Que Veut Dire RETSSAMARBEJDET en Français - Traduction En Français

• judiciaire

Exemples d'utilisation de Retssamarbejdet en Danois et leurs traductions en Français

Retssamarbejdet, og de ville ikke kunne.
Coopération judiciaire, ne peuvent être.

Der er desuden det lige så omfattende spørgsmål om retssamarbejdet.
Il y a par ailleurs une autre question tout aussi importante, celle de la coopération judiciaire.

Med hensyn til politi- og retssamarbejdet vil jeg opholde mig ved ét punkt, nemlig personoplysninger og særlig biometriske oplysninger.
En ce qui concerne la coopération policière et judiciaire, je souhaite m'arrêter sur un seul point, celui des données à caractère personnel, notamment des données biométriques.

I betænkningen behandles desuden styrkelsen af politi- og retssamarbejdet.
Une autre partie du rapport est consacrée au renforcement de la coopération policière et judiciaire.

Samtidig bekræfter det, hvordan politi- og retssamarbejdet med en grænseoverskridende tilgang til kriminalitet kan opfylde vigtige formål.
En même temps, c'est la confirmation que la coopération policière et judiciaire selon une approche transfrontalière de la criminalité peut réaliser des objectifs importants.

For det andet yder denne betænkning et bidrag til politi- og retssamarbejdet i Den Europæiske Union.
Deuxièmement, ce rapport contribue à la coopération policière et judiciaire au sein de l'Union européenne.

Der er fællesskabsstøtte til rådighed til fælles aktioner langs EU's ydre grænser, også søgrænserne, inden for rammerne af politi-, told- og retssamarbejdet.
Des aides communautaires sont à disposition pour des actions conjointes le long des frontières extérieures de l'Union, y compris aux frontières maritimes, dans le champ de la coopération policière, douanière et judiciaire.

Hvad angår indholdet, kan vi være enige i målet om at forbedre retssamarbejdet i forbindelse med udleveringer.
Sur le plan du contenu, nous pouvons partager l'objectif d'amélioration de la coopération judiciaire en matière d'extradition.

At der ikke mere er tale om en virkelig parlamentarisk kontrol på dette område, som angår den indre sikkerhed og politi- og retssamarbejdet.
En d'autres termes, il ne peut plus être question d'un véritable contrôle parlementaire dans le domaine de la sécurité intérieure, de la collaboration policière et judiciaire.

Om det skal være fremtiden for Den Europæiske Union, retssamarbejdet i Den Europæiske Union, det vil jeg overlade til den tilstedeværende faste forsamling at vurdere.
Je laisse le soin à cette Assemblée d'apprécier si cela peut constituer l'avenir de l'Union européenne, de la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne.

Han har ligeledes udarbejdet andre betænkninger om politi- og retssamarbejdet i straffesager.
Díaz de Mera a rédigé d'autres rapports sur la question de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.

Jeg bifalder projektet som en mulighed for at forenkle retssamarbejdet mellem medlemsstaterne og især at lette afviklingen af grænseoverskridende retsprocedurer.
Je salue la démarche parce j'y vois une possibilité de simplifier la coopération judiciaire entre les États membres et surtout de faciliter le déroulement des procédures transfrontalières.

Ventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, som vedrører hvidvaskning af penge og retssamarbejdet.
Protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers, relatif au blanchiment et à la coopération judiciaire.

Netværkets aktiviteter skal jo komme borgerne til gode, og en forbedring af retssamarbejdet er udelukkende et mellemliggende mål til i sidste ende at skabe et område med retfærdighed for borgerne.
Les activités du réseau doivent en fin de compte profiter au citoyen et l'amélioration de la coopération judiciaire ne constitue qu'un objectif intermédiaire vers la création d'un espace de justice pour le citoyen.

Sidste år oprettede vi dog Eurojust, og sådan som det blev sagt, har vi allerede en gang afgivet en vigtig udtalelse om, at Eurojust bør harmonisere retssamarbejdet i EU.
L'an dernier, nous avons cependant institué EUROJUST et déjà donné, comme on l'a rappelé, un avis essentiel pour que cette création puisse harmoniser la coopération judiciaire en Europe.

Den Europæiske Union må tage større skridt end hidtil i retssamarbejdet, ikke kun for at beskytte Uniones finansielle interesser, men især også for at garantere borgernes sikkerhed.
L'UE doit progresser dans la coopération judiciaire plus rapidement qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent, pas uniquement pour la protection des intérêts financiers de l'Union, mais notamment aussi dans l'intérêt de la sécurité du citoyen.

