Que Veut Dire SECRÉTAMA en Français - Traduction En Français

• secrétama

Exemples d'utilisation de Secrétama en Danois et leurs traductions en Français

Meddelelse fra Secrétama til afskiberne.
Avis de Secrétama aux chargeurs.

Secrétama spørger, hvad der sker i tilfælde af forelæggelse af ikke-påtegnede ladningsmanifester.
Secrétama demande ce qui se passe en cas de présentation de manifestés non visés.

Rundskrivelse af 8. februar 1982 fra Secrétama til rederierne.
Circulaire du 8 février 1982 de Secrétama aux armements.

Meddelelse fra Secrétama til rederierne(28. januar 1982).
Avis de Secrétama aux armements(28 janvier 1982).

Ved brev af henholdsvis 13. juli og 7. november 1988 efterkom Secrétama ovennævnte begæringer.
Par lettres des 13 juillet et 7 novembre 1988, Secrétama a répondu aux demandes susvisées.

Meddelelse fra Secrétama ril afskiberne(30. november 1978).
Avis de Secrétama aux chargeurs(30 novembre 1978).

Dette dokument havde nemlig kun form af et foreløbigt forslag(uden dato, reference eller underskrift), da klagerne forelagde det for Kommissionen, og det blev videresendt til Secrétama i denne form.
En effet, ce document n'avait été présenté à la Commission par les plaignants qu'à l'état d'avantprojet(sans date, ni référence, ni signature) et fut transmis dans cet état à Secrétama.

Meddelelse fra Secrétama til afskiberne(ikke dateret; reference 861233).
Avis de Secrétama aux chargeurs(non daté; référence 861233).

(34) vii uddrag af et notat fra april 1989, som allerede er nævnt i betragtning 21, punkt i:»det er vigtigt, at MCWES omgående retter henvendelse til EØF, for at GD IV's- mere og mere markante- interventioner over for såvel booking-agenterne i Europa som linjekonferencerne og Secrétama bliver bragt til ophør«.
(34) vii extrait d'une note d'avril 1989 déjà citée au considérant 21 point i:«il paraît essentiel et urgent, pour la CMEAOC d'intervenir auprès de la CEE pour que cessent les actions de plus en plus marquées de la DG IV, tant auprès des bureaux de fret en Europe, qu'auprès des confé rences maritimes et de Secrétama».

Meddelelse fra Secrétama til de linjerederier, som betjener ruten Frankrig/Gabon og vice-versa(30. november 1978).
Avis de Secrétama aux armateurs de lignes régulières desservant le trafic France- Gabon et vice versa(30 novembre 1978).

Ved indirekte at benægte og dernæst betvivle eksistensen af sanktionsordninger, som den havde kendskab til, har Secrétama forsætligt givet Kommissionen urigtige oplysninger i et svar på det spørgeskema, den havde modtaget.
En niant implicitement, puis en mettant en doute l'existence de mécanismes de sanctions dont elle avait connaissance, Secrétama a, de propos délibéré, fourni à la Commission des renseignements inexacts en réponse au questionnaire qui lui avait été adressé.

Secrétama kan ikke hævde i fuldt alvor, at den skulle have anmodet om anvendelse af forskrifter, hvis eksistens den i øvrigt sætter spørgsmålstegn ved.
Secrétama ne peut pas de bonne foi prétendre qu'elle aurait demandé l'application de réglementations dont elle aurait, par ailleurs, douté de l'existence.

Ved skrivelse af 29. marts fremsendte Secrétama sine bemærkninger uden dog at anmode om at blive hørt mundtligt igen.
Par lettre du 29 mars 1990, Secrétama a présenté ses observations sans, toute fois, demander à être entendue dans le cadre d'une nouvelle audition.

Secrétama har overtrådt bestemmelserne i artikel 16, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 4056/86 ved at levere urigtige oplysninger i et svar på en begæring fremsat i henhold til samme forordnings artikel 16, stk. 3.
Secrétama a enfreint les dispositions de l'article 16 du règlement(CEE) n" 4056/86 en fournissant des renseignements inexacts en réponse à une demande faite en application de l'article 16 paragraphe 3 de ce règlement.

