Que Veut Dire RETTIGHEDER OG VÆRDIGHED en Français - Traduction En Français

• droits et la dignité

Exemples d'utilisation de Rettigheder og værdighed en Danois et leurs traductions en Français

Rettigheder og værdighed er, hvad han har talt om.
Les droits et la dignité sont l'objet de son intervention.

Som han siger, ønsker vi rettigheder og værdighed.
Comme il l'indique, les droits et la dignité sont notre objectif.

Rettigheder og værdighed er fremtiden for EU's politik om behandling af psykisk syge.
Les droits et la dignité doivent être l'avenir de la politique européenne en matière de santé mentale.

Beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed(-» punkt 1.3.32).
La protection des droits et de la dignité des per sonnes handicapées f-» point 1.3.32;

Hr. formand, vi stoler på, at De vil gå i brechen for os, at De vil forsvare medlemmernes rettigheder og værdighed.
Monsieur le Président, nous comptons sur vous pour nous défendre, pour défendre les droits et la dignité des députés.

Schindler medarbejdere skal overholde høje etiske standarder ved at respektere rettigheder og værdighed for alle personer, uanset om de er kunder, kolleger, leverandører, konkurrenter, eller embedsmænd.
Les collaborateurs Schindler doivent adhérer à un haut niveau d'éthique en respectant les droits et la dignité de tous: clients, fournisseurs, concurrents, collègues ou représentants d'une quelconque autorité.

Europa-Parlamentet har altid bestræbt sig på at være fortaler for menneskets rettigheder og værdighed.
Le Parlement européen s'est toujours efforcé de faire entendre sa voix en faveur des droits et de la dignité de l'homme.

I denne sammenhæng er parterne navnlig enige om at sikre, at de enkelte personers rettigheder og værdighed respekteres i forbindelse med enhver procedure, der indledes med henblik på tilbagesendelse af ulovlige indvandrere til deres hjemland.
Dans ce cadre, les parties conviennent notamment de s'assurer que les droits et la dignité des personnes sont respectés dans toute procédure mise en oeuvre pour le retour des immigrants illégaux dans leur pays d'origine.

Kommissionen foreslog oprettelsen af et europæisk netværk for beskyttelse af dementes rettigheder og værdighed.
La Commission a proposé la création d'un réseau européen de protection des droits et de la dignité des personnes atteintes de démence.

Anerkender, at millioner af medmenneskers rettigheder og værdighed vil blive yderligere formindsket, hvis de sygner hen i flygtningelejre eller i udkanten af byerne, uden adgang til basale behov, levegrundlag og indkomstmuligheder;
Admet que les droits et la dignité de millions d'êtres humains seront davantage encore mis à mal si ceux- ci dépérissent dans des camps de réfugiés ou aux abords des villes sans accès aux moyens de satisfaire leurs besoins de base, sans moyen de subsistance et sans possibilité de revenu;

Fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed.
Pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.

Det er et fremragende arbejde, der lægger sig tæt op ad sluterklæringerne på FN-konferencerne i Kairo og Beijing, og som ønsker, at der skal ske udveksling af bedste praksis inden for reproduktiv sundhed og kvindernes rettigheder og værdighed.
C'est un excellent travail, qui suit de près les déclarations finales des conférences du Caire et de Pékin, placées sous l'égide des Nations unies, et qui souhaite un échange des meilleures pratiques dans le domaine de la santé génésique et de la défense des droits et de la dignité des femmes.

Kun en retfærdig fred baseret på individernes rettigheder og værdighed kan holde.
Seule une paix juste fondée sur les droits et la dignité inhérents à toute personne peut vraiment perdurer.

Det er for længst blevet høje tid for verden at udøve et konkret pres på Israel med krav om at respektere palæstinensiske rettigheder og gøre det gennem støtte til vores kamp for rettigheder og værdighed.”….
Il est plus que temps que le monde fasse concrètement pression sur Israël pour qu'il respecte les droits des Palestiniens en soutenant notre lutte pour les droits et la dignité.

