Que Veut Dire REVISIONSRETTENS ANBEFALING en Français - Traduction En Français

• recommandation de la cour
• la recommandation de la cour des comptes

Exemples d'utilisation de Revisionsrettens anbefaling en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen er enig i Revisionsrettens anbefaling.
La Commission partage la recommandation de la Cour.

Støtter Revisionsrettens anbefaling om at forbedre de forudgående kontroller;
S'associe à la recommandation de la Cour des comptes visant à améliorer les contrôles ex ante;

Kommission vil forelægge BNI-udvalget Revisionsrettens anbefaling.
Elle présentera la recommandation de la Cour au comité.

Er enig i Revisionsrettens anbefaling om, at medlemsstaterne skal udarbejde reviderede planer for perioden efter 2020;
Approuve la recommandation de la Cour selon laquelle les États membres devraient élaborer de nouveaux plans pour l'après- 2020;

Bemærker endvidere, at centret imidlertid er parat til at følge op på Revisionsrettens anbefaling;
Relève en outre que l'Observatoire est toutefois disposé à donner suite à la recommandation de la Cour;

Glæder sig over afslutningen af Revisionsrettens anbefaling fra 2016 vedrørende forbedringen af proceduren for formelle (sub)delegationer for anvisningsberettigede;
Se félicite de la clôture de la recommandation de 2016 de la Cour concernant l'amélioration de la procédure formelle de(sous- )délégations pour les ordonnateurs;

Understreger behovet for, at Kommissionen godkender alle missioner i overensstemmelse med Revisionsrettens anbefaling;
Souligne la nécessité, pour la Commission, d'autoriser toutes les missions conformément à la recommandation de la CCE;

Glæder sig over Revisionsrettens anbefaling om, at tidsfristerne bør præciseres yderligere under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for de enkelte procedurer, og sagernes kompleksitet;
Salue la recommandation de la Cour des comptes demandant que les délais soient ajustés en tenant compte de la nature particulière de chaque type de procédure et de la complexité des affaires;

Understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen akkrediterer alle missioner i overensstemmelse med Revisionsrettens anbefaling;
Souligne la nécessité, pour la Commission, d'autoriser toutes les missions conformément à la recommandation de la Cour des comptes;

Noterer sig Revisionsrettens anbefaling om ikke at indføre yderligere kontrol af Unionens udgifter, men derimod at sikre, at de eksisterende kontrolmekanismer håndhæves korrekt;
Prend acte de la recommandation de la Cour de ne pas instaurer de contrôles supplémentaires dans les dépenses de l'Union, mais de veiller à ce que les mécanismes de contrôle existants soient appliqués correctement;

Jeg er imidlertid ikke enig i, at Kommissionen ved at udtale sig om Revisionsrettens anbefaling vender op og ned på den.
Je m'oppose par contre à ce que la Commission, dans son avis relatif à la recommandation de la Cour des comptes, inverse complètement le sens de cette recommandation..

Fremhæver Revisionsrettens anbefaling i særberetning nr. 14/2017 om at måle performance fra sag til sag på grundlag af individuelt tilpassede tidsrammer og under hensyntagen til de faktisk anvendte ressourcer;
Souligne la recommandation formulée par la Cour des comptes dans son rapport spécial no 14/2017 de mesurer la performance affaire par affaire, sur la base d'un délai adapté et en tenant compte des ressources réellement utilisées;

Fremhæver Revisionsrettens meget negative konklusioner om offentlig-private partnerskaber(31)("OPP'er") og Revisionsrettens anbefaling om"ikke at fremme en mere intensiv og udbredt brug af OPP'er" inden for EU;
Souligne les conclusions très négatives de la Cour des comptes européenne sur les partenariats public- privé (PPP)(31) et la recommandation de la Cour de«ne pas promouvoir un recours accru et généralisé aux PPP» au sein de l'Union;

Støtter Revisionsrettens anbefaling om, at ekstraomkostninger såsom omkostninger til gennemførelsesorganer og generalomkostninger skal begrundes behørigt og ikke må udgøre mere end en bestemt procentdel af de samlede omkostninger;
Approuve la recommandation de la Cour des comptes européenne, selon laquelle les frais annexes tels que les coûts et frais généraux supportés par les organismes d'exécution soient dûment justifiés et plafonnés à un pourcentage donné du total des coûts;

C 214/40 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 31.7.2001 b Kommissionen har allerede i nogen grad imżdekommet Revisionsrettens anbefaling og uddeler regelmžssigt et kompendium med fortolkninger til forklaringer og bemžrkninger, der er udarbejdet pŒ medlemsstaternes anmodning.
C 214/40 FR Journal officiel des CommunautŽs europŽennes 31.7.2001 b La Commission a dŽj commencŽ faire droit la recommandation de la Cour et distribue rŽgulirement un recueil dŐinterprŽtations et de notes explicatives ŽlaborŽes la demande des ƒtats membres.

