Que Veut Dire SENEST TO AAR en Français - Traduction En Français

• au plus tard deux ans
• délai de deux ans

Exemples d'utilisation de Senest to aar en Danois et leurs traductions en Français

Desuden traeffer parterne senest to aar efter protokollens ikrafttraeden bl.a. foelgende forholdsregler.
En outre, les parties prennent notamment, deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent protocole, les mesures suivantes.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter meddelelsen og underretter straks Kommissionen herom.
Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après sa notification et en informent immédiatement la Commission.

Senest to aar efter gennemfoerelsen af dette direktiv sender de paagaeldende medlemsstater Kommissionen deres planer for gradvis forbedring af luftkvaliteten de paagaeldende steder.
Les États membres concernés transmettent à la Commission, dans un délai de deux ans à compter de la mise en application de la présente directive, les projets d'amélioration progressive de la qualité de l'air dans ces endroits.

Raadet tager stilling til Kommissionens forslag senest to aar efter, at det har faaet forslaget forelagt.
Le Conseil se prononce sur la proposition de la Commission au plus tard deux ans après en avoir été saisi. (1)JO nº 22 du 9.2.1965, p. 369/65.

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter dets meddelelse.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à partir de la date de notification.

Raadet traeffer, paa traktatens betingelser senest to aar efter dette direktivs ikrafttraeden, afgoerelse om maerkning af emballage.
Le Conseil, conformément aux conditions prévues dans le traité, statue, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, sur le marquage de l'emballage.

Senest to aar efter ikrafttraedelsen af denne protokol og hvert andet aar derefter skal hver part forelaegge sekretariatet et resumé af de aktiviteter, den har gennemfoert i medfoer af denne artikel.
Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole, et ensuite tous les deux ans, chaque partie remet au secrétariat un résumé des activités qu'elle a menées en application du présent article.

Sekretariatet skal indkalde til moede i parternes konference senest to aar efter, at denne konvention er traadt i kraft.
Le Secrétariat convoque une session de la Conférence des Parties deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention.

Senest to aar efter denne forordnings ikrafttraeden aflaegger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om, hvordan den fungerer, og foreslaar de aendringer, den maatte skoenne hensigtsmaessige.
Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur ses modalités de mise en application et propose toute modification qui lui semble appropriée.

Naar Raadet har vedtaget de i artikel 11, stk. 1, litra d, foreskrevne kvalitetskriterier og senest to aar efter meddelelsen af dette direktiv, traeffer Raadet afgoerelse om, hvorvidt disse muligheder for forbud skal opretholdes;
Lorsqu'il arrête les critères de qualité prévus à l'article 11 paragraphe 1 sous d, et au plus tard deux ans après la notification de la présente directive, le Conseil décide du maintien ou non de ces possibilités d'interdiction;

Senest to aar efter denne forordnings ikrafttraeden skal Raadet, efter hoering af Europa-Parlamentet, paa samme grundlag som denne forordning og paa grundlag af en beretning fra Kommissionen, ledsaget af passende forslag, traeffe afgoerelse om en udvidelse af agenturets opgaver, isaer paa foelgende omraader.
Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil décide, après consultation du Parlement européen, sur la base du présent règlement et d'un rapport de la Commission assorti de propositions appropriées, des nouvelles tâches de l'agence, notamment dans les domaines suivants.

Uden at dette beroerer stk. 2, fastlaegger Raadet paa forslag af Kommissionen, senest to aar efter dette direktivs ikrafttraeden, et saet specifikke graensevaerdier for forurenende stoffer i spildevand fra rensning af roeggas, der skal udledes.
Sans préjudice du paragraphe 2, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, élabore, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, une série de valeurs limites spécifiques pour les substances polluantes contenues dans les effluents résultant de l'épuration des gaz de combustion à rejeter.

Parterne soerger snarest muligt og senest to aar efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol for, at blyfri benzin er tilgaengelig i tilstraekkeligt omfang, i saerlige tilfaelde mindst langs de store internationale gennemkoerselsveje, for at bedre anvendelsesvilkaarene for koeretoejer udstyret med katalysator.
Les parties feront en sorte que, le plus tôt possible mais au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent protocole, le carburant sans plomb soit suffisamment disponible; dans des cas particuliers au minimum le long des grands itinéraires de transit international, pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.

For saa vidt angaar de i artikel 4, stk. 1, omhandlede produkter fremstillet paa basis af gaersorterne" Candida" dyrket paa n-alkaner traeffes der afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 13 senest to aar efter meddelelsen af dette direktiv og efter hoering af Den videnskabelige komité for Foder og Den videnskabelige komité for Levnedsmidler.
En ce qui concerne les produits obtenus à partir de levures du genre«Candida» cultivées sur n-alcanes et visées à l'article 4 paragraphe 1, il est statué selon la procédure prévue à l'article 13 dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive et après consultation du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine.