Forslaget er stadig under overvejelse i Rådet, men det ærede medlem kan forblive forvisset om, at menneskets rettigheder og værdighed fortsat vil være ledetråden bag alle beslutninger.
La proposition est toujours à l'étude au sein du Conseil mais l'honorable député peut être sûr que les droits et la dignité des êtres humains continueront d'être le principe directeur régissant toutes les décisions.

Der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 67/139 af 20. december 2012, hvorved den åbne arbejdsgruppe vedrørende aldring blev oprettet, som fik til opgave at behandle forslag til et internationalt retligt instrument til fremme og beskyttelse af ældres rettigheder og værdighed.
Vu la résolution 67/139 de l'Assemblée générale des Nations unies du 20 décembre 2012 portant création du groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement chargé d'examiner les propositions relatives à un instrument juridique international visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes âgées.

Den FN-kommission, der har fået i opdrag at udarbejde en international konvention for beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, har besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe til at udarbejde et tekstoplæg.
La commission de l'ONU chargée d'établir une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées a adopté une décision établissant un groupe qui rédigera un projet de texte.

Mål 10: Fremme af programmer, der sikrer en sikker tilbagevenden og bæredygtig reintegration af migranter under fuld respekt for deres rettigheder og værdighed.
Encourager les programmes visant à assurer un retour en toute sécurité et la réintégration durable des migrants, dans le respect de leurs droits et de leur dignité.

Som ordføreren har sagt det, forekommer det besynderligt, at Kommissionen finder en ny konvention påkrævet for at fremme og beskytte handicappedes rettigheder og værdighed ved siden af andre konventioner, der omhandler særlige menneskerettighedstemaer, men ikke mener, at dette princip også skal anvendes på EU's egen lovgivning.
Comme l'a dit notre rapporteur, il est curieux que la Commission considère qu'une nouvelle convention des Nations unies soit nécessaire pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées avec d'autres conventions portant sur des domaines spécifiques des droits de l'homme et que par ailleurs, elle ne considère pas que ce principe doive aussi s'appliquer à la législation européenne.

Fru formand, fattigdom er den største fornedrelse, mennesket kan lide ud over krænkelse af dets rettigheder og værdighed.
Madame le Président, la pauvreté est la plus grande défaite que l'homme puisse subir en plus de la violation de ses droits et de sa dignité.

Den konstante nedbrydning af disse folks rettigheder og værdighed og de italienske ofre, som har været involveret i den eskalerende vold i løbet af de seneste 18 måneder, er et eksempel på de modsætninger, der kendetegner disse regeringer og institutioner, som på den ene side prædiker forståelse og på den anden side tillader mennesker at bo i elendighed og at blive berøvet, voldtaget og dræbt for pøblens hånd.
L'érosion constante des droits et de la dignité de ces populations, mais aussi les victimes italiennes impliquées dans l'escalade de la violence de ces 18 derniers mois, symbolisent l'incohérence dont font preuve ces gouvernements et ces institutions qui prêchent la tolérance et la compréhension tout en permettant que des êtres humains vivent dans une misère sordide et se fassent voler, violer et assassiner par une foule vengeresse.

EU's og Tyrkiets ledere er i dag nået et nyt lavpunkt ved at indgå en studehandel, der koster nogle af de mest sårbare mennesker i verden deres rettigheder og værdighed.
Les dirigeants turcs et européens ont touché le fond aujourd'hui, en marchandant les droits et la dignité de personnes parmi les plus vulnérables au monde.

Han gav da udtryk for sit store ønske om at have et godt forhold til Den Europæiske Union, og det er et ønske, som vi deler under forudsætning af, at dette lands borgeres rettigheder og værdighed bliver respekteret, hvilket jeg sagde til præsident Habibie.
Il m'a précisé qu'il souhaitait vivement entretenir de bonnes relations avec l'Union européenne, souhait que nous partageons à condition que les droits et la dignité des citoyens de ce pays soient respectés, ai-je précisé au président Habibie.

