Exemples d'utilisation de Rull en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rull op beholdere og flip.
Alt er godt blandet og rull ballerne på en valnøds størrelse.
Tout est bien mélangé et rouler les boules de la taille d'une noix.Rull balsam på en eller anden overflade(for eksempel et bord).
Rouler le baume sur une surface(une table, par exemple).Hæld den varme væske på bankerne med bær og hurtigt rull op.
Snack: rull med frugt og ost.
Snack: rouler avec des fruits et du fromage.Auberginevask, skræl, skåret i skiver,salt, rull i mel og steg.
Aubergine Laver, éplucher, couper en tranches,assaisonner avec le sel, rouler dans la farine et faire frire.Josep Rull- sat i fængsel for anden gang før 3 dage.
Josep Rull- emprisonné pour la deuxième fois avant 3 jours.G ost blandet med slagne æg,for at danne tykke pandekager, rull i brødkrummer.
G du fromage blanc mélanger avec l'oeuf battu,former de grosses crêpes, rouler dans les biscottes.Rull op og opbevares på et koldt sted: kælder eller køleskab.
Rouler et ranger dans un endroit froid: cave ou réfrigérateur.Spoon omkring ½ kop af denne blanding i midten af hvert kålblad og rull som en burrito.
Déposer environ ½ tasse de ce mélange au centre de chaque feuille de chou et rouler comme un burrito.Rull 8 hvide små bolde og flad dem, de bliver portholes.
Roulez 8 petites boules blanches et aplatiez- les, elles seront des hublots.Til øjenbryn, mund og hår- rull tynde pølser af henholdsvis grøn, rød og blå.
Pour les sourcils, la bouche et les cheveux- roulez des saucisses minces de vert, rouge et bleu, respectivement.Rull en tyk og tynd pølse af blå farve og læg dem omkring bunden.
Roulez une saucisse épaisse et mince de couleur bleue et placez- les autour de la base.Bygget i begyndelsen af 1800-tallet,er Casa Rull en omfattende paladsagtige mansion i centrum af Reus.
Construit pendant le début du XIXe siècle,la Casa Rull est une demeure palatiale élaborée au cœur de Reus.Rull dine skuldre, hvis du spænder dem, for eksempel, eller forsigtigt masser halsen og hovedbunden.
Faites rouler vos épaules si vous les tendez, par exemple, ou massez doucement votre cou et votre cuir chevelu.Smør et rent blad af geranium med vegetabilsk olie, rull ind i et rør og indsæt i anus for hele natten.
Lubrifier une feuille propre de géranium avec de l'huile végétale, rouler dans un tube et insérer dans l'anus pour toute la nuit.Lav kødstykker, rull dem i brødkrummer og steg dem over den opvarmede olie indtil guldbrun.
Faire des escalopes, les rouler dans la chapelure et les faire frire sur l'huile chauffée jusqu'à ce qu'ils soient dorés.Du kan drysede dejestrimler med revet ost eller valmuefrø, så rull op- du får puffede snegle.
Vous pouvez saupoudrer des bandes de pâte avec du fromage râpé ou des graines de pavot, puis rouler- vous obtiendrez des escargots gonflés.Fra den opnåede masse rull i hænderne kødboller, hvis diameter er ca. 2 centimeter.
De la masse obtenue, rouler dans les mains des boulettes de viande, dont le diamètre est d'environ 2 centimètres.Denne bar er meget svær at finde, daden ligger på hjørnet af Carrer del Codols og Carrer d'en Rull som er i hjertet af det gotiske kvarter.
Ce bar est très difficile à trouver,puisqu'il est situé dans le coin de Carrer dels Codols et Carrer d'en Rull, dans le coeur de Gótico.Tilnærmet dejbørste, rull i en flad kage, læg på hendes fyld, saml kanterne og beskyt i midten.
Pâte à pâte approchée, rouler dans un gâteau plat, mettre sur sa farce, recueillir les bords et protéger au centre.Fru formand, kære kolleger! Man kan ikke lægge hr. Calabuig Rull svaghederne i Kommissionens forslag til last.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les faiblesses de la proposition de la Commission ne peuvent pas être attribuées à M. Calabuig Rull.Rull op på bukserne, fold t-shirtsne og læg dem på toppen af kufferten, og sørg for at udfylde alle rum.
Prenez soin de roulez les pantalons, de plier les chemises et de les dans la valise en veillant à bien remplir tous les espaces.Fordel dejen, der er opnået fra massen, i to bolde, rull hver til en tæt kage og fastgør hver med to stykker gasbind.
Divisez la pâte obtenue de la masse en deux boules, roulez chacune dans un gâteau dense et fixez chacune avec deux morceaux de gaze.Placer i tilberedte krukker, sæt derefter æbleskiver, hæld marinade, dækglas med låg,steriliser i en halv time og rull op.
Placez dans des pots préparés, puis mettez des tranches de pomme, versez la marinade, couvrez les pots avec des couvercles,stérilisez pendant une demi- heure et roulez.Bygget på linjerne i Casa Rull, er Casa Navas endnu en anden forbløffende palæ i hjertet af byen med en smuk struktur og maleriske haver.
Construit sur les lignes de la Casa Rull, la Casa Navas est encore une autre demeure étonnante au coeur de la ville avec une belle structure et de jardins pittoresques.Fra gulerodsmassen danner du små ovale koteletter,dypp dem i let slået æggehvide, rull i brødkrummer og læg i en stegepande med varm vegetabilsk olie.
Dans la masse de carottes, former de petites côtelettes ovales,les plonger dans du blanc d'œuf légèrement battu, les rouler dans la chapelure et les mettre dans une poêle avec de l'huile végétale chauffée.Jeg synes, at f. eks. hr. Calabuig Rull og hr. Carnero González gjorde nogle relevante iagttagelser ved at understrege, at Kina er en mulighed for Europa såvel som en trussel.
Ainsi, selon moi, MM. Calabuig Rull et Carnero González ont eu tout à fait raison de souligner que la Chine représente une chance pour l'Europe, mais également une menace.Med hensyn til jordbundens uflyttelige karakter, som nogle synes at anvende som belæg for, at spørgsmålet bør behandles på nationalt plan i stedet for gennem en europæisk politik, indeholder Kommissionens meddelelse et tilstrækkeligt argument for, hvorfor der er behov for en strategi på europæisk plan, og visse kolleger,bl.a. hr. Calabuig Rull, har nævnt dette.
Pour ce qui est de la nature immobilière des sols, apparemment avancée comme argument par certains, afin de justifier leurs préférences pour un traitement national ou optionnel plutôt qu'une politique européenne, la communication de la Commission européenne apporte une argumentation suffisante quant à la nécessité de se doter d'une stratégie au niveau de l'UE, et certains collègues,parmi lesquels M. Calabuig Rull, l'ont signalé.For at gøre det med øjet, deles kødboldblandingen i kvartaler og rull 6 kødboller med jævn udseende fra hvert kvarter og gentag med det resterende kød.
Pour le faire à l'œil, divisez le mélange de boulettes de viande en quartiers et roulez 6 boulettes de viande de taille uniforme dans chaque quartier et répétez avec la viande restante.
