Que Veut Dire RETTE HENVENDELSE en Français - Traduction En Français

• s'adresser

Exemples d'utilisation de Rette henvendelse en Danois et leurs traductions en Français

Hvem kan jeg rette henvendelse til udover min læge?
A qui puis- je m'adresser à part le juge?

Ved spørgsmål eller for yderligere information om mål-fremstilling af skibsmodeller kan De til enhver tid rette henvendelse til os.
En cas de question et pour plus d'informations concernant la fabrication des maquettes de bateaux, vous pouvez vous adresser à nous à tout moment.

Hvem kan jeg rette henvendelse til udover min læge?
A qui puis- je m'adresser à part l'Ordre des pharmaciens?

Hvis vedkommende ikke modtager de nødvendige oplysninger i den henseende fra den anden forælder eller tredjemand, kan han i barnets interesse rette henvendelse til ungdomsdomstolen.
S'il n'obtient pas de l'autre parent ou des tiers, les informations utiles à cet égard, il pourra s'adresser au tribunal de la jeunesse dans l'intérêt de l'enfant.

Han/hun kan ikke rette henvendelse direkte til en organisation eller offentlig myndighed i Luxembourg.
Il ne peut pas s'adresser directement à un organisme ou à une administration luxembourgeoise.

Ønsker man at ankomme til Huset inden d.1 september, skal man rette henvendelse direkte til studenterhusets kontor i Paris.
Si vous souhaitez arriver avant le 1er septembre, il faut s'adresser directement au secrétariat de la Fondation Danoise pour réserver.

Jeg vil derfor rette henvendelse til Kommissionen for at spørge, om den virkelig mener det alvorligt.
Je voudrais donc m'adresser à la Commission et lui demander si l'on parle vraiment sérieusement.

En bidragssøgende, der har bopæl i et andet land end Luxembourg, skal rette henvendelse til centralmyndigheden i det land, hvor han/hun opholder sig.
Le demandeur qui se trouve dans un autre pays que le Luxembourg doit s'adresser à l'autorité centrale du pays dans lequel il se trouve.

Denne¡nstitution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere har været den kompetente¡nstitution, for at få de oplysninger, der skønnes nødvendige.
Cette institution peut s'adresser à toute autre institution antérieurement compétente pour obtenir les renseignements jugés nécessaires.

Den bidragssøgende, der har bopæl i et andet land end Luxembourg, skal rette henvendelse til den kompetente myndighed i det land, hvor han/hun opholder sig.
Le demandeur qui se trouve dans un autre pays que le Luxembourg doit s'adresser à l'autorité compétente du pays dans lequel il se trouve.

Denne institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere har været kompetent for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.
Cette institution peut s'adresser à toute autre institution qui a été compétente antérieurement pour obtenir les renseignements qu'elle estime nécessaires.

Privatpersoner, der er interesseret i at få bygget en ny træbåd, kan rette henvendelse til bådeværftet og få information om pris og muligheder.
Les particuliers intéressés par la construction d'un bateau en bois neuf peuvent s'adresser à notre chantier naval pour obtenir des informations sur les prix et les possibilités.

Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, som tidligere har været den kompetente institution, for at få de oplysninger, der skønnes nødvendige.
L'institution compétente peut s'adresser à toute autre institution antérieurement compétente afin d'obtenir les renseignements jugés nécessaires.

De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Institutions auxquelles peuvent s'adresser les travail leurs des mines et des établissements assimilés en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l'État compétent.

Rådet kan også rette henvendelse til et tredjeland, der opfylder de krævede betingelser for så vidt angår beskyttelsen af retten til forsvar og af retten til en effektiv domstolsbeskyttelse.
Il peut aussi s'adresser à un État tiers remplissant les conditions requises en termes de protection des droits de la défense et du droit à une protection juridictionnelle effective.

Den bidragssøgende, som har bopæl i et andet land end Frankrig, skal rette henvendelse til sit lands centrale myndighed, som har til opgave at anvende de ovennævnte konventioner.
Le demandeur qui se trouve dans un autre pays que la France doit s'adresser à l'autorité centrale de son pays chargé de l'application des conventions dont il est fait état ci- dessus.

For at forbedre tjenesteydernes behandling af klagerne, hvilket er vigtigt for at styrke tro og tillid i udvekslingen af tjenesteydelser, stilles der i artikel 27 krav til medlemsstaterne om at træe foranstaltninger til at sikre, at tjenesteyderne udleverer kontaktoplysninger, navnlig en adresse, hvortil tjenestemodtagere kan rette henvendelse med en klage eller en anmodning om oplysning.
En vue d'améliorer le traitement des plaintes, qui est important pour renforcer la conance dans les services transfrontaliers, l'article 27 impose aux États membres de prendre des mesures pour garantir que les prestataires communiquent leurs coordonnées, notamment une adresse, auxquelles les destinataires peuvent adresser une réclamation ou une demande d'information.

