Exemples d'utilisation de Signaliserer en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette signaliserer at et screenshot blev lavet.
Ved at lære dem, hvilken adfærd der er korrekt, signaliserer man også, hvilken der ikke er.
Https" signaliserer at det drejer sig om en sikker forbindelse.
Le https indique que la connexion est sécurisée.Det har også vist sig at frigive flere hormoner, der signaliserer fylde til hjernen(27).
Il a également été trouvé qu'il libère plusieurs hormones qui signalent la plénitude au cerveau(27).Dette signaliserer også, at vi kan bryde vores faste.
Cela indique également que nous pouvons rompre notre jeûne.Prisen er nu tæt på berøringsmodstand(89.41), som signaliserer begyndelsen af dette fald.
Le prix est maintenant proche de la résistance au toucher(89.41) qui marque le début de cette baisse.Statusindikeringen signaliserer optisk og akustisk, hvilken funktion der er aktiv for øjeblikket.
L'affichage d'état signale optiquement et acoustiquement quelle est la fonction actuellement active.En sekretagoge er udtrykket for et stof, der kemisk signaliserer, at hypofysen udskiller væksthormon.
Un sécrétagogue est le terme d'une substance qui signale chimiquement que la glande pituitaire sécrète l'hormone de croissance.Dette signaliserer ikke svaghed, men er en beskyttelsesmekanisme for denne varmekærlige plante.
Cela ne signale pas de faiblesse mais est un mécanisme de protection pour cette plante qui aime la chaleur.Kontrol af brande,sensorer signaliserer en kraftig temperaturstigning.
Contrôle des incendies,les capteurs signalent une forte augmentation de la température.Disse signaliserer, hvilken type affald beholderen er beregnet til- andre farver kan fås på forespørgsel.
Celles- ci signalent le type de déchet à collecter- d'autres couleurs sont disponibles sur demande.Epitellaget af et organ har nerveender, der signaliserer påfyldning af centralnervesystemet.
La couche épithéliale d'un organe a des terminaisons nerveuses qui signalent le remplissage du système nerveux central.Variablerne signaliserer mange overgangsruter for omkost ningerne mellem arbejdsplads og samfund, men intet er blevet formaliseret hidtil.
Ces variables signalent bien des lieux de passage des coûts entre le lien de travail et la collectivité, mais rien n'est encore formalisé.Svampen er rød,som straks tiltrækker koncentration og signaliserer, at dens brug kan hjælpe i en nødsituation.
Le champignon est rouge,ce qui attire immédiatement l'attention et signale que sa prise peut aider en cas d'urgence.Og den første ting, som kroppen signaliserer om, vises på huden i form af pletter eller udslæt, og derfor bestræber mange kvindelige repræsentanter sig for at passe korrekt på deres hud, men for dette skal du bestemme din hudtype korrekt.
Et la première chose que le corps signale apparaît sur la peau sous forme de taches ou d'éruptions cutanées. Par conséquent, de nombreuses représentantes ont tendance à prendre soin de leur peau, mais pour cela, vous devez déterminer correctement votre type de peau.Således opbygger længere eksponering tillid og signaliserer søgemaskiner, at dit websted har godt indhold.
Ainsi, une exposition plus longue renforce la confiance et signale aux moteurs de recherche que votre site a un bon contenu.For eksempel frigives adrenalin i blodet via kortikosteroider, som som"signaliserer" kroppen om stress.
Par exemple, l'adrénaline est libérée dans le sang par le biais de corticostéroïdes, qui, pour ainsi dire,"signalent" le corps au sujet du stress.Konstant bitterhed i munden(og ikke kun efter at have spist) signaliserer tilstedeværelsen af en alvorlig sygdom, der kræver korrekt diagnose og passende behandling.
Une amertume constante dans la bouche(et pas seulement après avoir mangé) signale la présence d'une maladie grave qui nécessite un diagnostic correct et un traitement adéquat.Et vigtigt træk ved samfundscentret er den forhøjede, slanke struktur,der strækker sig over en kørebane for at give bedre udsigt over omgivelserne og signaliserer indgangen til komplekset fra lang afstand.