Ved telex nr. 4978 og 5142 af henholdsvis 4. og 19. oktober 1989 meddelte Secrétama Delmas, at det havde sendt kopier af Delmas' telexmeddelelser til de camerounske afskiberråd»til videre foranstaltning«.
Des 4 et 19 octobre 1989, Secrétama a informé Delmas qu'il avait bien transmis copies des télex de ce dernier au Conseil national des chargeurs du Cameroun«pour suite à donner».

Øvrigt har Secrétama- ved at hævde, at den ikke havde kendskab til lovbestemmelserne vedrørende den fransk-senegalesiske trafik(jf. nr. 4, iii)- formået at få Kommissionen til at tvivle på, at disse bestemmelser eksisterede.
Par ailleurs Secrétama, en affirmant ne pas avoir connaissance des dispositions réglementaires applicables au trafic francosénégalais[voir cidessus considérant 4 point iii], a pu conduire la Commission à douter de l'existence de ces dispositions.

Kommissionen pålagde ved beslutning 91/55/ EØF(') af 19. december 1990 Secrétama en bøde på 5 000 ECU for afgivelse af urigtige oplysninger som svar på en begæring om oplysninger.
La Commission a adopté, le 19 décembre 1990, la décision 91/55/CEE(') imposant une amende de 5 000 écus à Secrétama pour transmission de renseignements inexacts en réponse à une demande de renseignements.

Rundskrivelse fra Secrétama til»samtlige deltagere i den fransk-nigerske trafik« om de nærmere bestemmelser vedrørende tilrettelæggelsen af trafikken mellem Frankrig og Niger og om iværksættelse af aftalen fra 1. januar 1986.
Circulaire de Secrétama à tous les armements participant au trafic France-Niger comprenant en annexe le texte relatif aux modalités de mise en charge de l'organisation du trafic France-Niger et annonçant la mise en œuvre de l'accord à compter du 1erjanvier 1986.

I protokollen for mødet den 30. juni 1987 i komitéen Frankrig-Burkina Faso anfører Secrétama, at den underretter bestemmelseslandets afskiberråd pr. telex, hvis den får kendskab til ulovlige afskibninger.
Dans le procèsverbal de la réunion du 30 juin 1987 du comité France-Burkina Faso, Secrétama indique que«s'il a connaissance de chargements en infraction, il avise par télex le conseil des chargeurs du pays destinataire».

Det skal endvidere bemærkes, at Secrétama i det tilfælde, der er nævnt under nr. 12, under v, ikke har begrænset sine aktiviteter til at underrette myndighederne, men også har»anmodet· dem om at anvende de bestemmelser, der er fastsat med henblik på sådanne tilfælde.
Il est à relever en outre que, dans le cas cité au considérant 12 point v, Secrétama ne s'est pas limitée à informer les· autorités à destination» mais leur a· demandé» d'appliquer les mesures prévues pour de telles circonstances.

Endelig fremgår det at de faktuelle oplysninger, der er nævnt i denne beslutning(jf. betragtning 21, 25, 26 og 31, samt bilag V), at de fleste af de handlinger, som bebrejdes de linjer, der er med lemmer af rederikomitéerne, kan henføres enten til de linjer, der er medlemmer af Delmas-koncernen eller de linjer, der tilhører SCADOA, eller Secrétama(hvoraf en af de to meddirektører er direktør for Delmas' eksterne forbindelser), som handler i sin egenskab af sekretariat for rederikomitéerne.
Il ressort, enfin, des données factuelles reprises dans la présente décision(voir considérants 21, 25, 26 et 31 et annexe V) que la plupart des actes reprochés aux armements membres des comités armatoriaux sont le fait ou bien des armements membres de groupe Delmas(soit seuls, soit en association avec les armements membres de SCADOA), ou bien de Secrétama(dont l'un des deux cogérants est le directeur des relations extérieures de Delmas) agissant en sa qualité de secrétariat des comités armatoriaux.

Ved telex af samme dag underrettede Secrétama Keller Shipping om de afskibningstilladelser, om planlægningskomitéerne havde bevilget den.
Par télex du même jour, Secrétama a avisé Keller Shipping des autorisations de chargements accordées en sa faveur par les comités de programmation.

