Que Veut Dire SAGENS UDFALD en Français - Traduction En Français

• issue de l' affaire
• l'issue de la procédure
• résultat de la procédure

Exemples d'utilisation de Sagens udfald en Danois et leurs traductions en Français

Sagens udfald interesserer mig.
Le sort des parties m'intéresse.

Den østrigske aktivist glæder sig over sagens udfald.
Le Chancelier autrichien s'est félicité de cet accord.

I retssagen vil en jury være til stede for at afgøre sagens udfald, mens der i egenkapitaldomstole kun er en dommerpræsentant, der afgør beslutningen.
En cour de justice, un jury sera présent pour déterminer l'issue de l'affaire, tandis que dans les tribunaux d'équité, seul un juge présent décidera de l'issue.

Det er op til juryen at afgøre, hvordan bevismaterialet påvirker sagens udfald.
C'est au jury de trouver la place des pièces à conviction dans l'issue de cette affaire.

At der senere skal udveksles oplysninger mellem staterne om sagens udfald og de straffe, der måtte være blevet idømt.
Qu'il y ait un échange ultérieur d'informations entre Etats sur l'issue de la procédure et les sanctions éventuellement infligées.

Sådanne indikationer kan være af rent foreløbig karakter og vil ikke foregribe sagens udfald.
Ces indications peuvent très bien n'être que préliminaires et ne préjugeraient pas l'issue de l'examen.

Uanset sagens udfald kan retten pålægge en af parterne at godtgøre omkostningerne ved en åbenlys urimelig afvisning af at deltage i mægling.
Indépendamment de l'issue de l'affaire, le tribunal peut obliger une partie à rembourser les dépens causés par un refus manifestement injustifié de participer à la médiation.

I forbindelse med en straffesag afholder den enkelte part- uagtet sagens udfald- sine egne advokatudgifter.
Dans le cadre d'un procès pénal, chaque partie doit, indépendamment de l'issue du procès, supporter ses propres frais d'avocat.

Det er nødvendigt at angive, for hvilke formål det er nødvendigt at vidne vidne om, at han skal forklare, hvordan hans oplysninger kan påvirke sagens udfald.
Il est nécessaire d'indiquer à quelles fins il est nécessaire d'appeler un témoin afin qu'il explique comment ses informations peuvent affecter l'issue de l'affaire.

Med hensyn til sag T-2/89, Petrofina, bør Kommissionen under hensyn til sagens udfald ud over sine egne bære halvdelen af sagsøgerens omkostninger.
En ce qui concerne l'affaire T- 2/89, Petrofina, compte tenu de l'issue de l'affaire, la Commission doit supporter, outre ses propres dépens, également la moitié des dépens de la requérante.".

Kriteriet er som regel, at ansøgeren er kommet med nye relevante oplysninger, der har betydning for sagens udfald.
Le critère est en général que le demandeur est en possession d'informations nouvelles qui sont déterminantes pour l'issue du dossier.

Idet Bayerisches Oberstes Landesgericht fandt, at sagens udfald således afhang af fortolkningen af fællesskabsretten, har den forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
Estimant que l'issue du litige dépendait dès lors de l'interprétation du droit communautaire, le Bayerisches Oberstes Landesgericht a décidé de poser à la Cour une question préjudicielle.

Hvis der under behandlingen er forekommet en anden alvorlig procedurefejl, som må formodes at have påvirket sagens udfald.
Si un autre vice de forme grave est intervenu pendant la procédure, dont il peut être supposé qu'il a influé sur l'issue de l'affaire.

Feedback er begrænset til efterkommelse af anmodningen, men gives ikke om sagens udfald eller andre grænseoverskridende anmodninger i sagen.
Le retour d'informations est limité à l'exécution de la demande mais n'est pas fourni sur le résultat global du dossier ou des autres demandes transfrontalières du dossier.

Kriteriet er som regel, at ansøgeren er kommet med nye relevante oplysninger, der har betydning for sagens udfald.
Le critère est en général le fait que le demandeur présente de nouvelles informations pertinentes qui sont importantes pour la décision finale.

Det forhold, at forklaringen kommer fra en person, som har en direkte interesse i sagens udfald, er blot en af de mange faktiske omstændigheder, som retten skal tage stilling til, når den vurderer eller evaluerer de samlede beviser.
Le fait que le témoignage provient d'une personne ayant un intérêt direct dans l'issue de la procédure n'est qu'un des nombreux éléments dont le tribunal tiendra compte dans l'appréciation ou l'évaluation de l'ensemble du témoignage.

