Que Veut Dire REVOLUTIONÆRE KRÆFTER en Français - Traduction En Français

• forces révolutionnaires

Exemples d'utilisation de Revolutionære kræfter en Danois et leurs traductions en Français

Som vigtige revolutionære kræfter.
Forces révolutionnaires essentielles.

Unge mennesker og studerende skulle være i front i denne kamp- med fuld støtte fra alle revolutionære kræfter.
Les jeunes et les étudiants devaient se placer à l'avant-garde dans cette lutte, avec le soutien total de toutes les forces révolutionnaires.

Vi hentyder til den almindelige mangel på handledygtige revolutionære kræfter,[b] som mærkes ikke bare i Petersborg, men i hele Rusland.
Nous voulons parler de l'insuffisance de forces révolutionnaires propres à l'action[1], qui se fait sentir non seulement à Pétersbourg, mais dans toute la Russie.

Et af de grundlæggende træk ved revolutionerne i Centraleuropa i 1989 var evnen til øjeblikkelig at etablere egentlige organisationer, der kunne repræsentere de demokratiske, sekulære revolutionære kræfter.
L'un des éléments fondamentaux des révolutions en Europe centrale en 1989 a été la capacité de créer immédiatement des organisations véritables pour représenter les forces révolutionnaires démocratiques et laïques.

Vi har ovenfor af B-v hørt om»den mangel på handledygtige revolutionære kræfter, som nu mærkes, ikke alene i Petersborg, men i hele Rusland«.
Comme nous l'avons vu, B.- v parle du“manque de forces révolutionnaires propres à l'action, qui se fait sentir non seulement à Pétersbourg, mais dans toute la Russie”.

I disse bestræbelser har de opbakning fra kommunisterne organiseret i den internationale konference af marxistisk-leninistiske partier og organisationer CIPOML, fra andre revolutionære kræfter og fra verdens arbejdere og folk.
Dans le déploiement de ces efforts ils comptent avec l'appui des communistes organisés dans la Conférence Internationale des Partis et Organisations Marxistes Léniniste, la CIPOML, d'autres forces révolutionnaires, des travailleurs et des peuples du monde.

Men slaget er endnu ikke tabt, eftersom en folkeafstemning en skønne dag, når revolutionære kræfter har taget magten, vil give folket ordet og fastslå den franske lovgivnings overlegenhed over de europæiske traktater.
Allons, tout n'est pas perdu, puisqu'un jour ou l'autre, quand les forces révolutionnaires prendront le pouvoir, un référendum redonnera la parole au peuple pour affirmer la supériorité de la loi française sur les traités européens.

Begreberne, som Müntzer og Winstanley var fremragende afstemt efter de behov, deres tid en historisk periode, hvor størstedelen af befolkningen boede på landet, og når de mest militante revolutionære kræfter kom fra en landbrugsreform verden.
Les concepts tenus par Muenzer et Winstanley étaient superbement adaptés aux besoins de leur époque- une période historique où la majorité de la population vivait à la campagne et où les forces révolutionnaires les plus militantes venaient d'un monde agraire.

Denne opfordring må ledsages af en energisk kampagne fra alle revolutionære kræfter i Tyrkiet blandt de tyrkiske arbejdere og unge med henblik på at forene arbejderklassen i hele landet mod det reaktionære regime.
Cet appel doit être accompagné d'une campagne vigoureuse de toutes les forces révolutionnaires en Turquie parmi les travailleurs et la jeunesse turcs, dans le but d'unir la classe ouvrière de tout le pays contre le régime réactionnaire.

Man kunde derfor vente, at undertrykkelsen af det Kornilowske oprør måtte give signalet til, at vort partis revolutionære kræfter vilde gå over til at gribe den udøvende magt.
On pouvait donc s'attendre à ce que la répression du soulèvement de Kornilov ne soit que le préambule de la prise de possession immédiate du pouvoir par les forces révolutionnaires de notre parti.

I årtierne efter denne store begivenhed er kapitalismens grundlæggende modsætninger og dens indbyggede onder blevet endnu mere skærpede, mens arbejderklassens og folkenes revolutionære kræfter er vokset, objektivt og internationalt.
Dans les années qui ont suivi ce grand événement, les contradictions fondamentales et les maux endémiques du capitalisme se sont aggravés, tandis que les forces révolutionnaires de la classe ouvrière et des peuples se sont développées objectivement et internationalement.

