Exemples d'utilisation de Skal anlægges en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhver retssag mod JLab skal anlægges i San Diego County, Californien.
Toute poursuite contre JLab doit être intentée à San Diego County, CA.I den nye artikel 30c i den civile retsplejelov bestemmes det, at sager skal anlægges elektronisk.
Le nouvel article 30 quater du code de procédure civile dispose qu'une instance est introduite par voie électronique.Søgsmålet skal anlægges af den ene forælder mod den anden forælder eller af værgemyndigheden mod begge forældre.
L'action doit être introduite par l'un des parents contre l'autre ou par l'autorité tutélaire contre les deux parents.Et søgsmål som følge af en transaktion underlagt disse betingelser skal anlægges inden for ét år efter hændelsen.
Toute action en justice à l'égard de tout sujet de transaction à ces Conditions doit être intentée dans l'année suivant la cause d'action a surgi.Anfægtelsessøgsmål skal anlægges inden en måned efter generalforsamlingens beslutning ved den ret i hvis retskreds det registrerede hjemsted er beliggende.
L'action doit être introduite dans le délai d'un mois après la décision de l'assemblée générale auprès du tribunal du siège.Parterne kan indgå en aftale om, at en sag kan eller skal anlægges ved en bestemt domstol(værnetingsaftaler).
Les parties peuvent conclure une convention selon laquelle l'action peut ou doit être engagée auprès d'une juridiction donnée(convention attributive de compétence).Alle krav og søgsmål skal anlægges ved den relevante statslige eller føderale domstol i Santa Clara County, Californien.
Toutes réclamations ou poursuites judiciaires doivent être engagées dans l'État concerné ou dans la juridiction fédérale compétente du comté de Santa Clara, Californie;Søgsmål, der har til formål at ændre anbringelsen af barnet hos en tredjepart, skal anlægges mod den person, hos hvem barnet er anbragt.
L'action visant à modifier le placement chez une tierce personne doit être introduite contre la personne chez qui l'enfant Erstatningssag skal anlægges ved domstolene inden to år fra den dato, hvor flyet ankom eller burde være ankommet.
Toute action en dommages et intérêts doit être intentée dans les deux ans suivant la date d'arrivée de l'avion, ou suivant la date à laquelle l'avion aurait Et søgsmål som følge af en transaktion underlagt disse betingelser skal anlægges inden for ét år efter hændelsen.
Toute action en justice concernant une transaction soumise à ces conditions générales doit être intentée dans un délai d'un an suivant la cause de l'action légale Et søgsmål for at fastlægge et omstødeligt krav skal anlægges senest seks måneder efter at fristen for betaling af kravet udløber, jf. den stadfæstede tvangsakkord.
L'action révocatoire doit être introduite dans un délai de six mois suivant l'expiration du délai de paiement des créances fixé dans la décision d'autorisation du redressement judiciaire.(2) En sag om udelukkelse af en genstand fra en afgørelse om udlæg til sletning af en opførelse om inddrivelse i tingbogen eller en anden anmodning skal anlægges mod debitor og eksekutor.
(2) Une demande tendant à l'exclusion d'un bien d'un acte de saisie, à l'effacement d'une inscription de recouvrement sur le registre foncier ou une autre demande doit être intentée contre le débiteur et l'exécutant.Søgsmål som følge af skjulte fejl skal anlægges af køberen inden for en frist på to år efter opdagelse af fejlen.
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai dedeux ans à compter de la découverte du vice.(c) For at kunne fremsætte et gyldigt Krav, skal Kunden give Signify meddelelse om ethvert sådant Krav inden tredive(30)dage fra Kravets opståen, og enhver retssag vedrørende et Krav skal anlægges inden ét(1) år efter datoen for en sådan meddelelse.
(c) Pour avoir le droit d'émettre une Réclamation valable, le Client informera Signify de toute Réclamation dans les trente(30) jours suivant l'événement qui a donné lieu à la Réclamation, ettoute action en justice relative à une Réclamation doit être intentée dans un délai d'un(1) an suivant la date de cette notification.Sagen skal anlægges senest tre måneder efter, at den bemyndigede fysiske eller juridiske person blev bekendt med forbrydelsen og gerningsmanden.
Cette requête doit être introduite dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la personne physique ou morale habilitée a eu connaissance de l'infraction pénale et de l'identité de son auteur.Ethvert søgsmålsgrund af dig med hensyn til vores hjemmeside, skal anlægges inden for et(1) år efter årsagen til kravet er opstået eller for altid frafaldes og forældet.
Toute cause d'action que vous avez à l'égard de notre site Web, doit être intentée dans un(1) an après la survenance du fait générateur ou Søgsmål skal anlægges inden en retlig ret senest 30 år fra datoen for skadens indtræden eller fra den dag, hvor skadelidte blev informeret om skaden.
Actions en justice doit être portée devant le juge judiciaire dans un délai de 30 ans à partir de la date où les dommages Enhver søgsmålsgrund anlagt af dig mod os eller vores samarbejdspartnere skal anlægges med et år efter at årsagen til handling opstår eller kan anses for evigt frafaldes og spærret.
Toute cause d'action que vous intentez contre nous ou nos sociétés affiliées doivent être engagées qu'avec un an après la cause d'action ou En sådan sagkyndig undersøgelse giver imidlertid frem for alt skadelidte og dennes advokater mulighed for på grundlag af den sagkyndiges erklæring at vurdere, om de har en rimelig chance for at få medhold i hovedsagen, og for at få et indtryk af omfanget af den godtgjorte skade samtat fastlægge en eventuel ansvarlig, som en sag kan og skal anlægges mod.