Une caractéristique essentielle du centre communautaire est la structure élancée élevée,qui s'étend sur une chaussée pour offrir une meilleure vue sur les environs et qui signale l'entrée du complexe de loin.I dette tilfælde lider nerveenderne, hvilket signaliserer, at der på et bestemt sted opstår ugunstige processer.
Dans ce cas, les terminaisons nerveuses souffrent, ce qui signale que dans un endroit particulier se produisent des processus défavorables.Der lægges særlig vægt på parametrene for aminotransferaser AST og ALT i levercirrhose, og hvisdisse værdier afviger fra de etablerede værdier af normen, signaliserer dette en patologi af hepatocyternes naturlige funktion.
Une attention particulière est accordée aux paramètres des transaminases AST et ALT dans la cirrhose du foie, et sices valeurs s'écartent des valeurs établies de la norme, cela indique une pathologie du fonctionnement naturel des hépatocytes.Det skyldes, at det er et førsteklasses dokument, der signaliserer starten på en ny tilgang til internetstyring i Storbritannien.
En effet, il s'agit d'un document de premier ordre, qui marque le début d'une nouvelle approche de la gouvernance de l'Internet au Royaume- Uni.Som et antiinflammatorisk stof ser det ud til at fungere via CB2-receptorer- menogså via andre receptorer involveret i betændelse, hvilket reducerer produktionen af inflammatoriske cytokiner(stoffer, der signaliserer immunsystemet om at øge den inflammatoriske respons)(11).
En tant que substance anti- inflammatoire, il semble fonctionner via les récepteurs CB2- mais aussi via d'autres récepteurs impliqués dans l'inflammation,réduisant ainsi la production de cytokines inflammatoires(substances qui signalent au système immunitaire d'augmenter la réponse inflammatoire)(11).Kort sagt er en sekretagoge et stof, der kemisk signaliserer hypofysen om at øge sekretionen af væksthormon Ibutamoren MK 677 kan sammenlignes med peptider som GHRP-6 eller Ipamorelin, kun det kræver ingen injektioner, og det har heller ikke lignende side virkninger.
Autrement dit, un sécrétagogue est une substance qui signale chimiquement la glande pituitaire pour augmenter la sécrétion de l'hormone de croissance Ibutamoren MK 677 pourrait être comparée à des peptides comme GHRP- 6 ou Ipamorelin, seulement il ne nécessite aucune injection ni un côté similaire effets.På den måde bliver der placeret en cookie i dit system, som signaliserer, at brugerens data ikke må gemmes på vores system.
Un autre cookie est ainsi placé dans leur système, qui signale au nôtre de ne pas enregistrer les données de l'utilisateur.Da klagernes advokater bad om kontrolsystemet om korrekt udskiftning af saksen, understregede Yildirim, atdet elektroniske advarselssystem ikke signaliserer, skønt ulykken ikke ville ske, hvis signalanlægget.
Lorsque les avocats des plaignants ont demandé au système de contrôle de remplacer correctement les ciseaux, Yildirim a souligné quele système d'alerte électronique ne signale pas, bien que l'accident ne se produise pas si le système de signalisation.Svampen er rød,som straks tiltrækker koncentration og signaliserer, at dens anvendelse kan understøtte former for fare.
Le champignon est rouge,ce qui attire déjà l'opinion et signale que sa prise en charge peut supporter les formes de danger.Det er meget lettere at give denne opgave til en indikator, der automatisk signaliserer udseendet af en ny model på diagrammet.
Il est beaucoup plus facile de confier cette tâche à un indicateur qui signale automatiquement l'apparition d'un nouveau modèle sur la carte.Svampen er rød,som straks tiltrækker koncentration og signaliserer, at dens anvendelse kan understøtte former for fare.
Le champignon est rouge,ce qui ramène immédiatement la concentration et indique que son utilisation peut aider à contrer la menace.Selvom interessen i næsten alle tilfælde endnu ikke er oversat til faktiske implementeringer, signaliserer det et hurtigere flyt til det nye operativsystem end….
Bien que dans presque tous les cas tha intérêt n'est pas encore traduite par des déploiements réels, Il signale un mouvement plus rapide vers le nouveau système d'exploitation que….
