Que Veut Dire RIMELIG BEHANDLING en Français - Traduction En Français

• traitement équitable
• traitement raisonnable
• traitement loyal

Exemples d'utilisation de Rimelig behandling en Danois et leurs traductions en Français

Er det rimelig behandling?
Est- ce un traitement juste?

Spørgsmål 3: Retfærdig og rimelig behandling.
Question 3: Traitement juste et équitable.

For at sikre rimelig behandling af personlige data vil TomTom informere brugerne om.
Afin de garantir un traitement loyal des données à caractère personnel, TomTom fournira aux personnes concernées les informations suivantes.

Forvalteren sikrer således en rimelig behandling af investorer.
La Société de Gestion garantit un traitement équitable des investisseurs.

En rimelig behandling omfatter ikke blot retten til sociale tjenester eller uddannelse, men også stemmeret og fri bevægelighed i EU.
Une égalité de traitement n'inclut pas uniquement l'accès aux services sociaux et éducatifs mais aussi le droit de vote et la liberté de mouvement dans l'UE.

Hvad er en rimelig behandling?
Qu'est- ce qu'un traitement raisonnable?

Jeg vil så også trække mit ændringsforslag 3 tilbage, og jeg håber på en rimelig behandling fra den anden side.
Je voudrais donc également retirer mon amendement 3 et espère un traitement équitable de la part de l'autre côté.

Forbrugerrettigheder: Du har ret til rimelig behandling og fuldstændige og klare oplysninger, inden du køber.
Droits des consommateurs: tu as droit à un traitement équitable et à des informations claires et complètes avant d'effectuer un achat.

EU's borgere må tilbydes lige og rimelig behandling.
Les citoyens de l'Union européenne doivent bénéficier d'un traitement juste et équitable.

(38) en rimelig behandling af oplysninger forudsætter, at de registrerede kan få kendskab til en behandlings eksistens og, når der indsamles oplysninger hos dem, kan få nøjagtig og fyldestgørende oplysninger med hensyn til de nærmere omstændigheder ved indsamlingen;
(38) considérant que le traitement loyal des données suppose que les personnes concernées puissent connaître l'existence des traitements et bénéficier, lorsque des données sont collectées auprès d'elles, d'une information effective et complète au regard des circonstances de cette collecte;

Rent hypotetisk, hvilken slags"rimelig behandling" snakker vi om?
En théorie, de quel genre de compensation équitable parlons-nous?

MEP'erne ønsker at styrke EU-landmænds kontraktlige rettigheder ved at sortliste praksisser, der er i strid med god tro og rimelig behandling.
Les députés européens souhaitent renforcer les droits contractuels des agriculteurs de l'UE en incluant dans une liste noire les pratiques contraires à l'équité et à la loyauté dans les échanges.

Gsm i italien: kommissionen kræver en rimelig behandling af omnitel.
Csm en italie: la commission européenne demande un traitement équitable polir omnitel.

Disse metoder giver dig mulighed for at etablere diagnosen- for at bestemme niveauet, graden og årsagen til krænkelse af udstrømningen af urin samt at udpege en rimelig behandling.
Ces méthodes vous permettent d'établir le diagnostic- de déterminer le niveau, le degré et la cause de la violation de l'écoulement de l'urine, ainsi que de désigner un traitement raisonnable.

Migranters ret til anstændige arbejdsforhold og en rimelig behandling i social og faglig henseende bør også beskyttes.
Les droits des migrants à des conditions de travail décentes et à un traitement équitable sur le plan social et professionnel devraient être pris en compte.

Kommissionen vil også sikre, at konkurrencereglerne overholdes, og vil fortsætte med at arbejde for en rimelig behandling af forbrugerne.
La Commission veillera également à ce que les règles de la concurrence soient respectées et continuera d'œuvrer pour un traitement équitable des consommateurs.

Målsætningerne vedrører spørgsmålet om migrationsstrømme, indførelse af en fælles asylordning, rimelig behandling af statsborgere fra tredjelande samt partnerskab med tredjelande inden for rammerne af en overordnet, konsekvent og velafbalanceret politik.
Ils concernent la gestion des flux migratoires, l'établissement d'un régime commun en matière d'asile, le traitement équitable des ressortissants des pays tiers et la conclusion de partenariats avec les pays tiers dans le contexte d'une démarche globale, cohérente et équilibrée.

Det Europæiske Råd vedtog på et møde i Thessaloniki i juni 2003 konklusioner vedrørende integrationspolitikken med henblik på en rimelig behandling af udenlandske statsborgere.
En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a adopté des conclusions au sujet des politiques d'intégration pour un traitement équitable des ressortissants de pays tiers.

Rimelig behandling måtte reelt indebære lige adgang til beskæftigelse i det offentlige, lige løn og sociale rettigheder, europæisk statsborgerskab beroende på ophold og ikke på nationalitet og i konsekvens heraf også stemmeret og valgbarhed for indvandrere, som er tredjelandsstatsborgere.
Un véritable traitement équitable supposerait l'égalité d'accès aux emplois publics, des salaires et des droits sociaux équivalents, ainsi qu'une citoyenneté européenne fondée sur la résidence et non sur la nationalité et donc le droit de vote et l'éligibilité des immigrés ressortissants de pays tiers.

