Exemples d'utilisation de Siger stephen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi vil fortsætte med at øge omdrejningshastigheden i selskabet,« siger Stephen Elop.
Nous continuons à augmenter la vitesse d'horloge de l'entreprise,» a déclaré Stephen Elop.Deres valg siger noget omkring deres personlighed," siger Stephen Fairchild, Senior Vice President og Chief Creative Officer hos PANDORA.
Ce qu'elles choisissent signifie quelque chose sur leur compte», indique Stephen Fairchild, vice- président directeur et chef de la création chez PANDORA.Vi var nødt til at trække søm ogglasskår ud af deres arme og ansigter, siger Stephen Jones.
Nous avons dû retirer des clous etdes morceaux de verre de leurs bras et de leurs visages», raconte Steven Jones.Mener, at dette er en af de største fremskridt i over 150 års Maya-arkeologi, siger Stephen Houston, professor i arkæologi og antropologi ved Brown University.
Je pense que c'est l'une des plus grandes avancées sur plus de 150 ans d'archéologie maya", a déclaré Stephen Houston, professeur d'archéologie et d'anthropologie à l'Université Brown.Vi opfordrer myndighederne i Qatar til at levere, hvad de har lovet, ogafslutte denne skammelige udnyttelse af arbejdskraft, siger Stephen Cockburn.
Nous engageons les autorités qatariennes à concrétiser pleinement leurs promesses età mettre fin à l'exploitation au travail», a ajouté Stephen Cockburn.Jo længere vi observerede, jo flere liv blev reddet," siger Stephen Duffy, forfatter af undersøgelsen.
Plus nous avons observé longtemps, plus de vies ont été sauvées", déclare Stephen Duffy, auteur de l'étude.Det er et meget sjældent objekt, der kan hjælpe os med at forstå, hvordan supertunge sorte huller voksede frem nogle få hundrede millioner år efter Big Bang,” siger Stephen Warren, der er leder af undersøgelsen.
C'est un objet très rare qui devrait nous aider à comprendre comment les trous noirs supermassifs se sont formés quelques centaines de millions d'années après le Big Bang,» déclare Stephen Warren, le responsable de l'équipe qui a mené cette étude.Ingefær kan også være nyttig til at lindre ved luft i maven ogfordøjelsesbesvær generelt, siger Stephen Hanauer, professor i gastroenterologi ved Northwestern University's Feinberg School of Medicine, til Prevention.
Le gingembre peut également être utile pour soulager les gaz etl'indigestion en général, a déclaré Stephen Hanauer, professeur de gastro- entérologie à la Feinberg School of Medicine de l'Université Northwestern.Det er et meget sjældent objekt, der kan hjælpe os med at forstå, hvordan supertunge sorte huller voksede frem nogle få hundrede millioner år efter Big Bang,” siger Stephen Warren, der er leder af undersøgelsen.
C'est un objet très rare qui devrait nous aider à comprendre comment les trous noirs supermassifs se sont formés seulement quelques centaines de millions d'années après le big bang", explique Stephen Warren, astronome en chef de cette quête céleste.På hvert trin, er det muligt, at der vil være nye vejspærringer,som vil komme op, men du bare med at prøve," siger Stephen Lippard, Arthur Amos Noyes professor i kemi og en ledende forfatter af papiret, der vises i Proceedings of National Academy of Sciences i ugen af 10 januar.
À chaque stade, il est possible là sera des barrages de route neufs qui compareront, maisvous continuez juste à essayer,» dit Stephen Lippard, Professeur d'AMOs Noyes d'Arthur de Chimie et un auteur supérieur du papier, qui semble dans les Démarches de l'Académie Nationale des Sciences la semaine du 10 janvier.Vi mener, at denne licensaftale vil give os store fordele ved yderligere at udforske OLED-displaymarkedet,"siger Stephen Lam Wai Wah, formand for Truly.
Nous croyons que cet accord de licence nous donnera de solides avantages à explorer davantage le marché des écrans OLED", a déclaré Stephen Lam Wai Wah, président de Truly.Mener, at dette er en af de største fremskridt i over 150 års Maya-arkeologi, siger Stephen Houston, professor i arkæologi og antropologi ved Brown University.