På Revisionsrettens anbefaling flyttes artikel 162 i udkastet til delegeret retsakt, som blev forelagt af Kommissionen i løbet af den første runde af ekspertgruppemøderne, op på finansforordningsplan, idet den indeholder centrale bestemmelser.
Conformément à la recommandation de la Cour des comptes, l'article 162 du projet d'acte délégué présenté par la Commission lors du premier cycle de réunions du groupe d'experts est inscrit dans le règlement financier car il contient des dispositions essentielles.

Beklager, at Kommissionen i sine forslag til forordninger for perioden 2021-2027 ikke udtrykkeligt har taget hensyn til Revisionsrettens anbefaling af klart at prioritere ikke blot output, men også de nødvendige indikatorer til måling af resultater;
Regrette que la Commission n'ait pas pris en considération, dans ses propositions législatives de règlements pour la période 2021- 2027, la recommandation explicite de la Cour de donner clairement la priorité non seulement aux réalisations, mais aussi aux indicateurs nécessaires pour mesurer les résultats;

Tilslutter sig Revisionsrettens anbefaling om at stræbe efter en højere grad af harmonisering af IT-løsningerne på centrale områder, som f. eks. personaleforvaltning og indkøbs- og kontraktforvaltning, for at mindske risiciene i relation til intern kontrol og styrke IT-styringen;
Approuve la recommandation de la Cour préconisant un renforcement des solutions informatiques dans des domaines clés tels que la gestion des ressources humaines et les passations de marchés ou la gestion des contrats, afin de réduire les risques liés au contrôle interne et de renforcer la gouvernance informatique;

Kommissionen mener, at alle medlemsstater behandles på en konsekvent og ensartet måde, og henviser til sit svar under punkt 57-59. anbefaling 2 Kommissionen accepterer til dels Revisionsrettens anbefaling og har for 2014-2020 foreslået et loft over understøttelser(50%).
La Commission estime que tous les États membres sont traités de manière cohérente et équitable et elle renvoie à sa réponse aux points 57 à 59. recommandation n° 2 Acceptant partiellement la recommandation de la Cour, la Commission a proposé pour 2014- 2020 un plafonnement des allocations(à 50%).

Beklager, at Kommissionen- selv om den deler mange af Revisionsrettens synspunkter- ikke har fulgt Revisionsrettens anbefaling om at arbejde hen imod en afskaffelse af ordningen, men i stedet har vedtaget to nye forordninger, der yderligere komplicerer et i forvejen kompliceret system;
Déplore que, tout en faisant siennes certaines des vues de la Cour, la Commission n'ait pas donné suite à la recommandation formulée par la Cour dans le sens d'une suppression du régime du préfinancement et ait, au lieu de cela, adopté deux nouveaux règlements qui compliquent encore un système déjà complexe en soi;

Støtter Revisionsrettens anbefaling, som Kommissionen har accepteret, om at den bør gøre kontrollerne inden for denne politikgruppe mere risikobaserede ved at fokusere på støttemodtagere med høj risiko(for eksempel enheder, der har mindre erfaring med EU-støtte) og reducere den byrde, som kontrollen udgør for modtagere med lavere risiko;
Soutient la recommandation de la Cour des comptes, acceptée par la Commission de fonder davantage ses actions de contrôle en ce domaine sur une analyse des risques, en centrant ses contrôles sur les bénéficiaires à haut risque(par exemple, les entités moins habituées aux financements européens) et en réduisant la charge des contrôles pesant sur ceux pour lesquels les risques sont moindres;

Gør opmærksom på, at BNI-andelen af de egne indtægter stadig stiger og i mellemtiden næsten udgør to tredjedele af de egne indtægter; støtter derfor udtrykkeligt Revisionsrettens anbefaling(punkt 3.48), at Kommissionen skal foretage mere direkte kontrol af de underliggende nationale regnskaber, som tallene i BNI-spørgeskemaerne stammer fra;
Fait observer que la part des ressources propres calculée sur le PNB augmente constamment et qu'elle représente aujourd'hui près des deux tiers des ressources propres; soutient par conséquent la recommandation de la Cour des comptes(point 3.48) tendant à ce que la Commission multiplie les vérifications directes des données sous-jacentes des comptes nationaux.