Statens rolle i insolvensbehandlingen forbliver desuden stærk og aktiv og har ofte direkte indflydelse på sagens udfald(50).
Par ailleurs, le rôle de l'État dans le cadre des procédures d'insolvabilité reste fort et actif, et a souvent une influence directe sur l'issue de ces procédures(53).

En tredjemand, der ved hjælp af en procesunderretning har fået mulighed for at påvirke sagens udfald, er i princippet afskåret fra efterfølgende at fremsætte erstatningskrav støttet på den underrettende parts mangelfulde sagsførelse.
Une tierce partie qui, ayant été appelée en cause, a été en mesure d'influencer l'issue de la procédure, ne peut plus, en principe, déposer de demande d'indemnisation en invoquant une faiblesse dans la défense de la partie notifiante.

Vederlaget skal fastsættes i absolutte tal og/eller som en procentdel af et beløb, der afhængigt af sagens udfald kan blive tilkendt af retten.
La rémunération peut être forfaitaire et/ou un pourcentage de l'intérêt en cause qui peut, en fonction du résultat de la procédure, être octroyé par la juridiction.

Klageren skal godtgøre en interesse i sagens udfald, og hans påstande kan kun tilslutte sig eller imødegå påstande fremsat af en af parterne i den oprindelige sag(dvs. Kommissionen eller den virksomhed, der formodes at have begået en overtrædelse).
Il doit établir qu'il a un intérêt à l'issue de l'affaire et ses interventions ne peuvent que confirmer ou infirmer les interventions de l'une des parties à l'affaire initiale(c'est- à- dire la Commission ou l'entreprise présumée avoir commis une infraction).

Under alle omstændigheder behøver de tegn, der findes på mulige konkurrencevirkninger, ikke at være af andet end foreløbig karakter[29] og vil ikke foregribe sagens udfald.
De toute façon, des indications d'effets possibles sur la concurrence peuvent très bien n'être que préliminaires[29], et ne préjugeraient pas l'issue de l'examen.

Det kan på sin vis ses som en fuld gennemførelse af princippet om den omvendte bevisbyrde, da sagens udfald helt og fuldt afhænger af sagsøgtes reaktion(eller mangel på samme) uden yderligere indgriben fra rettens side.
Dans un certain sens, il s'agit d'une application pure et simple du principe de« l'inversion du contentieux», puisque l'issue de l'affaire dépend entièrement de la réaction(ou de l'absence de réaction) du défendeur, sans autre intervention de la juridiction.

Indledningen af den tilbundsgående undersøgelse giver alle interesserede parter mulighed for at fremsætte bemærkninger, uden at det foregriber sagens udfald.
L'ouverture d'une enquête approfondie donne aux parties prenantes la possibilité de faire part de leurs observations, sans préjuger de l'issue de la procédure.

Den tyske regering er af den opfattelse, at en beføjelse for den ret, som behandler appelsagen, til at træffe bestemmelse om sikkerhedsstillelse som en foreløbig for holdsregel under appelsagen, kan forskåne skyldneren for de risici, som usikkerheden om sagens udfald i domsstaten medfører, da artikel 38 kun vedrører det tilfælde, at den afgørelse, der skal fuldbyrdes, endnu ikke har fået retskraft i domsstaten.
Le gouvernement allemand estime que le pouvoir du juge saisi du recours d'ordonner la constitution d'une garantie à titre provisoire, pendant la procédure de re cours, est de nature à éviter des risques pour le débiteur, risqués qui seraient inhérents à l'incertitude régnant encore sur l'issue de la procédure dans l'État d'origine, étant donné que l'article 38 ne concerne que l'hypothèse dans laquelle la décision à exécuter n'a pas encore la force de chose jugée dans l'État d'origine.

Måske var det heldigt, at sagen blev besluttet på grundlag af en juridisk formalitet og Peirce's beviser ikke var afgørende for sagens udfald.
Peut-être il a eu la chance que l'affaire a été décidé sur la base d'une formalité juridique et le témoignage de Peirce n'était pas essentiel pour déterminer l'issue de l'affaire.

