Exemples d'utilisation de Samuelsson en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er også restaurant og bar på hotellet designet af den svenske kok Marcus Samuelsson.
Den berømte kok, Marcus Samuelsson, har sin restaurant Red Rooster blot 6 minutters gang fra lejlighederne, og Dinosaur Bar-B-Que ligger 2,2 km derfra.
Le fameux restaurant Red Rooster du chef Marcus Samuelsson se trouve à 6 minutes à pied de l'appartement, tandis que le Dinosaur Bar - B - Que est à à 2,2 km.Hotellets konceptrestaurant Kitchen& Table er skabt af mesterkokken Marcus Samuelsson fra New York.
Le restaurant de l'hôtel, le Kitchen& Table est un concept créé par le chef Marcus Samuelsson, installé à New York.Med verdens stærkeste mand, Magnus Samuelsson, og lastvognsjournalist Brian Weatherley i førerhuset trækker en Volvo FH16 750 ton.
Magnus Samuelsson, l'homme le plus fort du monde et Brian Weatherley, un journaliste spécialiste des camions, vont s'installer dans la cabine conducteur de ce Volvo FH16 qui va tirer 750 tonnes.Den nye Väderstad 50/80 Marathon spids sikrer færre skift og flere hektars arbejde,siger Magnus Samuelsson, konceptudvikler hos Väderstad.
Les nouvelles pointes Marathon 50/80 permettent moins de changements et donc plus d'hectares travaillés",explique Magnus Samuelsson, développeur de concepts chez Väderstad.Sune Bergström og Bengt Samuelsson blive den fjerde og femte Nobelpristagere, der modtager en Nobelprisen i fysiologi eller medicin for deres opdagelser om prostaglandiner og beslægtede biologisk aktive stoffer.
Sune Bergström et Bengt Samuelsson reçoivent conjointement le prix Nobel de physiologie ou médecine pour leurs découvertes concernant Prostaglandines et substances apparentées biologiquement actives.De forbedrer snitteevnen og sikrer discens aggressivitet, selv når den er slidt”,tilføjer Magnus Samuelsson, produktchef hos Väderstad.
Il augmente l'action de tranchage et permet au disque de garder son agressité, quel que soit le degré usure du disque",a ajouté Magnus Samuelsson, chef de produit chez Väderstad.Håkan Samuelsson, administrerende direktør og koncernchef understreger, at virksomheden i perioden har prioriteret vækst og markedsandel for at drage fordel af den stigende interesse for Volvo's varemærke, der er en følge af virksomhedens nye og prisbelønnede bilmodeller.
Håkan Samuelsson, Président et CEO, met en lumière la priorité accordée sur cette période à la croissance et à la part de marché, en capitalisant sur la dynamique de la marque Volvo générée par une toute nouvelle gamme de modèles primés.Den selvkørende teknologi, der anvendes i projektet, gør det muligt at lade bilen tage over, nårforholdene er til det,” siger Håkan Samuelsson.
La technologie de conduite autonome mise en œuvre dans le projet pilote permet au conducteur de reprendre la main lorsqueles circonstances s'y prêtent», explique Håkan Samuelsson.Denne bekendtgørelse markerer enden for biler drevet udelukkende af en forbrændingsmotor,” siger Håkan Samuelsson, der er administrerende direktør for Volvo, i en pressemeddelelse.
Cette annonce marque la fin des voitures équipées seulement d'un moteur à combustion”, indique Håkan Samuelsson, le patron de Volvo, dans un communiqué.Den selvkørende teknik, som anvendes i pilotprojektet, bevirker, at man kan overlade kørslen til bilen, når omstændighederne tillader det",siger Håkan Samuelsson.
La technologie de conduite autonome mise en œuvre dans le projet pilote permet au conducteur de reprendre la main lorsque les circonstances s'y prêtent",a expliqué Håkan Samuelsson.Set ud fra perspektivet i dag,vil vi ikke udvikle nye generationer med dieselmotorer,« sagde Hakan Samuelsson til den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung.
En l'état actuel des choses, nous ne développerons plus de nouvellegénération de moteurs diesel», a déclaré Hakan Samuelsson au quotidien régional allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).Dette, kombineret med de åbenlyse sikkerhedsfordele for føreren ved et avanceret stemmestyringssystem som Siri, har gjort Apple til det perfekte match for Volvo,siger Håkan Samuelsson.
C'est cela, en plus des bénéfices évidents en matière de sécurité d'un système perfectionné de contrôle vocal comme Siri, qui a fait de Apple le partenaire parfait pour Volvo."déclare Håkan Samuelsson.Sygeorlov og muskelskader koster Volvo 1,8 mio. ECU om året«,fortæller Dennis Samuelsson fra Volvo Truck i Göteborg, som koordinerede projektet vedrørende håndholdte maskiner.