Glæder sig over Revisionsrettens anbefaling om, at EU-Domstolen bør overveje at vedtage mere aktive sagsbehandlingsprocedurer på grundlag af en individuel tilgang og realistiske frister, samtidig med at man nøje overvåger anvendelsen af arbejdskraft og indfører yderligere procedurer for administrativ strømlining;
Salue la recommandation de la Cour des comptes selon laquelle la Cour de justice devrait envisager d'adopter des procédures plus actives de gestion des affaires, fondées sur une approche individuelle et sur des délais réalistes, tout en surveillant étroitement le déploiement de ses effectifs et en faisant siennes des méthodes supplémentaires de rationalisation administrative;

Beklager navnlig, at nogle af de kriterier, som Kommissionen har foreslået i sit forslag til forordning om fælles bestemmelser for 2021-2027, muligvis ikke vil påvirke gennemførelsen af de tilhørende specifikke mål og ikke i væsentlig grad vil øge effektiviteten og produktiviteten af samhørighedspolitikken, hvilket er i strid med Revisionsrettens anbefaling i denne henseende;
Regrette, en particulier, que certains des critères avancés par la Commission dans sa proposition de règlement portant dispositions communes pour la période 2021- 2027 risquent de n'avoir aucun effet sur la mise en œuvre des objectifs spécifiques correspondants et n'amélioreraient pas sensiblement l'efficience et l'efficacité de la politique de cohésion, contrairement à la recommandation de la Cour à cet égard;

For så vidt angår Revisionsrettens anbefaling i den særlige rapport fra marts 2002 om forbedring af den økonomiske forvaltning i modtagerlandene har Kommissionen desuden i 2004 med bistand fra et revisionsfirma foretaget operationelle vurderinger af de finansielle kredsløb og af organiseringen af kontrollen i forbindelse med den makrofinansielle bistand i hvert modtagerland.
En outre, en réponse à la recommandation formulée par la Cour des comptes dans son rapport spécial de mars 2002, relative à l'amélioration de la gestion financière dans les pays bénéficiaires, la Commission a procédé en 2004, dans chacun des pays bénéficiaires et avec l'assistance d'une société d'audit, à l'évaluation opérationnelle des circuits financiers et de l'organisation des contrôles liés à l'assistance macrofinancière.

Fælles svar på anbefaling 5 og 6 I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet påhviler ansvaret for implementeringen af disse anbefalinger medlemsstaterne. Bilag IV Landbrug: særlige foranstaltninger til fordel for EU's fjernområder og øerne i det ægæiske hav Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 1 Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret.
Réponse commune aux recommandations 5 et 6 Conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité de la mise en œuvre de ces recommandations incombe aux États membres. Annexe IV Agriculture: les mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques et des îles de la Mer Égée Réponses de la Commission aux recommandations de la Cour 1 La Commission estime que cette recommandation a été intégralement mise en œuvre.

Tilslutter sig Revisionsrettens anbefaling om, at Kommissionen bør træffe de nødvendige foranstaltninger, så revisionsmyndighederne kan trække på en stabil og bindende metodologisk ramme, som sikrer, at Unionens udgifter i alle medlemsstater kontrolleres i henhold til de samme standarder, og at resultaterne rapporteres nøjagtigt;
Soutient la recommandation de la Cour des comptes selon laquelle la Commission devrait prendre des mesures appropriées pour que les autorités d'audit puissent s'appuyer sur un cadre méthodologique stable et contraignant qui permette de garantir que les dépenses de l'Union européenne sont contrôlées en fonction des mêmes critères dans tous les États membres et que les résultats de ces contrôles sont communiqués de façon exacte;

For så vidt angår Revisionsrettens anbefaling i den særlige rapport fra marts 2002 om forbedring af den økonomiske forvaltning i modtagerlandene, har Kommissionen desuden i 2005 med bistand fra et revisionsfirma foretaget operationelle vurderinger af de finansielle kredsløb og af organiseringen af kontrollen i forbindelse med den makrofinansielle bistand i hvert modtagerland inden udbetaling af bistanden.
De plus, en ce qui concerne la recommandation émise par la Cour des comptes dans le rapport spécial de mars 2002 sur l'amélioration de la gestion financière dans les pays bénéficiaires, la Commission a effectué en 2005, avec l'aide d'une entreprise d'audit, des évaluations opérationnelles des circuits financiers, et elle contrôle l'organisation liée à l'assistance macrofinancière dans chaque pays bénéficiaire avant qu'elle soit déboursée.

Noterer sig Revisionsrettens anbefaling om, at Kommissionen, når den genovervejer udformningen og gennemførelsesmekanismen for ESI-fondene efter 2020, bør styrke programmets fokus på performance og forenkle betalingsmekanismen ved, hvor det er relevant, at tilskynde til, at man i stedet for blot at godtgøre omkostninger indfører yderligere foranstaltninger, der forbinder betalingsniveauerne med performance;
Prend acte de la recommandation de la Cour, selon laquelle, au moment de repenser la conception et le mécanisme de mise en œuvre des Fonds ESI pour l'après- 2020, la Commission devrait centrer davantage le programme sur la performance et simplifier le mécanisme des paiements en encourageant, le cas échéant, l'instauration de nouvelles mesures visant à lier le niveau de paiement à la performance, au lieu de procéder à un simple remboursement des coûts;