Oprettelsen af Eurojust er en del af EU's indsats for at bekæmpe den organiserede kriminalitet, der skal styrke og sikre en afbalanceret udvikling i politi- og retssamarbejdet i EU.
La création d'Eurojust s'inscrit dans le dispositif européen de lutte contre la criminalité organisée, qui entend renforcer et garantir le développement équilibré de la coopération policière et judiciaire dans l'Union européenne.

Der henviser til, at Den Europæiske Union har beføjelse til at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke retssamarbejdet mellem medlemsstaterne, uden at det påvirker national familielovgivning, inklusive på adoptionsområdet;
Considérant que l'Union européenne est compétente pour prendre des mesures ayant pour but de renforcer la coopération judiciaire entre les États membres, sans porter atteinte au droit national de la famille, y compris en matière d'adoption;

Tyskland, Frankrig og de tre Benelux-lønde besluttede ollerede i 1985¡Schengenaftalen at afskaffe kontrollen ved de indre grænser og at udbygge politi- og retssamarbejdet.
L'Allemagne, la France et les trois pays du Benelux ont décidé, dès 1985,(accord de Schengen) de mettre en place un espace dans lequel seraient abolis les contrôles aux frontières intérieures et où serait développée la coopération policière et judiciaire.

Jeg vil dog understrege, at vi alle ved, at en række af de tekster, der er nødvendige for politi- og retssamarbejdet, skal have et nyt grundlag, hvorved Parlamentet sættes i stand til at udøve sin funktion som medlovgiver.
Mais croyez-le bien, nous sommes très conscients qu'il y aura un certain nombre de textes essentiels pour cette coopération policière et judiciaire, qui devront trouver une nouvelle base et qui, ainsi, permettront au Parlement d'exercer sa fonction de colégislateur.

De er blevet udarbejdet i overensstemmelse med den strategiske dagsordens prioriteter og dækker aspekter som grænsekontrol, migration og asylpolitik og politi- og retssamarbejdet.
Ces orientations ont été élaborées en accord avec les priorités du programme stratégique et couvrent des aspects tels que le contrôle des frontières, les migrations et la politique en matière d'asile, ainsi que la coopération policière et judiciaire.

Følgelig finder Kommissionen, at de nødvendige instrumenter- hvad angår retssamarbejdet på det civilretlige område, herunder det familieretlige område- allerede er på plads med henblik på at nå de mål, som medlemmerne henviser til.
Par conséquent, la Commission considère que les instruments nécessaires- en ce qui concerne la coopération judiciaire pour les matières civiles, en ce compris le champ du droit de la famille- sont déjà en place pour atteindre les objectifs auxquels font référence les honorables parlementaires.

Man fornemmer i fru Van Lanckers betænkning en slags bebrejdelse over, at der er blevet lagt størst vægt på en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser, på indrejsepolitikken og på politi- og retssamarbejdet.
Dans le rapport de Mme Van Lancker, on sent poindre une forme de reproche, considérant que l'accent principal a été mis sur le renforcement des contrôles aux frontières extérieures, sur la politique d'admission ainsi que sur la coopération policière et judiciaire.

I handlingsplanerne opstilles der konkrete foranstaltninger til styrkelse af retsvæsenet og forbedring af politi- og retssamarbejdet, og herunder også inden for familieret, samt samarbejde med EU-instanser såsom Europol og Eurojust.
Des plans d'action identifieront les mesures concrètes à adopter pour renforcer le système judiciaire et intensifier la coopération policière et judiciaire, notamment dans le domaine du droit des familles, ainsi que la coopération avec les organes de l'Union européenne tels qu'EUROPOL et EUROJUST.

For det portugisiske formandskab ligger en af det europæiske projekts strukturerende værdier i forholdet mellem frihed og sikkerhed, hvilket betyder, at det er en af formandskabets prioriteter at styrke politi- og retssamarbejdet i indsatsen over for terrorisme.
Mesdames et Messieurs, la présidence portugaise considère le tandem liberté- sécurité comme une des valeurs fondamentales du projet européen. Dans ce contexte, une des priorités de la présidence sera de renforcer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité.

Inden for retssamarbejdet håber jeg ud over et initiativ om en lov vedrørende ikkekontraktretlige forpligtelser meget over for Rådet at kunne fremlægge et udkast til mindstestandarder, der sikrer rimelig juridisk bistand i grænseoverskridende sager overalt i EU.
Dans le domaine de la coopération judiciaire, en plus d'une initiative sur la loi applicable aux obligations hors contrat, j'espère sincèrement qu'il sera possible de présenter au Conseil un projet de règles minimales garantissant dans toute l'Union un niveau adéquat d'assistance juridique dans les procès transfrontaliers.

