Que Veut Dire SÆTTER FINGEREN en Français - Traduction En Français

• met le doigt
• mets le doigt
• mettre le doigt

Exemples d'utilisation de Sætter fingeren en Danois et leurs traductions en Français

Du sætter fingeren på noget.
Tu mets le doigt sur quelque chose.

Det er sagens kerne, du sætter fingeren på.
Voilà le problème tu mets le doigt dessus.

Han sætter fingeren hvor det skal.
Il a mis le doigt où il faut.

Det er længe siden, jeg kan ikke sætter fingeren på hvornår.
Cela fait longtemps que je n'ai pas pu mettre le doigt dessus.

Han sætter fingeren hvor det skal.
Il met le doigt là où il faut.

Hun fanger børnenes opmærksomhed og sætter fingeren til munden.
Porte la mèche de l'enfance et qui met le doigt en bouche.

Sætter fingeren, hvor det gør ondt.
Mettre le doigt où ça fait mal.

Men jeg synes at Robert sætter fingeren på et ømt punkt hos mig.
Et c'est vrai que là je pense que Robert a mis le doigt sur une magouille.

Du sætter fingeren på noget vigtigt her, Mille.
Vous mettez le doigt sur quelque chose d'important, Tom.

Hr. formand, denne betænkning af Marinucci sætter fingeren på de ømme punkter, som stadigvæk gælder for kvinder.
Monsieur le Président, le rapport Marinucci met le doigt sur les plaies dont les femmes soufrent encore à l'heure actuelle.

Du sætter fingeren meget præcist på det virkelige problem.
Tu mets le doigt sur le vrai problème en fait.

Stenzel(PPE).-(DE) Hr. formand, denne betænkning af Marinucci sætter fingeren på de ømme punkter, som sta digvæk gælder for kvinder.
Stenzel(PPE).- DEjMonsieur le Président, le rapport Marinucci met le doigt sur les plaies dont les femmes sou frent encore à l'heure actuelle.

Cornelissen sætter fingeren på mange ømme punkter, der vedrører færdselssikkerheden.
Pam Cornelissen met le doigt sur beaucoup de plaies en ce qui concerne la sécurité routière.

Men før et hvilket som helst lovgivningsmæssigt indgreb er det nødvendigt, at vi»sætter fingeren på bylden« og ser på de egentlige årsager til den forvanskning, ødelæggelse, og fremmedgørelse, der har fundet sted af ikke alene fødevarerne, men af hele fødekæden.
Mais avant toute intervention du législateur, il nous incombe de«mettre le doigt sur la marque des clous», autrement dit sur les causes de la dégradation, de la dénaturation et de l'altération des denrées alimentaires comme de l'ensemble de la chaîne alimentaire.

Denne betænkning sætter fingeren på de ømme punkter i den fælles landbrugspolitik og dens seneste reform, og jeg kan kun bifalde, at disse kendsgerninger kommer for dagens lys.
Ce rapport met le doigt sur les points douloureux de la politique agricole commune et de sa dernière réforme, et je ne peux qu'approuver que ces faits soient étalés au grand jour.

Nicolai sætter fingeren på problemet.
LiliM met le doigt sur le problème.

Jo, du sætter fingeren på noget!
Ah, tu mets le doigt sur quelque chose!

Hr. Adam sætter fingeren på et par ømme punkter.
Monsieur Adam met le doigt sur un certain nombre de points sensibles.

Peter, du sætter fingeren lige netop på problemets kerne.
Georges vous mettez le doigt sur le coeur du problème.

Og i denne forbindelse mener jeg, at hr. Bourlanges' betænkning sætter fingeren på det ømme punkt med de emner, som skal behandles, og jeg beklager også, at Rådet ikke er til stede her, for jeg tror, at det ville lære en del af denne forhandling og af de ting, der her bliver sagt.
Et dans ce sens, je pense que le rapport de M. Bourlanges met le doigt sur les sujets qu'il faut traiter, et je regrette aussi que le Conseil ne soit pas représenté ici car il apprendrait beaucoup de choses grâce à ce qui va être dit dans ce débat.