Du kan i første omgang rette henvendelse til gerningsmanden, som evt. vil betale dig med det samme.
Vous pouvez dans un premier temps vous adresser à l'auteur des faits qui va éventuellement vous indemniser sur- le- champ.

Når en finansiel myndighed hos en part af overvågningsmæssige årsager har behov for oplysninger om en leverandør af finansielle tjenesteydelser på den anden parts område, kan denne finansielle myndighed rette henvendelse til den kompetente finansielle myndighed på den anden parts område for at få de pågældende oplysninger.
Lorsqu'une autorité financière d'une Partie demande des renseignements à des fins de contrôle concernant un fournisseur de services financiers situé sur le territoire de l'autre Partie, cette autorité financière peut s'adresser à l'autorité financière compétente sur le territoire de l'autre Partie afin d'obtenir des informations.

Forældrene kan med henblik på rådgivning rette henvendelse til Kinder- und Jugendhilfe /Familienberatung(børne- og ungehjælpen /familierådgivningen) eller private støtteorganisationer.
Les enfants peuvent s'adresser à des fins de conseil aux services d'aide à l'enfance et à la jeunesse(consultation familiale) ou à des organismes d'aide privés.

De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Institutions auxquelles peuvent s'adresser les travailleurs des mines et des établissements assimilés et les membres de leur famille en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l'État compétent.

Med henblik herpå kan Rådet rette henvendelse til de 28 EU-medlemsstater og nærmere bestemt de medlemsstater blandt disse, der eventuelt allerede har undersøgt situationen for den pågældende person eller gruppe.
À cette fin, le Conseil peut s'adresser aux 28 États membres de l'Union et plus particulièrement, parmi eux, aux États membres ayant éventuellement déjà examiné la situation de la personne ou du groupe concerné.

De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familie medlemmer kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompeten te stat.
Institutions auxquelles peuvent s'adresser les travail leurs des mines et des établissements assimilés et les membres de leur famille en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l'État compé tent.

Bidragssøgende kan derfor rette henvendelse til det tjekkiske udenrigsministerium, som vil intervenere på grundlag af en bestemt aftale om at betale underholdsbidrag, når den bidragspligtige er bosiddende i et andet land.
Le demandeur peut dès lors s'adresser au ministère des affaires étrangères de la République tchèque qui interviendra comme médiateur sur la base d'un accord de paiement de pension alimentaire, lorsque le débiteur réside dans un autre pays.

Hvis en undersøgelse resulterer i en konstatering af overtrædelse af EU-retten, bestemmer artikel 17, at EBA kan rette henvendelse til den berørte kompetente myndighed om de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde EU-retten.
Si cette dernière constate une violation du droit de l'UE, cet article stipule que l'EBA peut adresser à l'autorité compétente une recommandation précisant les mesures à prendre pour se conformer au droit de l'Union.

De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat b rigtigheden af de af ansøgeren givne oplysninger skal godtgøres ved officielle dokumenter, der vedlægges ansøgningsblanketten, eller bekræftes af de kompetente organer i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Institutions auxquelles peuvent s'adresser les travailleurs des mines et des établissements assimilés en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l'État compétent b l'exactitude des renseignements donnés par le requérant doit être établie par des pièces officielles annexées au formulaire de demande ou confirmée par les organes compétents de l'État membre sur le territoire duquel le requérant réside.

(14) For at sikre, at myndighederne i de tilfælde, hvor en fabrikant ikke har hovedsæde i Fællesskabet, kan rette henvendelse til en enkelt person, der er bemyndiget af fabrikanten, vedrørende udstyrs overensstemmelse med direktivet, er det nødvendigt at indføre en forpligtelse for sådanne fabrikanter til at udpege en repræsentant for alle klasser af udstyr.
Pour garantir que, lorsqu'un fabricant n'a pas de siège social dans la Communauté, les autorités puissent s'adresser à une personne mandatée par le fabricant pour toute question relative à la conformité des dispositifs aux dispositions des directives, il est nécessaire d'introduire l'obligation pour tout fabricant se trouvant dans cette situation de désigner un mandataire pour l'ensemble des classes de dispositifs.

Retter henvendelse til fonden.
S'adresser à la Cour.

Fabrikanter, der vil ansoege om restitution, retter henvendelse til myndigheden i den medlemsstat, hvor stivelsen skal anvendes, og giver foelgende oplysninger.
Les fabricants qui ont l'intention de demander des restitutions doivent s'adresser à l'autorité compétente de l'État membre où l'amidon ou la fécule seront utilisés, en fournissant les renseignements suivants.

Når du retter henvendelse til myndighederne, vil du få oplysninger om og hjælp til følgende.
En vous adressant aux autorités, vous obtiendrez des informations et de l'aide en ce qui concerne.