Medlemsstaterne sikrer, at der findes en hensigtsmæssig procedure, så der sikres en rimelig behandling af alle mindretalsaktionærer.
Les États membres veillent à ce qu'une procédure adéquate assure un traitement équitable de tous les actionnaires minoritaires.

Har Kommissionen til hensigt at give den spanske helhedsplan for jernindustrien en ret og rimelig behandling, der kan sammenlignes med den behandling, som Kommissionen gav den italienske jernindustri i 1989 i forbindelse med dennes omstrukturering, specielt i betragtning af de udviklingsmæssige problemer af regional art, som Asturien og Baskerlandet lider under?
La Commission envisage-t-elle de réserver au Plan de la sidérurgie intégrée espagnole un traitement équitable et équilibré comparable à celui dont a bénéficié la restructuration sidérurgique italienne en 1989 et prenant en considération les problèmes de développement régional dont souffrent les Asturies et le Pays basque?

De data, der opnås som følge af undersøgelsen, vil blive brugt af den behandlende læge til en passende vurdering af patientens tilstand og vil medvirke til at ordinere en rimelig behandling.
Les données obtenues à la suite de l'étude seront utilisées par le médecin traitant pour évaluer de manière adéquate l'état du patient et contribuer à la prescription d'un traitement raisonnable.

Den Europæiske Union bør i overensstemmelse med konklusionerne fra Tampere sikre rimelig behandling af tredjelandsstatsborgere, som lovligt opholder sig i en af medlemsstaterne.
L'Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres, selon les conclusions de Tampere.

Da verdens ledere for 25 år siden underskrev konventionen om barnets rettigheder, lovede de at sikre alle børn retten til liv og en rimelig behandling og til at blive hørt.
Lorsque les dirigeants du monde entier ont signé la convention relative aux droits de l'enfant il y a 25 ans, ils se sont engagés à garantir à chaque enfant le droit à la vie, à la santé et à l'éducation, ainsi que le droit d'être traité équitablement et entendu.

I denne situation har Fællesskabet fundet det nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at skabe acceptable betingelser for luftfartssektoren ved at sikre fælles regler for erstatningsansvar samt en rimelig behandling af brugerne.
Dans ces conditions, la Communauté a considéré nécessaire de prendre des mesures pour créer des conditions acceptables pour le secteur du transport aérien, en garantissant des normes de responsabilité communes ainsi qu'un traitement équitable des usagers.

Det anses for hensigtsmæssigt og nødvendigt at anvende artikel 18 i grundforordningen i dette tilfælde for at undgå at belønne manglende samarbejdsvilje og således sikre en rimelig behandling af alle andre parter, som samarbejdede på alle punkter i forbindelse med proceduren.
L'application de l'article 18 du règlement de base dans ce cas particulier est jugée opportune et nécessaire pour éviter de récompenser le défaut de coopération et assurer ainsi un traitement équitable par rapport à toutes les autres parties qui ont pleinement coopéré à la procédure.

(12a) Det er hensigtsmæssigt, at myndigheden bidrager til at sikre en konsekvent fremgangsmåde inden for indskudsgarantiordninger for at sikre ens vilkår og rimelig behandling af indskydere i hele Unionen.
(12 bis) Il est souhaitable que l'Autorité promeuve une approche cohérente dans le domaine de la garantie des dépôts, afin d'assurer des conditions de concurrence équitables et un traitement équitable des déposants dans toute l'Union.

(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske det svenske formandskab med den måde, hvorpå man har fået gjort noget ved det spørgsmål om tiltaltes rettigheder til rimelig behandling i hele Europa, som man for længst burde have haft løst.
(EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Présidence suédoise pour la manière dont elle a fait avancer la question qui aurait dû être réglée depuis longtemps des droits des inculpés à un traitement équitable dans l'Europe entière.

( 13) Det er hensigtsmæssigt, at myndigheden bidrager til at sikre en konsekvent fremgangsmåde inden for investorgarantiordninger for at sikre ens vilkår og rimelig behandling af investorer i hele Fællesskabet.
Il est souhaitable que l'Autorité promeuve une approche cohérente dans le domaine des systèmes d'indemnisation des investisseurs, afin d'assurer des conditions de concurrence équitables et un traitement équitable des investisseurs dans toute la Communauté.

Det er en skændsel, og jeg er helt enig med hr. Parish i, at vi skal bede Kommissionen indlede en undersøgelse af supermarkedskædernes prispolitik for at sikre en rimelig behandling af forbrugerne og producenterne.
Cette situation est scandaleuse, et je suis entièrement d'accord avec cette suggestion de M. Parish: nous devrions demander à la Commission d'ouvrir une enquête sur la politique des prix des chaînes de supermarchés dans le but d'assurer un traitement équitable des consommateurs et des producteurs.