Je pense que c'est l'une des plus grandes avancées pour l'archéologie de l'histoire maya depuis plus de 150 ans», s'émeut Stephen Houston, professeur d'archéologie et d'anthropologie à l'université Brown.Det er første gang,vi ser en trussel mod, hvad jeg ville kalde kronjuvelerne i vores frekvenser- dem må vi absolut forsvare, uanset hvad der sker”, siger Stephen English, meteorolog ved(ECMWF).
C'est la première fois que nous voyons une menace pour ce que j'appellerais les joyaux de nos fréquences- ceux quenous devons absolument défendre, quel qu'en soit la situation», affirme Stephen English, météorologue à l'European Centre for Medium, dans la revue Nature.Der er en klar konflikt mellem minedrift og laks,” siger Stephen D'Esposito, CEO for RESOLVE.
Il y a beaucoup de tension entre l'exploitation minière et le saumon, affirme le directeur général de RESOLVE, Stephen D'Esposito.Forskere har tidligt forsøgt at finde ud af, om mennesker reagerer på musik ud fra deres kultur, eller om musikken har universelle træk.- Nu ved vi, atdet faktisk er lidt af begge dele, siger Stephen McAdams, fra McGill's Schulich School of Music.
Les gens ont essayé pendant longtemps de comprendre si la façon dont nous réagissons à la musique est basée sur leur propre culture ousur certaines caractéristiques universelles de la musique elle- même", explique Stephen McAdams, du McGill Schulich School of Music.Papillon er forpligtet til at gøre en forskel i livet for børn og deres familier,” siger Stephen Reardon, vicepræsident for produktudvikling hos Papillon Toys Ltd.
Papillon s'est engagé à faire la différence dans la vie des enfants et de leurs familles,» a précisé Stephen Reardon, Vice- Présidenten charge du développement du produit à Papillon Toy Ltd.Det er en vigtig forretningsudvikling for os, og vores samarbejde med Vattenfall gør det muligt at tage et stort skridt frem imod atkunne tilbyde vores kunder biler, der har endnu mindre indvirkning på miljøet,” siger Stephen Odell, administrerende direktør for Volvo Car Corporation.
Il s'agit d'une importante évolution commerciale pour notre entreprise et notre partenariat avec Vattenfall nous permet de faire un bond gigantesque vers notre objectif:offrir à nos clients des véhicules présentant un impact environnemental toujours plus faible», explique Stephen Odell, PDG de Volvo Car Corporation.Ripple åbner mange fleregateways for bitcoin-brugere og lettere måder at overbygge bitcoin på med den almindelige økonomi," siger Stephen Thomas, en senior udvikler for rippelprotokollen og en bitcoin-advokat.
Ripple ouvrira beaucoup plus de passerelles pour les utilisateurs de bitcoins etdes moyens plus faciles de relier Bitcoin au monde de la finance", explique Stephen Thomas, développeur senior du protocole RIP et défenseur des bitcoins.Det er en vigtig forretningsudvikling for os, ogvores samarbejde med Vattenfall gør det muligt at tage et stort skridt frem imod at kunne tilbyde vores kunder biler, der har endnu mindre indvirkning på miljøet,” siger Stephen Odell, administrerende direktør for Volvo Car Corporation.
Ce développement commercial, essentiel pour nous mais aussi pour notre partenariat avec Vattenfall,nous permet de réaliser un pas de géant vers la solution qui consiste à offrir aux clients des véhicules ayant une empreinte écologique encore plus faible», déclare Stephen Odell, président et CEO de la Volvo Car Corporation.Ripple vil åbne op for mange flere gateways til Bitcoin brugere ognemmere måder at bygge bro Bitcoin med mainstream verden af finansiering," siger Stephen Thomas, en senior udvikler til krusning protokol og en Bitcoin advokat.
Ripple ouvrira beaucoup plus de passerelles pour les utilisateurs de bitcoins etdes moyens plus faciles de relier Bitcoin au monde de la finance", explique Stephen Thomas, développeur senior du protocole RIP et défenseur des bitcoins.Afhængige af kvinder til at bane vejen for den røde planet bare giver mening, siger Stephen Petranek, en prisbelønnet….
