Exemples d'utilisation de Ser nu ud en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den dato ser nu ud til at….
Ser nu ud til, at organisationen.
Il semble alors que l'organisation.Hans tilstand ser nu ud til at stabilisere sig.
Son état paraît maintenant stabilisé.Ser nu ud til at redirecte som den skal.
Ca à l'air d'être reparti comme il faut.Men tovtrækkeriet ser nu ud til at få en ende.
Mais la dégringolade semble prendre fin.
On traduit aussi
Han ser nu ud til at kunne lide behandlingen.
Il a l'air d'apprécier ce traitement.Ingen af de to krav ser nu ud til at lykkes.
Det ser nu ud til at have fundet et fint niveau.
Il semble avoir atteint un bon niveau.Dialogboksen Tilføj begrænsning ser nu ud som figur 27-5.
La boîte de dialogue doit maintenant ressembler Figure 27- 3.Den aftale ser nu ud til at være brudt.
Dialogboksen Tilføj begrænsning ser nu ud som figur 27-5.
La boîte de dialogue Ajouter une contrainte doit maintenant ressembler comme Figure 27- 5.Det ser nu ud til at det bliver det samme idag.
Il semble que ce sera la même chose aujourd'hui.Krisen i luftfarten efter den 11. september ser nu ud til næsten at være overvundet.
La crise qu'a connue le transport aérien à la suite du 11 septembre semble maintenant pratiquement surmontée.Tørken ser nu ud til at hæmme de fleste arter….
L'auxine semble affecter la plupart des espèces de.Brugen af cannabis tog til i Europa i løbet af 1990'erne, men ser nu ud til at have toppet.
La consommation de cannabis a rapidement progressé en Europe dans les années 90, mais semble désormais plafonner.Det ser nu ud til, at den tidligere modstand på 0.
Il semble maintenant que la résistance précédente à 0.Pittsburgh gav op for en All-Pro, spilleskiftermodtager og ser nu ud som et mindre team i en hård division.
Pittsburgh a renoncé à un receveur All- Pro changeant la donne et apparaît maintenant comme une petite équipe dans une division difficile.Men det ser nu ud til at være et stort blufnummer.
Sauf que cela ressemblait désormais à un énorme coup de bluff.Forskere troede tidligere, atCBD bandt sig til CB2-receptorerne, men det ser nu ud til, at CBD ikke knytter sig direkte til nogen af receptorerne.
On pensait quele CBD agit sur ces récepteurs CB2, mais il semble maintenant que le CBD n'agisse pas directement sur les deux récepteurs.Det beløb ser nu ud som en pittance vs de milliarder i indtægter, som Google høster fra AdWords.
Ce montant semble maintenant être une pitance par rapport aux milliards de revenus que Google récolte AdWords.Forskere troede tidligere, atCBD bandt sig til CB2-receptorerne, men det ser nu ud til, at CBD ikke knytter sig direkte til nogen af receptorerne.
On a l'habitude de penser quela CDB agit sur ces récepteurs CB2, mais il apparaît maintenant que la CDB n'agit pas sur aucun des récepteurs directement.Det ser nu ud til at være noget naturligt, men hun syntes takket være begreberne baggrund og figur, åbne psykologer.
Il semble maintenant être quelque chose de naturel, mais elle est apparue grâce aux concepts de fond et de figure, de psychologues ouverts.Det blev fuldstændig genopbygget i 2004 og ser nu ud til at være bestemt til at genvinde sin plads som en af de store destillerier.
Elle a été entièrement reconstruite en 2004 et semble désormais vouée à retrouver sa place parmi les plus grandes distilleries.Det ser nu ud til, at det forhandlingstilbud der er forelagt indebærer at vi acceptere, at vi faktisk ikke vil være i stand til at lave vores egne love.
Il semble désormais que l'offre d'ouverture de nos négociations suppose que nous ne soyons pas en mesure de rédiger nos propres lois.Forskere troede tidligere, at CBD bandt sig til CB2-receptorerne, men det ser nu ud til, at CBD ikke knytter sig direkte til nogen af receptorerne.
Les chercheurs ont déjà cru que le CBD était lié à ces récepteurs CB2, mais il semble maintenant que le CBD ne se lie pas directement à l'un ou l'autre récepteur.En god nats søvn ser nu ud til at være lige så vigtig for et godt helbred og langt liv som en nærende kost og regelmæssig motion.
Une bonne nuit de sommeil semble maintenant être tout aussi importante pour une bonne santé et une longue vie comme un régime alimentaire nutritif et l'exercice régulier.Forskere troede tidligere, atCBD bandt sig til CB2-receptorerne, men det ser nu ud til, at CBD ikke knytter sig direkte til nogen af receptorerne.
Les chercheurs croyaient autrefois quela CBD se fixait à ces récepteurs CB2, mais il semble maintenant que la CBD ne se fixe pas directement à aucun de ces récepteurs.Det ser nu ud til, at selv samme udvalg praktiserer aldersbaseret diskriminering, da man kun kan søge en stilling i det udvalg, hvis man er under 45 år.
Il apparaît maintenant que ce comité pratique lui-même la discrimination sur base de l'âge, dans le sens où il est impossible d'y solliciter un emploi si on a plus de 45 ans.Afskaffelse af boligskatten var et af præsident Macrons valgløfter inden valget, og det ser nu ud til, at den vil blive afskaffet helt i 2022 for alle helårsboliger i Frankrig.
La suppression de la taxe d'habitation était l'une des mesures phares de la campagne présidentielle d'Emmanuel Macron et il semble maintenant qu'elle sera totalement supprimée d'ici 2022 pour toutes les résidences principales.Det ser nu ud til at være en noget pessimistisk vurdering, idet de nyeste data viser, at GRB'ers energi fokuseres langs to smalle stråler, sådan som et fyrtårn på Jorden gør det, i stedet for at eksplodere i alle retninger ligesom en bombe.
Cette approche semble aujourd'hui être trop pessimiste; les dernières découvertes dans ce domaine démontrent que les sursauts gamma concentrent leur énergie le long de deux étroits faisceaux, comme un phare pourrait le faire sur Terre, et ne partent pas dans toutes les directions comme lors de l'explosion d'une bombe.