Min anden bemærkning er, at vi på EU-plan bør foretage nogle indgående drøftelser af emner, der er uløseligt forbundet med vores politikker, f. eks. politisamarbejdet, retssamarbejdet, kontrolformerne og de fælles edb-systemer.
Seconde réflexion: il faut que nous nous consultions très sérieusement au plan européen sur les thèmes que nous considérons indispensables pour nos politiques, par exemple la collaboration entre les forces de police, la coopération judiciaire, les formes de contrôle, les systèmes informatiques communs.

Programmerne vil forbedre retssamarbejdet, bidrage til uddannelsen af dommere, anklagere og andre juridiske aktører, bidrage til bekæmpelsen af handel med narkotika, støtte ofre for kriminalitet, fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og styrke handicappedes rettigheder.
Ils permettront de renforcer la coopération judiciaire, de contribuer à la formation des juges, des procureurs et autres professionnels du droit, de lutter contre le trafic de drogue et de soutenir les victimes de crimes et de délits tout en promouvant l'égalité hommes-femmes et les droits des personnes handicapées.

Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentets og offentlighedens appeller er tilstrækkelige til, at der kan findes de nødvendige kompromiser til styrkelse af politi- og retssamarbejdet, som er demokratiets legitime måde at bekæmpe terrorismen på.
Dans ce sens, j'espère que les appels du Parlement et de l'opinion publique suffiront pour trouver les formules de compromis nécessaires afin de renforcer la coopération policière et la coopération judiciaire, qui sont les formes légitimes de la lutte contre le terrorisme en démocratie.

Det er som bekendt kun en styrkelse af retssamarbejdet- og dermed en gensidig anerkendelse af domme, informationsudveksling og harmonisering af procesgarantierne- der kan give et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
Personne n'ignore que seul un renforcement de la coopération judiciaire peut contribuer sensiblement à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée. À cette fin, la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, l'échange d'informations et l'harmonisation des garanties relatives à la procédure juridique sont nécessaires.

Comment utiliser "retssamarbejdet" dans une phrase en Danois

Står DK uden for retssamarbejdet, så skal advokater på tværs af landegrænserne skændes om, hvilket lands retsgrundlag der skal ageres ud fra.

Står DK uden for retssamarbejdet, så er det spanske love, der gælder – og så skal enken hyre en spansk advokat til at behandle sagen ved en spansk domstol.

Danskerne vil naturligvis ikke stå uden for retssamarbejdet.

Specifikke: Den gensidige tillid øges, og det fremmer den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser og forbedrer retssamarbejdet inden for EU.

Handlede kvinder betaler prisen for det danske retsforbehold | Information Dansk udelukkelse fra retssamarbejdet vil uundgåeligt få konsekvenser for mulighederne for at bekæmpe trafficking.

Den regionale anklagemyndighed i Koszalin (Prokuratura Okręgowa w Koszalinie, Polen) bad inden for rammerne af retssamarbejdet generalstatsadvokaturen i Hamborg om at fremsende en kopi af forundersøgelsesmaterialet.

EU har givet Danmark lov til at søge information på forbrydere i Europols register, selvom vi stemte nej til at deltage fuldt ud i retssamarbejdet sidste år.

Vi kunne starte med at frasige os »opt-in«-modellen, hvor vi har sikret os, at vi efter retsforbeholdets afskaffelse kan plukke i retssamarbejdet.

Dette skyldes blandt andet, at politi- og retssamarbejdet (RIA) er blevet overstatsligt.

Stort set et enigt erhvervsliv ser klare fordele i at deltage i de erhvervsorienterede dele af retssamarbejdet.

Comment utiliser "judiciaire" dans une phrase en Français

judiciaire dans l’exécution des contrats commerciaux.

judiciaire des instances pénales internationales contemporaines.

Truscott avait été une erreur judiciaire

Son casier judiciaire est déjà chargé.

Par ailleurs, l'information judiciaire avait de?montre?

Une machine judiciaire s’est alors enclenchée.

Alors disons contrôle judiciaire assortit de:

Nouvel épisode judiciaire dans l’affaire Lambert.

Nouveau rebondissement judiciaire pour Harvey Weinstein.

Chaque organe judiciaire gère ses affaires.