Les congés de maladie et les lésions musculoosseuses coûtent à Volvo 1,8 million d'écus par an»,fait remarquer Dennis Samuelsson, qui travaille pour Volvo Trucks à Göteborg et coordonne le projet sur les machines portables.Hvis vi kan opmuntre og understøtte bedre adfærd med teknologi, der hjælper bilister med at undgå problemer,bør det også influere positivt på forsikringspræmierne,” siger Håkan Samuelsson.
Si nous pouvons encourager et améliorer les comportements avec des technologies qui aident les conducteurs à éviter les problèmes, alors cela devrait logiquement se répercutersur les primes d'assurance”, a déclaré Hakan Samuelsson.De godkendte samtidig bestyrelsens valg af Orfacare Consulting GmbH, repræsenteret ved Bo Jesper Hansen,og Per Samuelsson, fra HealthCap, som nye bestyrelsesmedlemmer med virkning fra fusionens endelige gennemførelse.
Les actionnaires ont également approuvé les nominations au conseil d'administration d'Onxeo de Orfacare Consulting GmbH,représentée par Bo Jesper Hansen, et de Per Samuelsson, de Healthcap, nominations effectives à la finalisation de la fusion.Jeg er meget glad for at se, at vi for første gang i vores historie solgte mere end 700.000 biler, mensvi vandt markedsandele i alle vores vigtigste salgsregioner," siger Håkan Samuelsson, CEO.
Je suis très heureux de constater que pour la première fois dans notre histoire, nous avons vendu plus de 700 000 voitures, tout en gagnant des parts de marché dans toutes nosprincipales régions de vente», a déclaré Håkan Samuelsson, CEO.Volvo's fremtid er elektrisk, ogvi er fast forpligtet til at bevæge os væk fra forbrændingsmotoren,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Cars.”Dagens aftaler med CATL og LG Chem viser, hvordan vi når vores ambitiøse mål for elektrificering”.
L'avenir de Volvo Cars est dans l'électrique et nous sommes résolument déterminés à dépasser le moteur à combustion interne[…] Les accords d'aujourd'hui avec CATL et LG Chem montrent comment nous allons atteindre nos ambitieuxobjectifs en matière d'électrification», a déclaré Håkan Samuelsson, PDG de Volvo, cité dans le communiqué.Apples rene og intuitive brugerflade er det perfekte match med Volvos skandinaviske designtilgang og vores fokus på flydende funktionalitet,siger Håkan Samuelsson, administrerende direktør i Volvo Cars.
L'interface utilisateur simple et intuitif de Apple s'harmonise parfaitement avec l'approche de design scandinave de Volvo et notre souci de fonctionnalité fluide."déclare Håkan Samuelsson, President et CEO de Volvo Cars.Jeg er meget glad for at se, at vi for første gang i voreshistorie solgte mere end 700.000 biler, mens vi vandt markedsandele i alle vores vigtigste salgsregioner," siger Håkan Samuelsson, CEO.
C'est un immense plaisir que d'annoncer que nous avons pour la première fois de notre histoire franchi la barre des 700 000 véhicules vendus en un an et gagné des parts de marchés dans toutesnos régions commerciales stratégiques», a déclaré Håkan Samuelsson, Président et CEO de Volvo Cars.Problemet eskalerer med det stigende brug af hybrider, hvor den næste generation producerer lidt eller intet udbytte, men stadig konkurrerer om lys ognæringsstoffer” siger Magnus Samuelsson, Concept Manager på Väderstad.
Le problème s'aggrave avec l'utilisation croissante des semences hybrides, où la génération fille produit peu ou pas de rendement, mais concurrence la« vraie» culture",déclare Magnus Samuelsson, directeur des concepts chez Väderstad.Den nye unikke Väderstad BreakMix spids skaber en effektiv opbrydning af komprimeret jord i dybden samtidig med at den intenst mixer afgrøderester i topjorden,siger Magnus Samuelsson, Concept Developer på Väderstad, og fortsætter.
Cette nouvelle et unique pointe BreakMix Väderstad rompt très efficacement les sols compactés en profondeur, tout en offrant un mélange intense des résidus de la couche arable",explique point Magnus Samuelsson, Développeur de Concepts chez Väderstad, et ajoute.V90 Cross Country er en all-road udgave af V90, som er både sikker, komfortabel og kraftfuld- det hele i en velkørende ogoplevelsesorienteret pakke,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Car Group.
La V90 Cross Country prend l'élégance de la V90 et la transforme en une voiture prête à rouler sur toutes les routes, offrant sécurité, confort et performance dans un ensemble à grande capacité et aventureux»,a dit Håkan Samuelsson, président-directeur général de Volvo.
