Que Veut Dire SÅDAN FRAVIGELSE en Français - Traduction En Français

• telle dérogation
• tel écart

Exemples d'utilisation de Sådan fravigelse en Danois et leurs traductions en Français

En sådan fravigelse vil være betinget af.
Une telle dérogation est subordonnée.

Medlemsstaten underretter Kommissionen om indholdet af en sådan fravigelse og redegør for sagens omstændigheder.
Il communique à la Commission la teneur d'une telle dérogation et les circonstances de l'espèce.

En sådan fravigelse er betinget af opfyldelse af.
Une telle dérogation est subordonnée.

Jeg forstår, at en enkelt medlemsstat i Unionen har ændret sin position i overensstemmelse hermed. Så vidt jeg forstår, er en sådan fravigelse således mulig.
D'ailleurs, un État membre de l'Union a d'ores et déjà modifié sa position conformément à ce principe, ce qui me fait penser qu'une telle dérogation est possible.

Kommissionen vurderer, at en sådan fravigelse er i strid med sjette direktivs artikel 2 og 22.
La Commission considère qu'une telle dérogation est contraire aux articles 2 et 22 de la sixième directive.

Medlemsstaterne kan således hverken direkte eller via organer, som de opretter eller anerkender, fravige EU-retten eller tolerere en sådan fravigelse.
En effet, ces derniers ne pourraient, ni directement ni par l'intermédiaire d'organismes créés ou reconnus par eux, déroger au droit de l'Union ou tolérer une telle dérogation.

Den, som en sådan fravigelse gælder, kan ikke påberåbe sig artikel 4 i direktiv 78/686/EØF.
Les bénéficiaires d'une telle dérogation ne peu vent pas se prévaloir de l'article 4 de la directive 78/686/CEE.

De forpligtelser, som er nævnt i denne artikels stykke 1, kan kun fraviges i tilfælde, hvor bydende militær nødvendighed kræver en sådan fravigelse.
Il ne peut être dérogé aux obligations définies au paragraphe premier du présent article que dans les cas où une nécessité militaire exige, d'une manière impérative, une telle dérogation.

En sådan fravigelse kan forlænges af medlemsstaten hvert femte år af grunde, der vedrører den pågældende medlemsstats retssystem.
Il peut renouveler cette dérogation tous les cinq ans pour des raisons tenant à son système juridique.

Hvor fiskeri navnlig med henblik på videnskabelig forskning kræver en sådan fravigelse af de tekniske foranstaltninger i henhold til denne forordning, bør det være underlagt passende betingelser.
En particulier, lorsque des opérations de pêche à des fins de recherche scientifique requièrent une telle dérogation par rapport aux mesures techniques prévues par le présent règlement, elles devraient être soumises à des conditions appropriées.

En sådan fravigelse må ikke resultere i, at den daglige eller ugentlige køretid overskrides, eller at de daglige eller ugentlige hviletider reduceres.
Une telle dérogation ne peut conduire à dépasser les durées de conduite journalière ou hebdomadaire ou à réduire les temps de repos journalier ou hebdomadaire.

Uanset tidligere initiativer til at indføre regler for, hvilke kategorier af udgifter der kan være genstand for begrænset fradragsret 2, er en sådan fravigelse hensigtsmæssig i afventning af en harmonisering af disse regler på EU-niveau.
Nonobstant les initiatives antérieures visant à établir des règles concernant les catégories de dépenses pouvant faire l objet d une limitation du droit à déduction 5, une dérogation de ce type est appropriée dans l attente d une harmonisation des règles au niveau de l Union.

For at få en sådan fravigelse bevilget skal Det Forenede Kongerige, Portugal og Sverige indsende videnskabeligt bevismateriale.
Pour bénéficier de cette dérogation, le Royaume- Uni, le Portugal et la Suède doivent fournir des preuves scientifiques.

Uanset tidligere initiativer med henblik på at indføre regler om, hvilke kategorier af udgifter der kan underlægges begrænsninger i fradragsretten 5, er en sådan fravigelse hensigtsmæssig, indtil disse regler er harmoniseret på EU-niveau.
Nonobstant les initiatives antérieures visant à établir des règles concernant les catégories de dépenses pouvant faire l objet d une limitation du droit à déduction 5, une dérogation de ce type est appropriée dans l attente d une harmonisation des règles au niveau de l Union.

Såfremt en sådan fravigelse ikke kan undgås, gives der de pågældende ansatte en arbejdstidsudligning på to ekstra feriedage.
Au cas où une telle dérogation ne pourrait pas être évitée, les agents touchés par cette mesure se verront accorder une compensation de deux jours en termes de supplément de congé annuel.

Uanset tidligere initiativer med henblik på at indføre regler om, hvilke kategorier af udgifter der kan underlægges begrænsninger i fradragsretten 2, er en sådan fravigelse passende, mens man afventer en harmonisering af disse regler på EU-niveau.
Nonobstant les initiatives antérieures visant à établir des règles concernant les catégories de dépenses pouvant faire l objet d une limitation du droit à déduction 5, une dérogation de ce type est appropriée dans l attente d une harmonisation des règles au niveau de l Union.