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter direktivets vedtagelse eller sikrer senest to aar efter dets vedtagelse, at arbejdsmarkedets parter har indfoert de noedvendige bestemmelser ved overenskomster, idet medlemsstaterne skal vedtage alle noedvendige bestemmelser, saaledes at de til enhver tid kan garantere de resultater, som dette direktiv foreskriver.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après son adoption ou s'assurent au plus tard deux ans après l'adoption que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.

Saafremt modtageren i modstrid med oplysninger i ansoegningen, som er gentaget i beslutningen om tilskud, ikke senest to aar efter meddelelsen om denne beslutning har paabegyndt arbejdet, og saafremt han ikke inden udloebet af denne frist har ydet tilfredsstillende sikkerhed for, at projektet gennemfoeres.
Ou- si le bénéficiaire, contrairement aux renseignements contenus dans sa demande et repris dans la décision d'octroi du concours, ne commence pas, dans un délai de deux ans à compter de la notification de cette décision, à réaliser les travaux et s'il n'a pas fourni, avant l'expiration de ce délai des garanties suffisantes pour l'exécution du projet.

De seneste to år.
Ces deux dernières années.

De seneste to års lønsomhedsforbedrende tiltag ses nu at have givet den ønskede effekt.
Les mesures correctives apportées au cours des deux dernières années ont donné les résultats escomptés.

Og 1977 er de seneste to år, for hvilke der foreligger statistisk materiale.
Et 1977 sont les deux dernières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles.

Han har været udstationeret i Syrien de seneste to år.
Il était sur le terrain en Syrie ces deux dernières années.

Angreb mod Europa de seneste to år.
Les principaux attentats commis en Europe ces deux dernières années.

Vi har spillet rundt og tweaking stil for de seneste to år.
Nous avons été jouer et peaufiner le style des deux dernières années.

Jeg er stolt over, hvad vi har opnået de seneste to år.
Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli au cours de ces deux dernières années.

Optakten til kampen var, som de seneste to år.
Dès le premier match, comme ce fut le cas ces deux dernières années.

Udviklingen inden for de seneste to år.
L'évolution sur les deux dernières années.

Han er blevet anholdt 16 gange de seneste to år.
Il a été arrêté 16 fois ces deux dernières années.

Avlsbestanden har været stigende de seneste to år.
La consommation de pils a augmenté ces deux dernières années.

Underskud de seneste to år.
Faillite dans les deux dernières années.

De seneste to år har de vundet.
Ils avaient gagné les deux dernières années.

Tre alarmopkald var foretaget fra samme adresse de seneste to år.
Avec trois précédents appels à la police pour la même adresse les deux dernières années.

Comment utiliser "senest to aar" dans une phrase en Danois

For at falde ind under undtagelsen i stk. 4 skal ansoegninger om registrering indgives senest to aar efter datoen for forordningens ikrafttraeden.

Denne artikel skal underkastes fornyet undersoegelse af Raadet paa grundlag af et af Kommissionen fremsat forslag, der foreluegges inden senest to aar.

Denne artikel skal underkastes fornyet undersoegelse af Raadet paa grundlag af et af Kommissionen fremsat forslag , der foreluegges inden senest to aar .

For at falde ind under undtagelsen i stk. 4 skal ansoegninger om registrering indgives senest to aar efter datoen for forordningens ikrafttraeden.Artikel 3 1.

Comment utiliser "au plus tard deux ans" dans une phrase en Français

L'office présente un rapport au Conseil fédéral au plus tard deux ans après le début du projet pilote.

Cette mission se termine au plus tard deux ans après l'ouverture du testament, sauf demande de prorogation auprès du juge.

La demande de remboursement doit être présentée au plus tard deux ans après la première date parmi les suivantes :

L’exploitant est tenu de déposer son dossier de démantèlement au plus tard deux ans après avoir déclaré son intention d’arrêter définitivement son installation.

Il est défini au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur du décret prononçant la création de la métropole.

La demande doit être déposée au plus tard deux ans après l entrée en vigueur de la présente loi. 12 RS

Ces sommes peuvent être investies au plus tard deux ans après la date de délivrance du visa d'exploitation cinématographique.

Une évaluation intermédiaire doit avoir lieu au plus tard deux ans après le début du contrat.

La construction pourrait démarrer dans 3 ou 4 mois, avec un lancement commercial au plus tard deux ans après le début des travaux.

L'action en responsabilité civile doit être engagée au plus tard deux ans après l'achèvement des travaux.