Que Veut Dire RETSSAMARBEJDE en Français - Traduction En Français

• judiciaire
• la coopération judiciaire

Exemples d'utilisation de Retssamarbejde en Danois et leurs traductions en Français

Der kræves mere retssamarbejde.
Il faut plus de coopération judiciaire.

Hvad angår områderne politi og retssamarbejde i kriminalsager, går Kommissionen ind for den nuværende samarbejdsprocedure: KOM(95) 566 endelig udg.
En ce qui concerne la coopération policière et judiciaire dans les affaires criminelles, la Commission est en faveur de la procédure de coopération actuelle: COM(95) 566 fin.

Interoperabilitet mellem EU-informationssystemer(politi- og retssamarbejde, asyl og migration).
Interopérabilité des systèmes d'information de l'UE(coopération policière et judiciaire, asile et migration).

Det er der, hvor staterne gennem politi- og retssamarbejde kan sætte mere effektivt ind i kampen mod den organiserede kriminalitet.
C'est là que les États, grâce à la coopération policière et judiciaire, peuvent intervenir avec le plus d'efficacité pour combattre la criminalité organisée.

Retlige og indre anliggender Indvandring/grænsekontrol Asylret Politisamarbejde Narkotika Retssamarbejde 3.8.
Justice et affaires intérieures Immigration/contrôle des frontières Droit d'asile Police Stupéfiants Coopération judiciaire 3.8.

Marokko afbryder retssamarbejde med Frankrig.
Le Maroc suspend la coopération judiciaire avec la France.

Sammen med min kollega, Viviane Reding, vil jeg i nærmeste fremtid fremlægge en kombineret databeskyttelsesordning, som også vil omfatte politi- og retssamarbejde.
Avec ma collègue Viviane Reding, je présenterai prochainement un régime de protection des données qui devrait également couvrir la coopération policière et judiciaire.

De kræver tættere politi- og retssamarbejde med terrorisme som påskud.
Ils demandent une coopération policière et judiciaire plus étroite, en invoquant le terrorisme comme prétexte.

Det ville legitimere, at Domstolen i Luxembourg griber ind på områder, fra hvilke den er udelukket af traktaterne såsom politi- og retssamarbejde, hvilket er et paradoks.
Légitimer l'intervention de la Cour de Luxembourg dans des domaines qui lui sont interdits par les traités eux-mêmes, comme la coopération policière et judiciaire, ce qui n'est pas un mince paradoxe.

Derudover vil de nye former for informationsudveksling og retssamarbejde online og in tempo kunne styrke EU-borgernes sikkerhed.
Par ailleurs, les nouvelles nécessités d'information et de coopération judiciaire on-line et en temps réel sont capables de garantir la sécurité des citoyens européens.

For det andet ønsker vores borgere naturligvis beskyttelse mod kriminalitet og terror, men der er en meget ringe demokratisk kontrol, når det gælder politi- og retssamarbejde.
Deuxièmement, bien sûr, nos citoyens veulent être protégés contre la criminalité et le terrorisme, mais le degré d'examen démocratique est très pauvre dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.

Topmødet i Tampere har givet dette politi- og retssamarbejde, der længe har været betragtet som den europæiske enheds stedbarn, nyt perspektiv.
Le Sommet de Tampere a donné de nouvelles perspectives à cette coopération policière et judiciaire, longtemps considérée comme le parent pauvre de l'unification européenne.

Jeg hilser det initiativ, der er taget af Rådet(justits- og indenrigsministrene), der mødes den 26. og 27. september i Dublin for at forsøge at styrke vort politi- og retssamarbejde.
Je salue l'initiative du Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur, qui se réuniront les 26 et 27 septembre prochains à Dublin pour tenter de renforcer notre coopération policière et judiciaire.

Til gengæld var der kun gjort få fremskridt for så vidt angår retssamarbejde(der var seks konventioner, der endnu ikke var ratificeret), asyl, visum og databeskyttelse.
Par contre, peu de progrès avaient été réalisés en ce qui concerne la coopération judiciaire(six conventions restaient à ratifier), l'asile, les visas et la protection des données.

Det mindede jeg også om i dette forslag til beslutning for at få en samlet oversigt og en komplet pakke af aktioner, der netop tager sigte på at gøre dette retssamarbejde mere funktionelt.
Je l'ai rappelée aussi dans cette proposition de résolution afin d'avoir une mosaïque, un paquet complet d'actions qui ont justement pour but de rendre plus fonctionnelle cette coopération judiciaire.

Der afholdes regelmæssige møder, der koordineres af departementet for internationalt retssamarbejde på det civilretlige og det strafferetlige område, normalt to til fire gange om året.
Des réunions ont lieu régulièrement sous la coordination du département de la coopération judiciaire internationale en matière civile et pénale, généralement de deux à quatre fois par an.

