Exemples d'utilisation de Retmæssig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rimelig og retmæssig behandling.
Retmæssig adskillelse af udbuddet.
Søn af kong Aethelred og retmæssig konge af Wessex.
Fils du Roi Aethelred et Roi légitime du Wessex.Retmæssig ejer(beneficial owner).
Den udskydelse, man har foretaget, er ikke retmæssig.
Hun er retmæssig hersker i Kattegat.
Elle est le souverain légitime de Kattegat.I alle tilfælde er det en betingelse at man er retmæssig.
C'est une condition nécessaire pour être légal.Retmæssig ejer(beneficial owner) af udbytte.
Propriétaire bénéficiaire(Beneficial owner).Vi slås og viser, hvem der er retmæssig arving.
On se battra pour leur prouver qui est l'héritier légitime.Abraham blev retmæssig arving ved sin retfærdighed, Abr 1:2.
Abraham devint héritier légitime par sa justice, Abr 1:2.FN har anerkendt organisationen POLISARIO som retmæssig repræsentant for saharawierne.
L'ONU n'a jamais reconnu le polisario comme représentant légitime des sahraouis.Jeg blev en retmæssig arving, der besad den ret, som tilhørte fædrene, Abr 1:2-4.
Je devins héritier légitime, détenant le droit qui appartenait aux pères, Abr 1:2- 4.FN har anerkendt organisationen POLISARIO som retmæssig repræsentant for saharawierne.
Le polisario est reconnu par l'ONU comme représentant légitime du peuple sahraoui.Konkret kan der stilles følgende spørgsmål:Kan en sådan aftale være retmæssig?
La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes:un accord de ce type peut-il être légal?Hvor en udbyder har retmæssig bevilling i en anden medlemsstat.
At borgerne i Cypern forstår, at, selvom der er to samfund,som skal arbejde sammen, så er der kun én retmæssig regering.
Les habitants de Chypre doivent savoir que, même s'il y a deux communautés devant oeuvrer côte à côte,il n'y a qu'un seul gouvernement légitime.Forbuddet mod skjult reklame omfatter ikke retmæssig produktplacering i overensstemmelse med dette direktiv.
L'interdiction frappant la publicité clandestine ne couvre pas le placement légitime de produits dans le cadre de la présente directive.Hver retmæssig deltager skal have sin egen e-mailadresse, der er forskellig fra enhver anden retmæssig deltagers e-mailadresse.
Chaque participant admissible doit avoir sa propre adresse électronique, distincte de celle de tout autre participant admissible.De står over for Daenerys Stormfødt af huset Targaryen retmæssig arving til Jerntronen andalernes og de første menneskers dronning-.
Voici Daenerys du Typhon, de la maison Targaryen, héritière légitime du trône de Fer, reine I henhold til De Forenede Nationers resolutioner anerkender Den Europæiske Unions medlemsstater kun én retmæssig regering på Cypern.
Conformément aux résolutions des Nations unies, les États membres de l'Union européenne ne reconnaissent qu'un seul gouvernement légitime à Chypre.Hver retmæssig deltager skal have sin egen e-mail-adresse, der er forskellig fra enhver anden retmæssig deltagers e-mail-adresse.
Chaque participant admissible doit avoir sa propre adresse électronique, distincte de l'adresse électronique de tout autre participant admissible.CCS henholder sig til foreliggende retlige mekanismer med henblik på at muliggøre retmæssig overførsel af personoplysninger på tværs af landegrænserne.
UTC a recours à des mécanismes Force majeure-tilfælde, retmæssig lock-out eller uforudseelige driftsforstyrrelser fritager os ikke for vores gældende Keller Sports Premium-ansvar.
Les incidents de force majeure, les verrouillages légitimes ou les perturbations opérationnelles imprévisibles ne nous libèrent pas de notre responsabilité à assurer le service"Keller Sports Premium".Revolutionen stod for destruktion som et mål i sig selv, eller som et middel til at fjerne al retmæssig regering i verden og i stedet sætte en anden regering, andre herskere.
Elle promouvait la destruction en tant que but en soi, ou en tant que moyen de retirer du monde tout gouvernement légitime et de mettre à sa place un autre gouvernement, d'autres gouvernants.Som har en veksel i hænde, anses som retmæssig vekselindehaver, såfremt han godtgør sin ret ved en uafbrudt række af endossementer, selv om det sidste endossement er et blankoendossement.
Le détenteur d'une lettre de change est considéré comme porteur légitime, s'il justifie de son droit par une suite ininterrompue d'endossements, même si le dernier endossement est en blanc.Og jeg er også enig i præmierne for voksent kvæg og i stigningen på 7, 7% og 7, 5% til henholdsvis Spanien og Portugal,som er retmæssig, eftersom den blev vedtaget i 1996.
Je suis aussi d'accord avec les primes pour les bovins adultes, avec une augmentation de 7, 7% et de 7, 5% pour l'Espagne et le Portugal respectivement,ce qui est juste car cela est approuvé depuis 1996.I Renly Baratheons navn,den første af hans navn retmæssig konge af andalerne, de første mennesker og de syv riger dømmer jeg, Brienne af Tarth, Dem til døden.
Au nom de Renly Baratheon, premier du nom,roi légitime des Andals et des Premiers Hommes, suzerain des Sept Couronnes, moi, Brienne de Torth, vous condamne à mort.Retmæssig regering blev straks genoprettet og religionen var ikke blevet skadet mere gennem dette fremmede ødelæggelsesforsøg end gennem den hjemlige træghed, som var begyndt at svække den på denne tid.
Le gouvernement légitime fut restauré immédiatement, et la religion ne fut en tous les cas pas plus endommagée par cette tentative étrangère que par l'inertie nationale qui commençait à l'affaiblir à cette époque.Den dataansvarlige vil dog sikre, at anmodningen er retmæssig, og om nødvendigt søge assistance fra bestyrelsen og fra selskabets juridiske rådgivere.
Cependant, le responsable du traitement veillera à ce que la demande soit légitime, en sollicitant l'assistance du conseil d'administration et des conseillers juridiques de l'entreprise si nécessaire.Statsinstanserne og deres lokale repræsentanter, de såkaldte præfekter,gør hvad de kan for at forhindre ungarerne i Székely Land i at udtrykke deres vilje på fredelig, retmæssig og demokratisk vis.
Les organes étatiques et leurs représentants locaux, les soi-disant préfets,font tout ce qu'ils peuvent pour empêcher les Hongrois de la Région des Sicules d'exprimer pacifiquement, légalement et démocratiquement leur volonté.