Secrétama har modtaget et brev, dateret den 19. november 1981, fra en fransk reder, hvori sidstnævnte anmoder om• iværksættelse af de i den senegalesiske bekendtgørelse fastsatte sanktioner· over for et rederi, som havde overtrådt lastfordclingsrcglcrnc.
Secrétama est destinataire d'une lettre d'un armateur français datée du 19 novembre 1981 indiquant que cet armateur a demandé« l'application des sanctions prévues par l'arrêté sénégalais» à'encontre d'un armement contrevenant aux règles de partage du trafic;

Adskillige af sagens akter(hvortil Secrétama har haft adgang) bekræfter anvendelsen af sanktioner i tilfælde af ikke-overholdelse af kvoterne.
Plusieurs pièces versées au dossier(auxquelles Secrétama a eu accès) confirment l'application de sanctions en cas de nonrespect de ce partage de cargaisons.

Secrétama har som svar på Kommissionens klagepunkter bekræftet, at de fleste af rederiaftalerne indeholder en bestemmelse om, at ethvert tilfælde af ikkeoverholdelse af de nærmere betingelser for gennemførelsen af en trafikordning skal meddeles de interesserede parter til videre foranstaltning·.
Secrétama a confirmé, en réponse aux griefs de la Commission, que la plupart des accords armatoriaux prévoient que· tout cas de nonapplication des modalités pratiques de mises en oeuvre d'une organisation de trafic sera signalé aux intéressés à toutes fins utiles».

Ved skrivelse af 28. februar 1990 sendte Kommissionen Secrétama nogle yderligere dokumenter som supplement til klagepunkterne for at underbygge disse og anmodede Secrétama om eventuelle bemærkninger.
Par lettre du 28 février 1990, la Commis sion, en complément de sa communication de griefs, a transmis à Secrétama, pour observations éventuelles, de nouvelles pièces dé nature à conforter ses griefs.

Endelig kunne Secrétama ikke være uvidende om, at den overtrådte konkurrencereglerne ved at handle på denne måde, da Kommissionen i begæring om oplysninger omhyggeligt havde henvist til de relevante bestemmelser i artikel 19 i forordning(EØF) nr. 4056/86.
Enfin, Secrétama ne pouvait pas ignorer qu'en agissant de la sorte elle enfreignait les règles de concurrence puisque la Commission avait pris soin de mentionner dans sa demande de renseignements les dispositions pertinentes de l'article 19 du règlement(CEE) n° 4056/86.

Men så vidt Kommissionen er underrettet- og Secrétama har ikke leveret oplysninger, som peger i modsat retning- er rederikomitéen det eneste organ, som har kompetence til at fordele de ladninger, der eksporteres fra Frankrig til den pågældende afrikanske stat.
Or, à la connaissance de la Commission- et Secrétama n'a pas fourni d'informations indiquant que tel n'est pas le cas- le comité armatorial est le seul organisme compétent pour répartir les cargaisons exportées de France vers l'État africain en question.

Iii F. ndelig har Secrétama forsøg: at afvise, at rede rikomitéerne havde noget som helst ansvar for anvendelsen af sanktionsmekanismerne, ved at hævde, at disse»eventuelle hindringer… på ingen måde skyldtes rederikomitéernes praksis·(jf. nr. 4. ii).
Iii Enfin Secrétama a cherché à dégager toute responsabilité des comités armatoriaux dans l'application des mécanismes de sanctions en soutenant que ces« éventuelles entraves[…] ne relèvent en aucun cas de pratiques des comités armatoriaux»[voir cidessus considérant 4 point ii].

Rederiaftalen Frankrig/Den Centralafrikanske Republik er mere eksplicit:»Secrétama anmelder omgående enhver overtrædelse af aftalens bestemmelser(afskibning uden tilladelse, overskridelse af rettighederne, manglende påtegning af ladningsmanifesterne…) til det cen tralafrikanske afskiberråd, således at de relevante bestemmelser i den centralafrikanske lovgivning kan bringe; i anvendelse over for lovovertræderne.».
L'accord armatorial France- République centrafricaine est plus explicite:«les infractions aux dispositions de l'accord(chargement sans agrément, dépassement des droits, non- visa des manifestes…) sont immédiatement signalées par Secrétama au Conseil centrafricain des chargeurs afin que soient appliquées aux contrevenants les dispositions prévues dans ce cas par la réglementation centrafricaine».