En se fondant sur les femmes au pionnier de la planète rouge tout à fait logique, dit Stephen Petranek, un journaliste primé….Det er fantastisk at høre, hvor mange der allerede har udvist interesse i at hente min afhandling- forhåbentlig bliver de ikke skuffet nu, hvor de endelig har fået adgang til den«, siger Stephen Hawking i universitetets pressemeddelse i forbindelse med offentliggørelsen.
C'est merveilleux d'entendre que tant de personnes ont déjà manifesté un intérêt pour télécharger ma thèse- j'espère qu'elles ne seront pas déçues maintenant qu'elles y ont enfin accès», s'est réjoui Stephen Hawking.Ripple vil åbne op for mange flere gateways til Bitcoin brugere ognemmere måder at bygge bro Bitcoin med mainstream verden af finansiering," siger Stephen Thomas, en senior udvikler til krusning protokol og en Bitcoin advokat.
Ripple va ouvrir beaucoup plus de passerelles pour les utilisateurs bitcoin etdes moyens plus faciles de rapprocher bitcoin du monde financier traditionnel", explique Stephen Thomas, développeur principal pour le protocole d'entraînement et défenseur des bitcoins.Dette er første gang, vi ser en trussel mod,hvad jeg ville kalde kronjuvelerne i vores frekvenser- dem må vi absolut forsvare, uanset hvad der sker”, siger Stephen English, en meteorolog ved European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF).
C'est la première fois que nous voyons une menace pour ce que j'appellerais les joyaux de nos fréquences- ceux quenous devons absolument défendre, quel qu'en soit la situation», affirme Stephen English, météorologue à l'European Centre for Medium.Dette er første gang, vi ser en trussel mod,hvad jeg ville kalde kronjuvelerne i vores frekvenser- dem må vi absolut forsvare, uanset hvad der sker”, siger Stephen English, en meteorolog ved European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF).
C'est la première fois que nous observons une menace sur ce j'appelle les joyaux de lacouronne de nos fréquences, celles que nous devons protéger quoi qu'il arrive», explique Sephen English, météorologue au Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme.Det er bydende nødvendigt, at vi forstærker vores kollektive bestræbelser på at imødekomme behovene hos de 13,5 millioner syriske mænd,kvinder og børn, der har akut behov for humanitær bistand og beskyttelse", siger Stephen O'Brien, Under-FN Generalsekretær for Humanitære Affærer og Nødhjælpskoordinator(OCHA).
Il est impératif que nous accélérions notre effort collectif en faveurdes 13,5 millions d'hommes, Det er bydende nødvendigt, at vi forstærker vores kollektive bestræbelser på at imødekomme behovene hos de 13,5 millioner syriske mænd, kvinder og børn,der har akut behov for humanitær bistand og beskyttelse", siger Stephen O'Brien, Under-FN Generalsekretær for Humanitære Affærer og Nødhjælpskoordinator(OCHA).
Il est impératif de renforcer nos efforts collectifs pour répondre aux besoins des 13,5 millions d'hommes, de femmes etd'enfants syriens qui Virkelig skandaløst, atstaten Texas har besluttede at spille politik med vores militære familier, sagde Stephen Peters, organisationspræsidenten.
C'est vraiment WEB scandaleux quel'État du Texas Cochrane-samarbejdets vigtige mission er på linje med Wiley's mission om at skabe fælles viden og forståelse over hele verden, og siden det første partnerskab blev indgået for 10 år siden, har vi sammen opnået vigtige fremskridt og betydelige resultater med hensyn til Cochrane-bibliotekets udbredelse og indflydelse,herunder opnået en Impact factor indenfor top ti”, sagde Stephen M.
La noble mission de La Collaboration Cochrane est étroitement liée à celle de Wiley qui consiste à créer un savoir partagé et une analyse du monde qui nous entoure et, depuis notre premier partenariat il y Sådan sagde Stephen King.
Ce qu'en dit Stephen King.
