juridiques.
Det er fortsat kompliceret og omkostningskrævende for virksomheder, arbejdstagere og studerende at navigere mellem forskellige administrative og juridiske systemer.