Kommissionen og Rådet har valgt et retsakt fra tredje søjle til PNR-forslaget og også til aftalerne med andre lande, men den tredje søjle omhandler politi- og retssamarbejde inden for EU.
La Commission et le Conseil ont choisi un instrument du troisième pilier pour la proposition PNR et pour les accords avec des pays tiers, mais le troisième pilier concerne la coopération policière et judiciaire au sein de l'Union européenne.

Selvom programmet ikke vedrører retssamarbejde, kan det omfatte foranstaltninger, der sigter mod at tilskynde til samarbejde mellem judicielle myndigheder og retshåndhævende myndigheder.
Même s'il ne traite pas de la coopération judiciaire, le programme peut couvrir des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et services répressifs.

Af indlysende grunde har man følt det nødvendigt at opstille mere ambitiøse mål med hensyn til spørgsmål som bl.a. ulovlig indvandring, grænsekontrol, europæisk arrestordre, asyl og politi- og retssamarbejde.
Pour des raisons évidentes, on a éprouvé le besoin de fixer des objectifs plus ambitieux à des sujets comme l'immigration illégale, le contrôle des frontières, le mandat d'arrêt européen, l'asile et la coopération policière et judiciaire, entre autres.

De seneste vurderinger er meget klare på alle områder fra politi- og retssamarbejde til databeskyttelse og visumpolitikker samt kontroller ved luft-, sø- og landgrænser.
Qu'il s'agisse de la coopération policière et judiciaire, de la protection des données, de la politique des visas et du contrôle des frontières aériennes, maritimes ou terrestres, les dernières évaluations sont très claires.

Information og informationssystemer udgør en nødvendighed, når det drejer sig om foranstaltninger med hensyn til vandrende arbejdstagere, svig og korruption, kriminalitet, narkotika, terrorisme og civilt eller strafferetligt retssamarbejde.
L'information et les systèmes d'information répondent à un véritable besoin dans le cadre des mesures relatives à la migration et l'asile, la fraude et la corruption, la criminalité, les stupéfiants, le terrorisme et la coopération judiciaire civile ou pénale.

For at lette medlemsstaternes indbyrdes retssamarbejde besluttede Rådet den 15. marts at udstyre Det Europæiske Retssamarbejdsnet med et telekommunikationssystem bestående af nationale kontaktpunkter.
Pour faciliter la coopération judiciaire entre États membres de l'UE, le Conseil de l'Union a décidé, le 15 mars, de doter d'un système de télécommunication le réseau judiciaire européen, composé de points de contacts nationaux.

Angrebene i New York og på Bali har gjort det klart for alle, at kampen mod terrorisme bør bekæmpes på globalt niveau ved hjælp af politi- og retssamarbejde, udveksling af efterretningsoplysninger og samarbejde på efterforskningsområdet.
Après les attentats de New York et de Bali, il est devenu évident pour tous que la lutte contre le terrorisme devait se faire au niveau international, sous forme de coopération policière et judiciaire, de communications et d'enquêtes.

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at øge deres politi- og retssamarbejde, bl.a. gennem Europol, Frontex, Eurojust og Det Europæiske Asylstøttekontor(EASO), for effektivt at bekæmpe indsmugling af og handel med migranter;
Invite dès lors les États membres à intensifier leur coopération policière et judiciaire, notamment avec Europol, Frontex, Eurojust et du Bureau européen d'appui en matière d'asile(EASO), afin de lutter efficacement contre la traite et le trafic de migrants;

Der arbejdes på at opdatere webstedet for at give en fuldstændig og klar beskrivelse af EJN's rolle og nytten heraf i forbindelse med EU-lovgivning om retssamarbejde på det strafferetlige og det handelsretlige område.
Ce site fait actuellement l'objet d'une mise à jour afin de donner une description complète et claire du rôle et de l'utilité du RJE par rapport aux instruments législatifs de l'Union européenne en ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.

