Que Veut Dire SAGEN ANLÆGGES en Français - Traduction En Français

• saisine
• recours
• de la saisine de la juridiction
• d'actions intentées

Exemples d'utilisation de Sagen anlægges en Danois et leurs traductions en Français

Den stat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges, eller i mangel heraf.
Sur le territoire duquel les époux ont leur résidence habituelle au moment de la saisine de la juridiction ou, à défaut.

I en anden medlemsstat, i tilfælde, hvor sagen anlægges af forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede, ved retten på det sted, hvor sagsøger har bopæl, eller.
Dans un autre État membre, en cas d'actions intentées par le preneur d'assurance, l'assuré ou un bénéficiaire, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile, ou.

Aftalen om lovvalg skal være indgået skriftligt og undertegnet af begge ægtefæller senest på det tidspunkt, hvor sagen anlægges for retten.
Une convention désignant la loi applicable doit être formulée par écrit et signée par les deux conjoints au plus tard au moment de la saisine de la juridiction.

Hvis arveladeren var estisk statsborger, men ikke havde sin bopæl i Estland på dødstidspunktet, kan sagen anlægges ved domstolen i den retskreds, hvor arvelader sidst havde bopæl i Estland.
Lorsque cette personne est de nationalité estonienne et que, au moment de son décès, elle n'avait pas de domicile en Estonie, le recours peut être déposé également auprès de la juridiction du dernier domicile de cette personne en Estonie.

Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder efter sagens forelæggelse, skal dette ikke være til hinder for, at sagen anlægges ved Domstolen.
Si la Commission n'a pas émis l'avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l'absence d'avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour.

Artikel En forsikringsgiver, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges: a ved retterne i den medlemsstat, på hvis område forsikringsgiveren har bopæl b i en anden medlemsstat i tilfælde, hvor sagen anlægges af forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede, ved retten på det sted, hvor sagsøger har bopæl, eller c såfremt det drejer sig om en coassurandør, ved den ret i en medlemsstat, ved hvilken der er anlagt sag mod den ledende assurandør.
Par son article 9, le règlement énonce que l'assureur domicilié sur le territoire d'un État membre peut être attrait: a devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile; b dans un autre État membre, en cas d'actions intentées par le preneur d'assurance, l'assuré ou un bénéficiaire, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile, ou c s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État membre saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.

En sådan værnetingsaftale skal indgås skriftligt og være undertegnet af begge ægtefæller senest på det tidspunkt, hvor sagen anlægges.".
La convention attributive de compétence doit être formulée par écrit et signée par les deux conjoints au plus tard au moment de la saisine de la juridiction.».

Hvis institutionen, organet, kontoret eUer agenturet ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan sagen anlægges inden for en frist på yderUgere to måneder.
Si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de cette invitation, l'institution, l'organe ou l'organisme n'a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.

Hvis sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller ikke er forbundet med en sag, der verserer ved en medlemsstats ret om arven efter en ægtefælle eller om skilsmisse, separation eller annullation af ægteskab, bør denne forordning fastsætte en skala af tilknytningsfaktorer med henblik på at afgøre kompetencen, idet der tages udgangspunkt i ægtefællernes sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges ved retten.
Lorsque des questions relatives aux régimes matrimoniaux ne sont pas liées à une procédure pendante devant la juridiction d'un État membre concernant la succession d'un époux ou le divorce, la séparation de corps ou l'annulation du mariage, le présent règlement devrait prévoir une échelle de facteurs de rattachement permettant d'établir la juridiction compétente, à commencer par le lieu de résidence habituelle des époux au moment de la saisine de la juridiction.

Hvis sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller ikke er forbundet med en sag, der verserer ved en medlemsstats ret om arven efter en ægtefælle eller om skilsmisse, separation eller annullation af ægteskab, bør denne forordning fastsætte en skala af tilknytningsfaktorer med henblik på at afgøre kompetencen, idet der tages udgangspunkt i ægtefællernes sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges ved retten.
Lorsque des questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés ne sont pas liées à une procédure en cours devant la juridiction d'un État membre concernant la succession d'un partenaire ou la dissolution ou l'annulation du partenariat enregistré, le présent règlement devrait prévoir une échelle de facteurs de rattachement permettant d'établir la juridiction compétente, à commencer par le lieu de résidence habituelle des partenaires au moment de la saisine de la juridiction.