Denne autonome intervention af unge kammerater, nært knyttet til sektionens politiske projekt, er uundværlig for fornyelse af vores revolutionære kræfter, den eneste garanti for vores evne til at reagere på udviklingen af arbejders og sociale bevægelser og stræben fra de udbyttede og undertrykte.
Cette intervention autonome des camarades jeunes, en lien étroit avec le projet politique de la section, est indispensable pour le renouvellement des forces révolutionnaires, seule garantie de notre capacité de répondre à l'évolution du mouvement social et ouvrier et aux nouvelles aspirations des exploités et opprimés.

På nuværende trin kan disse vigtige, men forskelligartede kræfter ikke omdannes til en ny international politisk organisation, men de kan styrkes politisk gennem erfaring og afklaring, samt ved, at revolutionære kræfter- navnlig Fjerde Internationale- deltager i disse debatter.
Ces forces notables mais diverses ne peuvent pas aujourd'hui former une nouvelle organisation politique internationale mais elles peuvent être renforcées politiquement par un processus d'expérience et de clarification et par l'intervention dans ces débats des forces révolutionnaires, notamment la IVème Internationale elle- même.

Den oprørske base i Provo kan kun nå frem til den revolutionære kritik ved at begynde et oprør mod sine ledere, hvilket vil sige at forene proletariatets virkeligt revolutionære kræfter og gøre sig fri af omklamringen fra en Constant, det kongelige Hollands officielle kunstner, eller en De Vries, en mislykket parlamentariker og beundrer af det engelske politi.
La base révoltée des Provos ne peut accéder à la critique révolutionnaire qu'en commençant par se révolter contre ses chefs, ce qui veut dire rallier les forces révolutionnaires objectives du Prolétariat et se débarrasser d'un Constant, l'artiste officiel de la Hollande royale, ou d'un De Vries, parlementaire raté et admirateur de la police anglaise.

Med den almindelige opblomstring i arbejderbevægelsen, med den almindelige udvikling i arbejdermasserne, med de stadig hyppigere tilfælde af strejker, med arbejdernes stadig mere åbne massekamp, der forstærker regeringens forfølgelser, arrestationerne, forvisningerne og udvisningerne, bliver denne mangel på højt kvalificerede revolutionære kræfter stadig mere mærkbar og er utvivlsomt ikke uden indflydelse på bevægelsens dybde og almindelige karakter.
A mesure que le mouvement ouvrier s'accentue; que la masse ouvrière se développe; que les grèves deviennent plus fréquentes; que la lutte de masse des ouvriers se fait plus ouvertement, lutte qui renforce les persécutions gouvernementales, arrestations, expulsions et déportations, ce manque de forces révolutionnaires hautement qualifiées devient plus sensible et n'est sans doute pas sans influer sur la profondeur et le caractère général du mouvement.

Men de kan ikke identificeres med denne proces, de går ikke udover den borgerlige stat, og de omfatter ikke og kan ikke omfatte hele den mangeartede spiren af revolutionære kræfter, som kapitalismens udbytnings- og undertrykkelsesmaskine frigør under sin ubønhørlige fremgangsmåde.
Mais elles n'incarnent pas ce processus, elles ne dépassent pas l'État bourgeois, elles n'embrassent pas et ne peuvent pas embrasser tout le pullulement des forces révolutionnaires que le capitalisme déchaîne dans son fonctionnement implacable de machine à exploiter et à opprimer.

Men de kan ikke identificeres med denne proces, de går ikke udover den borgerlige stat, og de omfatter ikke og kan ikke omfatte hele den mangeartede spiren af revolutionære kræfter, som kapitalismens udbytnings- og undertrykkelsesmaskine frigør under sin ubønhørlige fremgangsmåde.
Mais elles n'incarnent cependant pas ce processus, elles ne sont pas un dépassement de l'État bourgeois, elles ne recouvrent pas, et ne peuvent pas recouvrir, tout le pullulement multiforme des forces révolutionnaires que déchaîne le capital dans son avance implacable de machine d'exploitation et d'oppression.

Disse erfaringer viser, at lokale aviser under vore forhold i de fleste tilfælde er vaklende i principielle spørgsmål, blottet for politisk betydning, umådeligt kostbare i henseende til spild af revolutionære kræfter og aldeles utilfredsstillende i teknisk henseende(jeg sigter her naturligvis ikke til trykketeknikken, men til udgivelsens hyppighed og regelmæssighed).
Cette expérience atteste que, vu nos conditions, les journaux locaux sont, dans la plupart des cas, instables au point de vue des principes, sans portée politique, excessivement onéreux quant à la dépense de forces révolutionnaires, absolument insatisfaisants au point de vue technique(je ne parle pas, bien entendu, de la technique de l'impression, mais de la fréquence et de la régularité de la parution).

Hun er en revolutionær kraft, der kæmper mod et hav af kvindehad.
Est à elle seule une force révolutionnaire qui s'oppose à un océan de.