De to parter bør forpligte sig til at fremme tværnationalt retssamarbejde, lette domstolsadgangen for ofre for handlinger, som virksomheder har truffet inden for deres indflydelsessfære, og med dette mål for øje støtte udviklingen af passende retsprocedurer med henblik på sanktionering af virksomheders overtrædelser af lovgivningen samt klageordninger uden om domstolene;
Les deux parties devraient s'engager à favoriser la coopération judiciaire transnationale, à faciliter l'accès à la justice pour les victimes des agissements d'entreprises dans leur sphère d'influence, et, à cet effet, à soutenir la mise en place de procédures judiciaires et sanctionner les infractions à la loi commises par les entreprises, et de mécanismes de recours non judiciaires adéquats;

Fremhæver i den sammenhæng, at gensidig tillid er et komplekst begreb, og at mange faktorer spiller ind i opbygningen af tillid såsom retsuddannelse, grænseoverskridende retssamarbejde og udveksling af erfaringer og bedste praksis mellem dommere;
Relève à cet égard que la confiance mutuelle est une notion complexe et que de nombreux facteurs interviennent dans son élaboration, comme la formation judiciaire, la coopération judiciaire transfrontalière et les échanges d'expérience et de bonnes pratiques entre les magistrats;

Inden for retssamarbejdet har Kommissionen fremlagt regulativforslag om overførelse til fællesskabsret af nogle konventioner om retssamarbejde og fuldbyrdelse af civil- og handelsretslige afgørelser(Bruxelles-I), om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af familieretslige afgørelser(Bruxelles-II) og om indstævning og inden- og udenretslig kundgørelse i civil- og handelsretslige sager.
Dans le domaine de la coopération judiciaire, la Commission a présenté des propositions de règlement en vue de la communautarisation de certaines conventions: une sur la coopération judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale,( Bruxelles I); une autre relative à la compétence, à la reconnaissance et à l' exécution de décisions en matière matrimoniale( Bruxelles II) et encore une autre concernant l' assignation et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.

Sindsbevægelserne i forbindelse med de tragiske terrorhandlinger i de sidste par måneder bør uden tvivl og uden tøven føre til en styrkelse af medlemsstaternes retssamarbejde, men den hurtige udvikling, der sker, skal under alle omstændigheder ske gradvist og på en meget ansvarlig måde.
L'émotion des faits tragiques de ces derniers mois doit mener certainement et sans hésitations à un renforcement de la coopération judiciaire entre les États membres, mais l'accélération en cours doit être progressive et accompagnée d'un grand sens de responsabilité.

Der må være en global strategi, som skal betjene sig af forskellige instrumenter: konfliktforebyggelse, naturligvis, udvikling af politisk dialog med de mest problematiske regioner inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, naturligvis, udviklingsstøtte, naturligvis, men også- lad os sige det klart- sikkerhedspolitik samt politi- og retssamarbejde.
Il doit y avoir une stratégie globale qui mobilise différents instruments: la politique de prévention des conflits, bien sûr, le développement d'un dialogue politique avec les régions les plus problématiques dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, bien sûr, la politique d'aide au développement, bien sûr, mais aussi, soyons clairs, la politique de sécurité et la politique de coopération policière et judiciaire.

Comment utiliser "retssamarbejde" dans une phrase en Danois

Med en tilvalgsordning kan Danmark selv bestemme, hvilke dele af EU’s retssamarbejde vi ønsker at deltage i.

Tilvalgsordningen indebærer i første omgang, at Danmark tilslutter sig det overnationale retssamarbejde i EU på en række (22) områder, og fravælger det på andre.

Dermed trådte det danske forbehold i kraft, der skal sikre, at Danmark ikke er med i EU's overstatslige politi- og retssamarbejde.

Retssamarbejde beror på et princip om gensidig tillid mellem landene, og forudsætter at vi har tillid til de øvrige landets retssystemer.

Traktathistorie for at forstå dansk deltagelse i EU retssamarbejde og hvorfor omlægning af retsforbeholdet → Kim Bach den 14.

Et andet retssamarbejde, der også har i sinde at stikke retningen ud for de andre EU-lande, er Prüm-gruppen.

Men der er, som nævnt, en politisk aftale om ikke at tilslutte sig forsvarssamarbejdet, det overstatslige retssamarbejde eller euroen uden en folkeafstemning.

EU-landene har et retssamarbejde om civil- og strafferet samt et samarbejde om asyl- og migration, organiseret kriminalitet og fælles grænser.

Den fælles definition er hovedsagelig haft til hensigt at anvendes for det internationale politi- og retssamarbejde inden for EU.

Derfor er det galmandsværk at ville fjerne den danske undtagelse fra EU’s retssamarbejde.

Comment utiliser "judiciaire" dans une phrase en Français

Retour sur cette affaire judiciaire singulière.

Une décision judiciaire est donc nécessaire.

Maître Evelyne GALL-HENG, Mandataire judiciaire 723400800

Mais leur contrôle judiciaire est levé.

Une enquête judiciaire sera enclenchée prochainement.

Notre système judiciaire est aujourd’hui malade.

L’année judiciaire sera elle aussi chargée.

judiciaire des instances pénales internationales contemporaines.

Juriste d'entreprise, Mandataire judiciaire Assistant juridique

L´actualité judiciaire avive encore ces questions.