Hvis sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber ikke er forbundet med en sag, der verserer for en medlemsstats ret om arven efter en partner eller om opløsning eller annullation af det registrerede partnerskab, bør denne forordning fastsætte en skala af tilknytningsfaktorer med henblik på at afgøre kompetencen, idet der tages udgangspunkt i partnernes sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges for retten.
Lorsque des questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés ne sont pas liées à une procédure en cours devant la juridiction d'un État membre concernant la succession d'un partenaire ou la dissolution ou l'annulation du partenariat enregistré, le présent règlement devrait prévoir une échelle de facteurs de rattachement permettant d'établir la juridiction compétente, à commencer par le lieu de résidence habituelle des partenaires au moment de la saisine de la juridiction.

Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne1Status pr. 31. december 1990 r.
Affaires introduites depuis 1953, par matière(') Situation au 31 décembre 1990.

Sager anlagt siden 1953, fordelt efter emne'.
Affaires introduites depuis 1953, par matiöre(r).

Tabeller over sager anlagt i 1988.
Les tableaux des affaires introduites en 1988.

Sager anlagt i 1988- Anmodning om præjudiciel afgørelse fra medlemsstat/retsinstans.
Affaires introduites en 1988- Origine des demandes de décision préjudicielle- Juridictions de renvoi.

Sager anlagt i 1989.
Affaires introduites en 1989.

Tabel over sager anlagt i 1953 indtil 31.12.1989.
Tableau des affaires introduites de 1953 jusqu'au 31.12.1989.

Sager anlagt fra og med 1953 indtil 31. december 1990.
Affaires introduites de 1953 jusqu'au 31 d6cembre 1990.

Oversigt over sager anlagt i 1990.
Tableau des affaires introduites en 1990.

Sager anlagt i 1990- Sagens art.
Affaires introduites en 1990-.

Sager anlagt i 1991- Sagens art.
Affaires introduites en 1991- Nature du recours.

Sager anlagt i 1991'- Sagens retsgrundlag.
Affaires introduites en 1991-.

Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne 2.
Affaires introduites depuis 1'953. par matière 2.

Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne' Status pr. 31. december 1989.
Affaires introduites depuis 1953, par matière(') Situation au 31 décembre 1989.

Fordeling af sager anlagt af tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber.
Attribution des affaires introduites par les fonctionnaires des Communautés européennes.

I nævnte afdeling 3 er der fastsat flere værnetingsregler for sager anlagt mod forsikringsgiveren.
Ladite section 3 édicte plusieurs règles de compétence relatives aux actions intentées contre l'assureur.

I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 230 du traité CE et à l'article 146 du traité CEEA;

I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden denfrist af to måneder, der omhandles i artikel 230; i påkommendetilfælde finder bestemmelserne i artikel 232, stk. 2, anvendelse.
Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délaide deux mois prévu à l'article 230; les dispositions de l'article 232,deuxième alinéa, sont, le cas échéant, applicables.

I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 146; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 148, stk. 2, anvendelse.
Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146; les dispositions de l'article 148, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables.

I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 146;
Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146;

Comment utiliser "sagen anlægges" dans une phrase en Danois

Ifølge denne opfattelse bør der tages stilling til, hvorvidt statussen som forbruger foreligger på det tidspunkt, hvor sagen anlægges. 38.

Sagen anlægges ved Domstolen ved indlevering af en stævning til justitskontoret.

Sagen anlægges i en database, som kun kan benyttes af netværket og Kommissionen.

Hvis der indgives anmodning om sikring af bevismateriale, inden sagen anlægges, træffer retten eller dommeren beslutning om anmodningen inden 10 dage fra modtagelsen heraf.

Hvis sælger vil anlægge sag mod dig som forbruger, skal sagen anlægges i Danmark.

Sagen anlægges i den retskreds, hvor den sagsøgte har hjemting jf.

Sagen anlægges i den borgerlige retsplejes former.

Den, sagen anlægges mod, kaldes sagsøgte.Når retten har modtaget stævningen, bliver stævningen forkyndt for den sagsøgte.

Såfremt en sag er anlagt mod en statlig myndighed på statens vegne i en anden retskreds end denne har hovedkontor, kan sagen anlægges dér.

Anlæggelsen af sagen kræver indtastning af en række oplysninger, og sagen anlægges først, når du har udfyldt samtlige oplysninger og godkendt handlingen.

Comment utiliser "recours, saisine, de la saisine de la juridiction" dans une phrase en Français

Par ailleurs, les recours n'aboutissent jamais.

Les conditions de saisine sont relativement complexes.

Une saisine CAPD peut également être effectuée.

Elle stipule que le recours à l’arbitrage « se fera sans préjudice de la saisine de la juridiction locale compétente ».

Comment devra être organisée cette saisine ?126(*)

Sa saisine est obligatoire avant tout recours contentieux.

Prenez l'initiative d'une saisine du Conseil constitutionnel.

Cette saisine sera bien évidemment gratuite.

Cette saisine du comité sera toutefois facultative.

Avec aussi la menace d'une saisine de l'ONU.