Hvordan bliver vi en revolutionær kraft?
Comment constituer une force révolutionnaire?

Videnskaben var for Marx en historisk bevægende, en revolutionær kraft.
La science était pour Marx une force qui actionnait l'histoire, une force révolutionnaire.

Videnskaben var for Marx en historisk bevægende, en revolutionær kraft.
Pour lui la science était une force historique motrice, une force révolutionnaire.

Men her var de blevet et middel til omvæltning, en revolutionær kraft.”.
Mais ici, elles étaient devenues un outil subversif, une force révolutionnaire.».

Men de udgjorde ikke længere nogen revolutionær kraft.
Elle ne pouvait plus être une force révolutionnaire.

Videnskaben var for Marx en historisk bevægende, en revolutionær kraft.
La science était pour Marx une force révolutionnaire, historiquement déterminante.

Ud af disse blodige begivenheder fødes en ny kræft i det ene land efter det andet- arbejderne, bønderne og ungdommens revolutionære kraft.
Issue de ces événements sanglants, dans un pays après l'autre, une nouvelle force naît- la force révolutionnaire des travailleurs, des paysans et de la jeunesse.

Når hundrede-året for Det Kommunistiske Manifest fejres, vil Fjerde Internationale være blevet den afgørende revolutionære kraft på vores planet.
Quand le centenaire du Manifeste Communiste(en 1948) sera célébré, la Quatrième Internationale sera devenue la force révolutionnaire majeure sur notre planète(11).

Når hundrede-året for Det Kommunistiske Manifest fejres, vil Fjerde Internationale være blevet den afgørende revolutionære kraft på vores planet.
Au centenaire du Manifeste communiste, la IV° Internationale sera la force révolutionnaire déterminante sur notre planète.

Når Det kommunistiske manifest fejrer hundredeårs jubilæum vil Fjerde Internationale være blevet vor planets afgørende revolutionære kraft. Coyacan, 30.
Au centenaire du Manifeste communiste, la IVe Internationale sera la force révolutionnaire déterminante sur notre planète. Sitemap Search.

Efter effektivt at have ødelagt UNT som en revolutionær kraft, er de splittet på spørgsmålet om Venezuelas Forenede Socialistparti(PSUV).
Après avoir empêché l'UNT de devenir une force révolutionnaire, ils l'ont divisée sur la question du Parti Socialiste Unifié du Venezuela(PSUV).

Comment utiliser "revolutionære kræfter" dans une phrase en Danois

Disse er de eneste ægte revolutionære kræfter i samfundet.

Kommunisterne og de revolutionære kræfter i verden forsvarer den irakiske modstandsbevægelse og kravet om de amerikanske imperialisters og deres allieredes betingelsesløse tilbagetrækning fra Irak.

Stage får i Havana hurtigt kontakt til de revolutionære kræfter, ikke bare cubanske, men også italienske og tyske.

De sidste to et halvt år, der er gået, har været een lang styrkeprøve mellem de revolutionære kræfter og militæret.

Det var en bydende nødvendighed at nyorganisere de splittede revolutionære kræfter og dermed også forbundets.

Militante og revolutionære kræfter kan slå igennem i fagbevægelsen - det er allerede sket i enkelte fagforeninger.

De revolutionære kræfter over for status quo magter skaber en spændende dynamik.

I lyset heraf, kan resultatet ses som en bittersød sejr for de revolutionære kræfter, og et nederlag for oppositionen – men et nederlag, der smagte af sejr.

Kongressen var kulminationen på mange diskussioner og forsøg på samle forskellige revolutionære kræfter.

Den havde sine rødder i den politiske kamp mod fascismen og i forskellige syn på hvordan progressive borgerlige og proletarisk-revolutionære kræfter kunne forenes - folkefrontspolitikken.

Comment utiliser "forces révolutionnaires" dans une phrase en Français

Les forces révolutionnaires cubaines, commandées par Ernesto Guevara, les repoussent en quelques heures.

Les forces révolutionnaires sont en passe de prendre le pouvoir.

Cette dictature doit s’unir avec les forces révolutionnaires internationales.

toutes les forces révolutionnaires anti-étatistes du monde entier. »

des forces révolutionnaires ont été restaurés intégralement.

Quant aux kurdes, les forces révolutionnaires les ont virés sans ménagement.

Il y a eu toutefois dans la région des forces révolutionnaires et progressistes.

Les forces révolutionnaires ont, consciemment ou non, permis la mise en esclavage globale.

Les forces révolutionnaires et démocrates n’ont aucun droit de réunion et d’organisation.

La formation de forces révolutionnaires passe par la réappropriation de notre passé.