Endvidere er jeg overbevist om, at den behandling, Kommissionens tjenestegrene har givet parterne, ikke har haft nogen betydning for sagens udfald på dette punkt.
De plus, je suis satisfait que les actions des services de la Commission vis-à-vis des parties n'ont eu aucun impact sur les résultats du cas sur cette question.

Indledningen af den tilbundsgående undersøgelse giver alle interesserede parter mulighed for at fremsætte bemærkninger, uden at det foregriber sagens udfald.
L'ouverture d'une procédure formelle d'examen donne la possibilité à toutes les parties concernées de faire part de leurs observations, et ne préjuge en rien de l'issue de l'enquête.

Anmodninger fra tredjeparter, det være sig personer, virksomheder eller sammenslutninger af personer eller virksomheder, om at blive hørt fremsættes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse de har i sagens udfald.
Les demandes d'audition émanant de tiers, qu'ils soient des personnes, des entreprises ou des associations de personnes ou d'entreprises, sont soumises par écrit et sont accompagnées d'une déclaration écrite spécifiant l'intérêt du demandeur au résultat de la procédure.

Endvidere afgør retten efter et skøn hvilke faktiske omstændigheder, den vil anse for bevist efter en samvittighedsfuld og grundig vurdering af alle beviser, både isoleret set og set under et, og under hensyntagen til sagens udfald i sin helhed.
La juridiction décide également, selon sa conviction, des faits qu'elle jugera avoir été prouvés sur la base d'une appréciation consciencieuse et minutieuse de chaque preuve particulière et de l'ensemble des preuves ainsi que sur la base des résultats de toute la procédure.

Denne interesse skal afvejes mod parternes interesse i videregivelse af deres oplysninger eller, hvis der er tale om offentliggørelse af en beslutning, mod den offentlige interesse i, at juridiske kredse og erhvervslivet får kendskab til sagens udfald.
Cet intérêt doit être mis en en balance avec l'intérêt que peuvent avoir certaines parties à ce que les informations en question soit divulguées ou, lorsqu'il s'agit de la publication d'une décision, avec l'intérêt public à ce que la communauté juridique et les milieux d'affaires soient informés de l'issue de la procédure.

Comment utiliser "sagens udfald" dans une phrase en Danois

Efter sagens udfald sammenholdt med parternes påstande skal H1 A/S betale sagsomkostninger for landsretten til Skatteministeriet med 300.000 kr.

Landsretten har lagt vægt på sagens udfald og sagens værdi.

Den ansatte har en nær tilknytning til et selskab, en forening eller en anden juridisk person, som har en særlig interesse i sagens udfald.

Et bestyrelsesmedlem er inhabil i sager, hvori vedkommende eller dennes nærmeste har økonomisk eller særlig personlig interesse i sagens udfald.

Reglerne om habilitet er udarbejdet for, at undgå, at en sagsbehandler behandler en given sagen ud fra en bestemt interesse og på den måde påvirker sagens udfald.

Efter sagens udfald findes hver part at burde betale egne omkostninger.

Men skal jeg spå om sagens udfald, vil jeg mene, at Huawei har en god sag.

Som klager vil du blive orienteret om sagens udfald.

Den ansattes ægtefælle, slægtninge eller andre nærtstående har en særlig personlig eller økonomisk interesse i sagens udfald.

Visse organisationer samt enhver, der har en individuel, væsentlig interesse i sagens udfald, kan klage over afgørelsen.

Comment utiliser "l'issue de la procédure, résultat de la procédure" dans une phrase en Français

L issue de la procédure sera par conséquent décidée par les créanciers.

Ce qui est déterminant, c'est le résultat de la procédure de recours (CHRISTEN, op.

Cette sanction sera prononcée à l issue de la procédure contradictoire mentionnée au paragraphe 9 de la Convention annexée au présente Acte.

En effet, le résultat de la procédure de consultation est sans appel.

Cette source de données contiendra le résultat de la procédure stockée SQL.

Or, la municipalité le virera, sans attendre le résultat de la procédure de recours.

le résultat de la procédure arbitrale sous réserve de l’exequatur sera exactement semblable.

Il peut enfin saisir le juge administratif à l issue de la procédure spécifique définie par l article 6 précité.

Le parti se ralliera au résultat de la procédure plus qu’aux idées du candidat.

Le choix du futur acquéreur à l issue de la procédure n aura pas à être justifié.