(7) En sådan fravigelse af bestemmelserne bør begrænses til bestemmelserne i fællesskabsretten om indgivelse af visumansøgning, udstedelse af visum samt om ensartet udformning af visa.
(7) L'étendue de cette dérogation doit être limitée aux dispositions de l'acquis relatives à l'introduction et au traitement de la demande de visa, à la délivrance du visa et à son modèle.

(8) Der bør derfor være mulighed for en længere overgangsperiode for mindre virksomheder, forudsat at de medlemsstater, der anvender en sådan fravigelse, giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan sikres, at gennemførelsen ikke skaber konkurrenceforvridning.
(8) Il y a donc lieu de prévoir une période de transition plus longue pour les petits établissements à condition que les États membres faisant usage de cette dérogation fournissent à la Commission les informations nécessaires pour s'assurer que la mise en oeuvre ne crée pas de distorsions de concurrence.

En sådan fravigelse bør kun være mulig, hvis forbrugeren gøres tydeligt opmærksom på den, og hvis forbrugeren accepterer den særskilt fra andre erklæringer eller aftaler og gennem aktiv og utvetydig handlemåde.
Un tel écart ne devrait être possible que si le consommateur en a été spécifiquement informé et s'il l'accepte séparément des autres déclarations ou accords et par un comportement actif et non équivoque.

Beslutningen om godkendelse blev truffet på grundlag af" Rådets forordning af" 2. juni 1997, som tillader en sådan fravigelse af" syvende direktiv, og er strengt betinget af' omstruktureringsplanens fuldstændige gennemførelse og et forbud mod enhver ny form for driftsstottc, også i forbindelse med omstrukturering.
Cette autorisation a été décidée sur la base du règlement du Conseil du 2 juin 1997 autorisant une telle dérogation à la septième directive et elle est soumise à des conditions strictes concernant la réalisation intégrale du plan de restructuration et l'interdiction de toute nouvelle aide au fonctionnement, même liée à des opérations de restructuration.

En sådan fravigelse kan kun indrømmes i de tilfælde, hvor kørselsafbrydelser på over 30 minutters varighed vil kunne forstyrre trafikken i bymæssig bebyggelse, og hvor det ikke er muligt for førerne at indskyde en afbrydelse på 15 minutter i den 4 times køretid, der måtte gå forud for afbrydelsen på 30 minutter.
Cette dérogation ne peut être accordée qu'aux cas où des interruptions de conduite dépassant 30 minutes risqueraient d'entraver la circulation du trafic en milieu urbain et où il n'est pas possible aux conducteurs d'intercaler une interruption de 15 minutes dans les 4 heures et demie de conduite précédant l'interruption de 30 minutes.

Den tyrkiske delegation fandt, at en sådan fravigelse kun er mulig ved anvendelse af beskyttelsesklausulen i artikel 60 i tillægsprotokollen, som efter den tyrkiske regerings opfattelse ikke kan anvendes i det foreliggende tilfælde.
Selon la délégation turque, u-'.e telle dérogation n'est possible qu'en recourant à la clause de sauvegarde prévue à l'article 60 du Protocole additionnel qui, de l'avis du Gouvernement turc, n'est pas applicable dans le présent cas.

Sådanne fravigelser skal begrundes behørigt.
Ces dérogations doivent être dûment justifiées.

Samme vej den dag, den bringer sådanne fravigelser til ophør.
La même entremise, à la date à laquelle ils ont mis fin à ces dérogations.

Den, som en saadan fravigelse gaelder, kan ikke paaberaabe sig artikel 4 i direktiv 78/686/EOEF.
Les bénéficiaires d'une telle dérogation ne peuvent pas se prévaloir de l'article 4 de la directive 78/686/CEE.

En saadan fravigelse skal anfoeres i noterne og behoerigt begrundes med oplysning om dens indflydelse paa aktiver og passiver, den oekonomiske stilling samt resultatet.
Une telle dérogation doit être mentionnée dans l'annexe et dûment motivée, avec indication de son influence sur le patrimoine, la situation financière et les résultats.

EF-Domstolen mener, at sådanne fravigelser fra princippet om, at sociale sikringsydelser kan eksporteres, skal fortolkes strengt.
La Cour estime que ces dérogations au principe d'exportabilité des prestations doivent être interprétées de manière stricte.

Den pågældende stat skal give en yderligere meddelelse ad samme vej den dag, den bringer sådanne fravigelser til ophør.
Une nouvelle communication sera faite par la même entremise, à la date à laquelle ils ont mis fin à ces dérogations.

Er der indroemmet en saadan fravigelse skal slagtedyr sendes direkte til det udpegede slagteri og slagtes der inden for en frist paa hoejst fem dage fra ankomsten til slagteriet.
En cas d'octroi d'une telle dérogation, les équidés de boucherie doivent être directement acheminés vers l'abattoir désigné pour y être abattus dans un délai n'excédant pas cinq jours après l'arrivée à l'abattoir.