Que Veut Dire ANLÆGGES en Français - Traduction En Français

• être engagée
• être introduite
• être intentée
• action
• adopter
• saisie
• être formé
• recours
• être engagées
• sont engagées
• sont introduites
• être introduit
• être intentées

Exemples d'utilisation de Anlægges en Danois et leurs traductions en Français

Der skal altid anlægges en.
Il faut toujours créer un.

Sagen anlægges af en advokat.
L'instance est introduite par un avocat.

Der skal altid anlægges en.
Il faut toujours établir un.

Det kan anlægges af medlemsstater eller af enkeltpersoner.
Il peut être formé par les États membres ou les particuliers.

Den samme tilgang bør anlægges for AI-systemer.".
La même approche devrait être adoptée pour les machines à IA».

Der kan anlægges FTC-sager parallelt med voldgiftsbehandling.
Une action auprès de la FTC peut être menée parallèlement à l'arbitrage.

Kan en tvangsfuldbyrdelsessag anlægges via internettet?
Est- il possible d'engager une procédure d'exécution par l'intermédiaire de l'internet?

Der bør derfor anlægges en helhedsorienteret evalueringstilgang.
En ce sens, il conviendrait d'adopter une approche d'évaluation globale.

Et søgsmål om annullering begrundet i en absolut hindring bør anlægges.
L'action en annulation fondée sur un empêchement dirimant doit être intentée.

Der skulle anlægges en ny kirkegård.
Il fallait créer un nouveau cimetière.

Et civilt søgsmål ved den strafferetlige domstol(tribunal répressif) kan anlægges på flere måder.
L'action civile devant le tribunal répressif peut être exercée par différents modes.

Disse sager kan også anlægges af en anden medlemsstat.
Ces procédures peuvent également être engagées par un autre pays de l'UE.

Denne syre hjælper med at ødelægge skadelige bakterier, der kan anlægges på fødevarer.
Cet acide permet de détruire les bactéries nocives qui peuvent être intentées dans les aliments.

En sag kan anlægges ved domstolene på et hvilket som helst tidspunkt.
Une affaire peut être portée devant une juridiction n'importe quand.

Findes der sagstyper, som kun kan anlægges via internettet?
Existe- t- il des procédures ne pouvant être engagées que par l'intermédiaire de l'internet?

Artikel 21 Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren.
Article 21 La Cour est saisie par une requŒte adressØe au greffier.

Et søgsmål om annullering begrundet i manglende vidner kan kun anlægges af anklagemyndigheden.
L'action en annulation pour manque de témoins ne peut être intentée que par le ministère public.

I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i.
Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux.

Der kræves således en afgørelse fra Europa-Parlamentets side om, hvorvidt der kan anlægges straffesag mod Siekierski.
Par conséquent, il convient que le Parlement européen décide si une procédure pénale peut être intentée contre M. Siekierski.

Enhver retssag mod JLab skal anlægges i San Diego County, Californien.
Toute poursuite contre JLab doit être intentée à San Diego County, CA.

Straffesager anlægges af statsadvokaten på grundlag af rapporter udfærdiget af inspektionspersonalet(det overordnede personale).
Les poursuites sont engagées par le Procureur d'Etat à partir des"ProcèsVerbaux" établis par le personnel d'Inspection(personnel supérieur).

Sager mod en part, der er forpligtet af en veksel eller check, kan anlægges ved den domstol, der har kompetence på betalingsstedet.
Une action à l'encontre du débiteur d'un effet de change ou d'un chèque peut être engagée devant la juridiction du lieu de paiement.

En erstatningssag kan anlægges i forbindelse med en straffesag eller som en særskilt civil sag mod den anklagede.
L'action patrimoniale peut être introduite dans le cadre de la procédure pénale ou dans le cadre d'une procédure civile distincte diligentée contre l'accusé.

Parterne kan indgå en aftale om, at en sag kan eller skal anlægges ved en bestemt domstol(værnetingsaftaler).
Les parties peuvent conclure une convention selon laquelle l'action peut ou doit être engagée auprès d'une juridiction donnée(convention attributive de compétence).

Sagen anlægges på foranledning af arbejdsinspektøren(jfr. II 1.3.1.2), hvis afgørelse herom stadfæstes af den delegerede eller underdelegerede.
Les poursuites sont engagées à l'initiative de l'Inspecteur du Travaü(cf Π 1.3.1.2) et confirmées par le Délégué ou le SubDélégué.

Der findes en række kompetenceregler, som medfører, at retssager kan anlægges ved en anden domstol end sagsøgtes hjemting.
Un certain nombre de règles de compétence prévoient qu'une action en justice peut être engagée auprès d'une juridiction autre que celle du domicile du défendeur.

Der kan også anlægges konkurssag mod fysiske personer, som ikke udøver erhvervsvirksomhed(konkurslovens artikel 49, nr. 1, ff.).
Une procédure de déclaration de faillite peut également être engagée à l'encontre de personnes physiques n'exerçant pas une activité économique(art. 4911 et suivants de la loi sur la faillite).

I tilfælde af overtrædelse af de vilkår og betingelser, alle parter enige om, at sagen skal arkiveres og anlægges i Los Angeles, Californien.
Dans l'action événement juridique doivent être prises, toutes les parties conviennent que l'action sera déposée et débattue à Los Angeles, en Californie.

Fordeling af sager, som anlægges af tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber.
Attribution des affaires introduites par les fonctionnaires des Communautés européennes.

Et søgsmål som følge af en transaktion underlagt disse betingelser skal anlægges inden for ét år efter hændelsen.
Toute action en justice concernant une transaction soumise à ces conditions générales doit être intentée dans un délai d'un an suivant la cause de l'action légale intentée..

Comment utiliser "anlægges" dans une phrase en Danois

Fint at der ikke anlægges yderligere stier og veje i strandparken.

Der kan anlægges flere strategier for dette.

Enhedslisten og Alternativet har der for i kommunalbestyrelsen stillet forslag om at der anlægges ”bi-striber” gennem byen.

Der sker en voldsom forøgelse af bolig byggeri i nærheden af Amager Strandpark, som anlægges med minimale grønne arealer i bolig områderne.

Valbyparken anlægges som park, og på arealet opsamles der pillekoks.

Samtidig kan man blive oplært i kontrol og pleje af sonde - både i den nasogastriske sonde og en såkaldt PEG-sonde, som anlægges i maven.

Et letbanetracé vil herefter senere kunne anlægges ved en mindre ombygning af det centrale vejareal.

Uanset om der anlægges retssag er man forpligtet til at rette sig efter nævnets afgørelse, indtil domstolen måtte bestemme andet.

Der anlægges nu en ekstra træledning fra tårn 2 og udefter, på Nordsiden af de to andre.

Til huset skulle anlægges en have, der dækkede en halv skæppe land. (Det svarer til ca. 345 kvadratmeter).

Comment utiliser "être engagée, être introduite" dans une phrase en Français

Bénéfice cela réduit également être engagée depuis.

Elle doit être introduite (mise en contexte).

Celle-ci peut être introduite par un invitatoire.

L'action devait être engagée avant le 20 décembre.

Trouvez une réflexion partenariale devra être engagée afin.

La lutte pouvait être engagée d'une autre manière.

Une intervention doit être engagée rapidement.

Elle doit être introduite par la directive PROC.

Ensuite, la réforme doit être engagée rapidement.

Donner peuvent être engagée depuis de mds€ ldl.