Hr. formand! For det første vil jeg lykønske hr. Costa med denne betænkning, som sætter fingeren på de aspekter, som udeblev i den første forordning, der på grund af de frygtelige angreb den 11. september blev udarbejdet mellem de forskellige institutioner med en prisværdig hast og evne til at svare.
Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Costa pour ce rapport, qui met le doigt sur les aspects omis dans le premier règlement, que les différentes institutions avaient rédigé, avec une rapidité et une capacité de réaction dignes d'éloge, suite aux épouvantables attentats du 11 septembre.

Jeg kunne ikke sætte fingeren på det.
Je n'ai pas pu mettre le doigt dessus en premier.

Jeg kan ikke sætte fingeren på det, men Harlon skjuler noget.
Tu sais, j'arrive pas à mettre le doigt dessus. Mais Harlon cache quelque chose.

Jeg kunne ikke helt sætte fingeren på det i starten, men det var der.
Je n'arrivais pas vraiment à mettre le doigt dessus, mais c'était là.

Han kunne ikke sætte fingeren på hvad.
Mais il ne pouvait mettre le doigt sur laquelle.

Menigheden kan ikke sætte fingeren på hvorfor, men Mr.
La congrégation ne peut pas mettre le doigt sur pourquoi, mais le voile noir de M.

Du kan måske ikke sætte fingeren på det, men det er der.
Vous ne pouvez pas mettre le doigt dessus, mais c'est là.

Jeg kan ikke sætte fingeren på.
Je ne peux pas mettre le doigt dessus.

Jeg ikke kan sætte fingeren på det.
C'est dur de mettre le doigt dessus.

McGowan-betænkningen har sat fingeren på temmelig mange ømme punkter.
Le rapport McGowan a mis le doigt sur des points très sensibles.

Comment utiliser "sætter fingeren" dans une phrase en Danois

Jeg mener, at denne rapport sætter fingeren på flere væsentlige steder, hvor Norden kan samarbejde for at styrke socialområdet.

Nordisk Ministerråds gennemlysninger - Jeg mener, at denne rapport sætter fingeren på flere væsentlige steder, hvor Norden kan samarbejde for at styrke socialområdet.

Denne Trends Report beskriver og sætter fingeren på pulsen, hvad tendensen er indenfor branding og logodesign.

Stærke relationer udkom i på Gyldendal og sætter fingeren på de vanskeligheder, man kan have i forhold til mennesker omkring sig .

Det er jo ikke ensbetydende med, at Per Bank ikke sætter fingeren på et ømt punkt, den omfattende grænsehandel.

Så læs Lokaleportalens seneste blogindlæg, der sætter fingeren på pulsen.

Du sætter fingeren på de mange dilemmaer som fortalerne for totalovervågning vil opstille.

På bagsiden af Galaxy S5 finder man en knap, som kan måle din hjerterytme blot ved, at du sætter fingeren på den.

Tilsyneladende fordi det er Støjberg, der sætter fingeren på et punkt, der faktisk ser ud til at være ømt i en række sammenhænge.

Og forbuddet tirsdag "sætter fingeren lige der, hvor det gør allermest ondt".

Comment utiliser "mettre le doigt, mets le doigt" dans une phrase en Français

J'ai fini par mettre le doigt dessus.

Tu mets le doigt sur quelque chose d’important.

Mais j’étais incapable de mettre le doigt dessus.

Mais là, impossible de mettre le doigt dessus.

L’entraîneur semble avoir pu mettre le doigt dessus.

Une fois que tu mets le doigt dedans.

C’était mettre le doigt dans l’engrenage relativiste.

Mais veut-on vraiment mettre le doigt dessus ?

Tu mets le doigt sur une chose importante.

Ils peuvent mettre le doigt (le sabot?) sur..".