Que Veut Dire SAMLINGENS BEGYNDELSE en Français - Traduction En Français

• début de la session
• le début de la réunion

Exemples d'utilisation de Samlingens begyndelse en Danois et leurs traductions en Français

Påbegyndes, hvorved risikoen for dårlig fusion ved samlingens begyndelse.
Démarrage, ce qui réduit les risques d'une fusion insuffisante à l'amorce du soudage.

Den sendes senest fjorten dage før samlingens begyndelse til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen(2).
Celuici est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session(2).

Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest 14 dage før samlingens begyndelse.
Celui-ci est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session.

På grundlag af oplysninger, som skal foreligge senest fjorten dage før samlingens begyndelse, udarbejder formanden den foreløbige dagsorden for hver samling..
Sur la base des éléments dont il dispose quatorze jours au moins avant le début de la session, le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque session..

Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kom missionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse.
Celui-ci est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session.

Mer eller Kommissionen sædvanligvis anmoder om at få optaget på Rådets dagsorden ved samlingens begyndelse, da der ikke kan træffes nogen afgørelse om punkter under»Eventuelt«, og der principielt heller ikke kan finde nogen drøftelse sted.
Tel n'est pas le cas des points«divers», dont les membres du Conseil ou la Commission demandent, en général au début de la session, l'ajout à l'ordre du jour du Conseil, puisque les points«divers» ne peuvent donner lieu à aucune décision et même, en principe, à aucun débat.

Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse. delse.
Celui-ci est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session.

Den foreløbige dagsorden for hver samling i Rådet udarbejdes af formanden og meddeles Rådets øvrige medlemmer og Kommissionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse.
L'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil est établi par le président et est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session.

For så vidt angår fristerne for fremsendelse af dokumenterne til Rådet, hedder det i artikel 2, stk. 3, i Rådets forretningsorden:»På den foreløbige dagsorden kan der kun optages punkter, hvortil bilagene er fremsendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt«, dvs.(artikel 2, stk. 1) senest fjorten dage før samlingens begyndelse'. I praksis går Rådet imidlertid somme tider med til at forhandle, selv om disse frister ikke har kunnet overholdes.
En ce qui concerne les délais de transmission des documents au Conseil, l'article 2 du Règlement intérieur du Conseil prévoit au paragraphe 3 que"seuls peuvent être inscrits à l'ordre du jour provisoire les points pour lesquels la documentation est adressée aux membres du Conseil et à la Commission, au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour", c'est à dire(art. 2§ 1) au moins quatorze jours avant le début de la réunion'".

På den foreløbige dagsorden kan kun optages punktert hvilke der er indgivet dokumentmateriaie til Rådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medleamerne af Rådet og af Ambassaderudvalget, i det folgende tenævnt"udvalget", 21 da ge før samlingens begyndelse.
Seuls sont inscrits à l'ordre du jour provisoire les points pour lesquels la documentation a été remise au Secrétariat du Conseil en temps utile pour être adressée aux membres du Conseil et aux membres du Comité des Ambassadeurs, ciaprès dénommé"Comité", vingt-et-un jours avant le début de la session.

For så vidt angår fristerne for fremsendelse af dokumenterne til Rådet hedder det i artikel 3, stk. 4, i Rådets forretningsorden:»På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene erfremsendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt«, dvs. som hovedregel senest fjorten dage før samlingens begyndelse, for RIARådets vedkommende dog senest 21 dage før (')■.
En ce qui concerne les délais de transmission des documents au Conseil, l'article 3 du RIC prévoit au paragraphe 4 que«seuls peuvent être inscrits à l'ordre du jour provisoire les points pour lesquels la documentation est adressée aux membres du Conseil et à la Commission au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour», c'est-à-dire au moins quatorze jours avant le début de la réunion dans le cas général, vingt-et-un jours dans le cadre de la JAI(')·.

Formanden bestræber sig for, at Rådets medlemmer som hovedregel modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IV i tredje del i EF-traktaten og afsnit VI i EU-traktaten samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse.".
Le président s'efforce de faire en sorte que, comme principe, l'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil consacrée à la mise en oeuvre des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE et du titre VI du traité sur l'Union européenne, ainsi que la documentation afférente aux points qui y sont repris, parviennent aux membres du Conseil au moins vingt et un jours avant le début de cette session.".

På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde en måned inden samlingens begyndelse.
L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue au président au plus tard trente jours avant le début de la session.

Formanden bestræber sig på at sørge for, at Rådets medlemmer principielt modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, der vedrører iværksættelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, samt bilagene til de punkter, der er opført hetpå, senest 21 dage for samlingens begyndelse.« b Ad artikel 2.
Le président s'efforce de faire en sorte que, comme principe, l'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil consacrée à la mise en œuvre des dispositions du titre VI du traité sur l'Union européenne ainsi que la documentation afférente aux points qui y sont repris parviennent aux membres du Conseil au moins vingt et un jours avant le début de cette session.» b Ad article 2.

Ad artikel 2, stk. 1 og 2»Formanden bestræber sig på som princip at sørge for, at Rådets medlemmer modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IV i tredje del i EF-traktaten og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse.«.
Ad article 2, paragraphes 1 et 2«Le président s'efforce de faire en sorte que, comme principe, l'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil consacrée à la mise en oeuvre des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE et du titre VI du traité sur l'Union européenne ainsi que la documentation afférente aux points qui y sont repris parviennent aux membres du Conseil au moins vingt et un jours avant le début de cette session.».

Den enkelte delegations canmensætning neddeles formanden in den hver samlings begyndelse.
La composition de chaque délégation est communiquée au président avant le début de chaque session.

På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke Generalsekretariatet har modtaget en begæring om optagelse fra et af Rådets medlemmer eller Kommissionen(samt i givet fald de dertil hørende bilag) senest seksten dage før den pågældende samlings begyndelse.
L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels la demande d'inscription présentée par un membre du Conseil ou par la Commission et, le cas échéant, la documentation y afférente sont parvenues au secrétariat général au moins seize jours avant le début de cette session.

På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt i givet fald de dertil hørende bilag, er modtaget i Generalsekretariatet senest seksten dage før den pågældende samlings begyndelse.
L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels la demande d'inscription présentée par un membre du Conseil ou par la Commission et, le cas échéant, la documentation y afférente sont parvenues au secrétariat général au moins seize jours avant le début de cette session.

Begyndelse på en samling.
Début d'une collection.

Begyndelse på en samling.
Le début d'une collection.

Begyndelsen på en samling.
Début d'une collection.

Fra skud til begyndelsen af samlingen af tomater løber i gennemsnit 100- 105 dage.
Des pousses au début de la collecte des tomates se déroule en moyenne de 100 à 105 jours.