Exemples d'utilisation de Requête doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La requête doit être signée.
Il ressort des termes de l'article 43, paragraphe 1, premier alinéa,du règlement de procédure qu'une requête doit être signée par l'avocat de la partie requérante.
Det fremgår af ordlyden af procesreglementets artikel 43, stk. 1,første afsnit, at en stævning skal være underskrevet af sagsøgerens advokat.La requête doit aussi être personnelle.
Selon l'article 35, paragraphe 1, sous e,du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, une requête doit contenir les moyens et les arguments de fait et de droit invoqués.
I henhold til artikel 35, stk. 1,litra e, i Personalerettens procesreglement skal stævningen indeholde søgsmålsgrundene og de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende.La requête doit indiquer le motif de la demande.
Anmodningen skal indeholde motivet til den.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle requêtedernières requêtes de recherche
même requêtedernière requêteautre requêtedifférentes requêtes
Plus
Selon l'article 35, paragraphe 1, sous e,du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, une requête doit contenir les moyens et les arguments de fait et de droit invoqués.
I henhold tilPersonalerettens procesreglements artikel 35, stk. 1, litra e, skal en stævning indeholde La requête doit être suffisamment détaillée.
D'ailleurs, il ressort de l'article 38, paragraphe 1, sous c, du règlement de procédure de la Cour etde la jurisprudence y relative que la requête doit indiquer l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens, et que cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et à la Cour d'exercer son contrôle.
I øvrigt fremgår det af artikel 38, stk. 1, litra c, i Domstolens procesreglement samtaf retspraksis herom, at enhver stævning skal angive søgsmålets genstand og en kortfattet fremstilling af søgsmålsgrundene, og at disse angivelser La requête doit être accompagnée des documents mentionnés à l'art. 13.
Anmodningen skal ledsages af de dokumenter, som er nævnt i artikel 13.L'article 1340, premier alinéa, point 3, du code judiciaire prévoit,en effet, que la requête doit mentionner l'objet de la demande et l'indication précise du montant de la somme réclamée avec le décompte des différents éléments de la créance ainsi que du fondement de celle- ci.
I retsplejelovens artikel 1340, stk. 1, nr. 3,fastsættes det således, at begæringen skal omfatte kravets genstand og en præcis angivelse af det påkrævede beløb med udspecificering af fordringens forskellige elementer samt grundlaget for denne.La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de.
Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146;
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 146;La requête doit contenir une description détaillée et motivée des modifications prévues.
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af og begrundelse for de ønskede ændringer.Remarque: Une requête doit inclure un terme à rechercher.
Bemærk: En forespørgsel skal indeholde et udtryk til at finde.La requête doit être rédigée dans l'une des langues prévues à l'article 35, paragraphe 1, choisie par le requérant.
Stævningen skal affattes på et af de i artikel 35. stk. 1. nævnte sprog efter sagsøgerens valg.Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article III-365 de la Constitution.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i forfatningens artikel III-365.La requête doit également préciser le montant ou la quantité réclamés.
Begæringen skal endvidere angive den mængde eller det beløb, der stilles krav om.Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 230 du traité CE et à l'article 146 du traité CEEA;
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 230 og Euratom-traktatens artikel 146;Cette requête doit être justifiée par des considérations fondées sur les règles de concurrence du traité.
Medlemsstatens anmodning skal være begrundet i betragtninger, der bygger på traktatens konkurrenceregler.Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 230 du traité CE et à l'article 146 du traité CEEA;
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;La requête doit contenir l'indication du nom et de la demeure de la partie et de la qualité du signataire, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Stævningen skal angive partens navn og bopæl, underskriverens stilling, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146; les dispositions de l'article 148, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 146; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 148, stk. 2, anvendelse.La requête doit contenir l'indication du nom et de la demeure de la partie et de la qualité du signataire, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Stævningen skal angive partens navn og bopæl, underskriverens stilling, søgsmålets gen stand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délaide deux mois prévu à l'article 230; les dispositions de l'article 232,deuxième alinéa, sont, le cas échéant, applicables.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden denfrist af to måneder, der omhandles i artikel 230; i påkommendetilfælde finder bestemmelserne i artikel 232, stk. 2, anvendelse.La requête doit contenir une brève description des faits qui sont à la base de la requête et doit indiquer le préjudice subi et le montant du préjudice subi.
Anmodningen skal indeholde en kort beskrivelse af de faktiske omstændigheder, der ligger til grund for Sans préjudice de l'article 44, la requête doit contenir les noms de toutes les parties à la procédure devant la chambre de recours et les adresses que celles-ci avaient indiquées aux fins des notifications à effectuer au cours de cette procédure.
Uden at det berører artikel 44, skal stævningen indeholde navnene på samtlige parter i sagen for appelkammeret og de adresser, disse havde angivet med henblik på tilstillelse af meddelelser under den pågældende sag.Votre requête doit indiquer de façon détaillée quels Éléments de la marque Skype vous souhaitez utiliser, ainsi que l'utilisation que vous souhaitez en faire.
Din anmodning skal indeholde oplysninger om, hvilke mærkeelementer fra Skype, du ønsker at bruge, samt et detaljeret forslag til, hvordan du har tænkt dig at bruge elementerne.Pour qu'une demande en réparation soit recevable, la requête doit contenir les éléments qui permettent d'identifier l'illégalité que le requérant reproche à l'institution, les raisons pour lesquelles il estime qu'un lien de causalité existe entre le comportement et le préjudice qu'il prétend avoir subi, ainsi que le caractère et l'étendue de ce préjudice.
For at opfylde disse krav skal en stævning, hvori der nedlægges påstand om erstatning for skade, som angiveligt er forvoldt af Chaque requête doit préciser l'activité de traitement pour laquelle vous souhaitez exercer votre droit d'accès et doit spécifier les catégories de données auxquelles vous souhaitez accéder.
Hver anmodning skal angive, hvilken behandlingsaktivitet du ønsker at udøve din ret til adgang for, og Votre requête doit contenir les informations suivantes.
Din forespørgsel skal indeholde følgende oplysninger.