Mener, at de personer, der kontrolleres, selv skal kunne bestemme, om de vil anvende securityscannere, og at de, hvis de afviser det, skal være forpligtede til at underkaste sig alternative kontrolforanstaltninger, der kan garantere samme sikkerhedsniveau som securityscannere og fuldstændig respekt for deres rettigheder og værdighed;
Estime que les passagers doivent être libres d'accepter de passer par les scanners de sûreté et doivent être obligés, en cas de refus, de se soumettre à d'autres systèmes d'inspection/de filtrage qui garantissent le même niveau d'efficacité que les scanners de sûreté et le respect total de leurs droits et de leur dignité;

Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse»Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed«(- ¥ punkt 1.3.14).
Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée«Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées»(-» point 1.3.14).

EU forklarede også, hvorfor den afholdt sig fra at stemme om retten til udvikling(Sydafrika), fremme af en demokratisk og rimelig international orden(Cuba), menneskerettigheder og terrorisme(Algeriet) og fremsatte en erklæring efter vedtagelsen uden afstemning af resolutionen om en omfattende og integrerende international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed(Mexico).
L'UE a également expliqué lesraisons de son abstention lors des votes sur le droit au développement(Afrique du sud), sur lapromotion d'un ordre international démocratique et équitable(Cuba), sur les droits de l'homme etle terrorisme(Algérie), ainsi que de la déclaration qu'elle a faite après l'adoption sans vote de larésolution relative à une Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et laprotection des droits et de la dignité des personnes handicapées(Mexique).

EU deltager fuldt ud i forhandlingerne om udkastet til en international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed.
L'UE soutient pleinement les négociations concernant le projet de convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.

Forbedring af livskvaliteten hos personer med dårlig mental sundhed eller med mentale handicap gennem social integration og beskyttelse af deres rettigheder og værdighed.
Améliorer la qualité des conditions d'existence des malades mentaux et des personnes souffrant d'incapacité mentale par l'insertion sociale et la défense de leurs droits et de leur dignité;

Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse»Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed«.
Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée«Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées».

De nyopdagelser og perspektiver, som den videnskabelige udvikling og praksis baner vej for, skaber et stærkt behov i samfundet for beskyttelse af menneskets rettigheder og værdighed.
Les découvertes et les perspectives que laissent entrevoir le développement et l'application scientifiques mettent en évidence la nécessité sociale de protéger les droits et la dignité de l'homme.

Comment utiliser "rettigheder og værdighed" dans une phrase

Ifølge Hans Hellighed Dalai Lama er kærlighed til andre og respekt for deres rettigheder og værdighed alt, hvad vi behøver.

Opbygningen af de etiske principper for nordiske psykologer Retningslingerne er opdelt i 4 hovedprincipper: 1)Respekt for klientens rettigheder og værdighed, 2) Kompetance, 3) Ansvar og 4) integritet.

Tænk, at vi har et så solidt fundament, der sætter en fælles global standard for, hvordan alle kan leve et liv med lige rettigheder og værdighed.

Disse er organiseret i fire hovedprincipper med uddybende kommentarer under hvert hovedprincip: Respekt for klientens rettigheder og værdighed.

Ikke mindst feminister burde flå floret fra øjnene, eftersom de skylder kristendommen en stor del af deres frihed, rettigheder og værdighed.

Dokumentet angiver, at et grundlæggende princip i udarbejdelsen af et nyt juridisk bindende instrument om handicappedes rettigheder og værdighed er, at fremgangsmåden skal være rettighedsbaseret.

Lad mig gentage Verdenserklæringen om menneskerettigheder: Alle mennesker er født frie og lige i rettigheder og værdighed.

Patientforeningen arbejder for alles rettigheder og værdighed før, under og efter behandling uanset sygdommens / lidelsens art.

Samtidig er de påvirket af kulturelle og sociale normer, som frarøver den enkelte kurders basale rettigheder og værdighed som menneske.