Toutefois, une telle expertise permettrait avant tout à la victime du dommage et à ses conseils d'évaluer, sur la base du rapport de l'expert, si une procédure au fond présente des chances raisonnables de succès, de se faire une idée de l'étendue du dommage démontré etd'identifier l'éventuel responsable contre lequel une action peut et doit être engagée.Erstatningskrav for tab, personskade,sygdom eller dødsfald skal anlægges over for udbyderen direkte eller kan eventuelt dækkes i henhold til vilkårene ifølge din forsikring.
Toute plainte pour perte, blessure,maladie ou décès doit être déposée directement auprès du Prestataire de services ou Du accepterer, at ethvert krav eller søgsmålsgrundlag, som måtte opstå på grund af eller i forbindelse med denne aftale,uden hensyn til en eventuel modstridende lov eller lovbestemmelse, skal anlægges inden for ét(1) år, efter at et sådant krav eller søgsmålsgrundlag måtte opstå; ellers bliver kravet udelukket for altid.
Vous acceptez qu'indépendamment de toute disposition ou loi prévoyant le contraire, toute réclamation oucause d'action découlant de ou en lien avec le présent Accord doit être déposée dans un délai d'un(1) an après la réclamation ou cause d'action, ou elle deviendra à jamais irrecevable.Søgsmål om ugyldighed eller anfægtelighed skal anlægges inden for en frist, som medlemsstaterne ikke må fastsætte til mindre end tre måneder og til mere end et år fra det tidspunkt at regne, hvor generalforsamlingens beslutning kan gøres gældende over for den. som påberåber sig ugyldigheden eller anfægteligheden.
L'action en nullité ou en annulabilité doit être intentée dans un délai que les États membres ne peuvent fixer à moins de trois mois et à plus d'un an, à partir du moment où la décision de l'assemblée Enhver retssag eller proces vedrørende din adgang til ellerbrug af Lionbridges hjemmeside skal anlægges i en stat eller ved en føderal domstol i Middlesex County, Massachusetts, USA.
Toute action légale ou procédure judiciaire relative à votre accès ouà votre utilisation des sites Web Lionbridge doit être engagée auprès des juridictions étatiques ou fédérales du comté de Middlesex, au Massachusetts.Erstatningssager, som anlægges efter artikel 45, skal anlægges på en af de kontraherende staters territorium, hvor de efter sagsøgerens valg indbringes enten for en domstol, som det kontraherende luftfartsselskab kan indstævnes for(jf. artikel 33), eller for den domstol, der har jurisdiktion på det sted, hvor det faktiske luftfartsselskab har hjemsted eller hovedkontor.
Toute action en responsabilité, prévue à l'article 45, doit être portée, au choix du demandeur, sur le territoire d'un des États parties, soit devant l'un des tribunaux où une action peut Enhver søgsmålsgrund anlagt af dig mod os eller vores samarbejdspartnere skal anlægges med et år efter at årsagen til handling opstår eller kan anses for evigt frafaldes og spærret.
Toute cause d'action Du accepterer, at alle søgsmål i lov eller billighed, der måtte opstå fra elleri forhold til disse Webstedsvilkår skal anlægges i staten og de føderale domstole i King County, Washington, og at du herved uigenkaldeligt og ubetinget giver samtykke til og fremsender til sådan domstol til enekompetence for den domstole over alle sagsanlæg, søgsmål eller proces i forbindelse med disse Webstedsvilkår.
Vous acceptez que toute action en droit ou en équité découlant de ouliée à ces modalités du site doit être déposée que dans l'État et les tribunaux fédéraux situés à King County, Washington et vous reconnaissez irrévocablement et inconditionnellement le consentement à soumettre à la juridiction exclusive de ces tribunaux au cours de toute poursuite, action ou procédure découlant de ces Termes.Enhver søgsmålsgrund anlagt af dig mod os eller vores samarbejdspartnere skal anlægges med et år efter at årsagen til handling opstår eller kan anses for evigt frafaldes og spærret.
Toute action Enhver søgsmålsgrund anlagt af dig mod os eller vores samarbejdspartnere skal anlægges med et år efter at årsagen til handling opstår eller kan anses for evigt frafaldes og spærret.
Toute action Anmodninger om udlæg og arrest kan indgives til retten, hvor den pågældende sag skal anlægges, eller det sted, hvor aktiverne befinder sig, eller- hvis der findes aktiver i en række retskredse- i en af dem.
L'arrêt et l'inventaire peuvent faire l'objet d'une demande auprès du tribunal où l'action définitive doit être engagée ou du tribunal du lieu où les biens se trouvent ou, si les biens Er det ikke nødvendigt at anvende advokat, kan ansøgeren selv indsende en begæring til domstolen, hvori han udpeger den domstol,hvor søgsmålet skal anlægges, giver en beskrivelse af parterne med navn, bopæl eller hjemsted og så vidt muligt, stilling og arbejdsplads, og angiver procesformen, de kendsgerninger og anbringender, der udgør retsgrundlaget for søgsmålet, samt sin påstand og sagens værdi.
Si cette représentation n'est pas obligatoire, le demandeur peut présenter au tribunal une demande(demande introductive d'instance),dans laquelle il désignera le tribunal où l'action est introduite, identifiera les parties, en indiquant leurs nom, domicile ou siège et, dans la mesure du possible, leur profession et lieu de travail, désignera la forme du procès, exposera les faits et fondements en droit de l'action, formulera la demande et précisera le montant de l'affaire.
