Que Veut Dire SIN TILBAGEKOMST en Français - Traduction En Français

• son retour

Exemples d'utilisation de Sin tilbagekomst en Danois et leurs traductions en Français

Snart efter sin Tilbagekomst.
Bientôt après son retour à.

Ved sin tilbagekomst kalder han dem til sig for at høre, hvad de har gjort med pengene.
A son retour, il les rappelle pour qu'ils lui rendent compte de ce qu'ils ont fait avec cet argent.

Kort efter sin Tilbagekomst.
Peu de temps après son retour.

Ved sin tilbagekomst, Abd Al Muttalib sagde Abdullah, at han havde fundet det perfekte match for ham.
À son retour, Abd Al-Muttalib dit Abdullah qu'il avait trouvé le match parfait pour lui.

Han døde kort efter sin tilbagekomst.
Décédée peu après son retour.

Ved sin tilbagekomst, opdager man, at han er forlovet med en ung kvinde på 26, som er hedder Natasha, der arbejdede for Ralph Lauren i Paris.
À son retour, carrie découvre qu'il est fiancé à une jeune femme nommée natasha, qui travaillait pour ralph lauren à paris.

Han døde kort efter sin tilbagekomst.
Il meurt peu après son arrivée.

Efter sin tilbagekomst drog han til Paris og fremstillede sig for kong Gunthchramn med bøn om at få sin sag nøje undersøgt.
Après son retour, il se rendit dans la ville de Paris et se présenta au roi Gontran, le priant d'examiner avec soin son affaire.

Han døde kort efter sin tilbagekomst.
Est décédé peu de temps après son retour.

Legenden fortæller, at ved sin tilbagekomst fra Lyon, efter at være blevet valgt til pave, var paven meget træt og genvandt helbredet takket være vinen fra Valréas.
La légende rapporte qu'en revenant de Lyon après son élection, le Pape très fatigué retrouva la santé grâce au vin de Valréas.

Med hensyn til hvad der skete med ham og skrifttegnene, henviser jeg til hans egen beretning om hændelsesforløbet, sådan som han berettede den for mig efter sin tilbagekomst, og den lyder som følger.
Pour la description de ce qui leur arriva, à lui et aux caractères, je me reporte à son propre récit des événements, qu'il me fit après son retour, et qui est le suivant.

Ved denne lejlighed annoncerede Jamel Debbouze sin tilbagekomst på scenen i februar 2011 på Casino de Paris.
Jamel Debbouze annonce son retour sur scène en février 2011 au casino de Paris.

Han bebuder sin tilbagekomst med et højt klokkeklemt, før Hans Majestæt løfter sig op via håndtagene og let til fods svinger sig ind i den hemmelige gang til det store hus.
L'un d'entre eux annonce son retour en faisant sonner des cloches avant que Sa Majesté ne se hisse, à l'aide de poignées, et se balance avec agilité vers l'intérieur de la grande maison, par l'entrée secrète.

Ved denne lejlighed annoncerede Jamel Debbouze sin tilbagekomst på scenen i februar 2011 på Casino de Paris.
À cette occasion, Jamel Debbouze annonce son retour sur scène en février 2011 au casino de Paris.

Ved sin Tilbagekomst fra Ægypten opgav Napoleon sin forrige heftige Modstand mod Pavedømmet og underskrev en Overenskomst(Konkordat) med Paven, hvorved den romersk-katolske Religion blev genindført i Frankrig.
A son retour de l'Égypte, Napoléon cessa de s'opposer violemment à la Papauté et signa même un Concordat avec le pape; par cet acte, la religion catholique était rétablie en France.

Lad os antage af jøden i vores eksempel, efter sin tilbagekomst fra en arbejdslejr i 1945, emigrerede til Sydamerika.
Admettons que le juif mentionné dans notre exemple ait émigré en Amérique du Sud après son retour d'un camp de travail en 1945.

Fra sin tilbagekomst til Syrien kastede regeringen sig ud i en intensiv pressekampagne for at øge Bashar Al-Assads popularitet i befolkningen for at sikre hans fremtidige valg til præsident.
Dès son retour en Syrie, les cercles dirigeants se sont attachés, par une vaste campagne de presse, à rendre Bachar Al- Assad populaire aux yeux du peuple de sorte que son élection à la présidence soit garantie.

Som det var at vente, kunne Thorvaldsen dog ikke straks efter sin tilbagekomst til Rom, der indtraf d. 16. december 1820, genoptage arbejdet på Poniatowskimonumentet.
Comme il fallait s'y attendre Thorvaldsen ne pouvait pas reprendre le travail du monument de Poniatowski tout de suite après son retour à Rome qui eut lieu le 16 décembre 1820.

Ved sin tilbagekomst Gabriel sagde"O Muhammed, Allah ordrer dig til at forny sig selv med dem, der bryde sig selvfra dig, og til at give dem, der nægter at give til dig, og tilgive dem, der er uretfærdige for dig.".
À son retour, dit Gabriel"O Muhammad, Allah vous ordonne de vous renouveler avec ceux qui se romprede vous, et de donner à ceux qui refusent de donner à vous, et pardonner à ceux qui sont injustes à vous".

Efter en lidenskabelig sommer med Damon og efter at have hjulpet Jeremy med at vænne sig til sin tilbagekomst fra de døde flytter Elena ind på Whitmore College sammen med Caroline.
Après avoir passé l'été à profiter de sa relation passionnée avec Damon et à s'être assurée que Jeremy s'adapte à son retour des morts, Elena est ravie d'emménager dans le dortoir à l'université de Whitmore avec sa nouvelle colocataire, Caroline.

Ved sin tilbagekomst, Tufayl reciterede vers fra Koranen og talte om islam til sin familie og stammefolk, men kun hans mor, far, kone og Abu Hurairah kom i sin fold.
À son retour, Tufayl récité des versets du Coran et a parlé de l'Islam à sa famille et de la tribu, mais seulement sa mère, son père, sa femme et Abou Hourayra entrée en son sein.

Delstatsminister Schäfer f. eks., som var i Bosnien samtidig med Europa-Parlamentets delegation, sagde efter sin tilbagekomst, at der principielt ikke var noget i vejen for, at de bosniske flygtninge som planlagt kunne vende hjem fra den 1. juli.
Le ministre d'État Schäfer, par exemple, qui était présent en Bosnie en même temps que la délégation du Parlement, a déclaré, après son retour, que le rapatriement des réfugiés bosniaques à partir du 1er juillet n'était, dans les principes, pas encore en vue.

Og eftersom Apostelen fortæller os, at der først skal gøres Regnskab med de døde i Kristus, kan vi med Rimelighed slutte, at disses Belønning fandt Sted, saa snart Herren efter sin Tilbagekomst tog sin store Magt.
Puisque l'apôtre nous dit que les morts en Christ recevront leur salaire les premiers, il est raisonnable d'en conclure que le règlement de compte de ces derniers eut lieu aussitôt après le retour de notre Seigneur, dès qu'il eut pris en mains son grand pouvoir.

Faderen fik stillet alle tilfreds, Moderen skrev til Hovmesteren om at skynde paa sin Tilbagekomst, og Barnet der saa, at det intet vandt, hverken ved at forstyrre min Søvn eller ved at være sygt, tog endelig det Parti at sove roligt og befinde sig vel derved.
On avait besoin de moi pour quelque temps encore: le père apaisa tout; la mère écrivit au précepteur de hâter son retour; et l'enfant, voyant qu'il ne gagnait rien à troubler mon sommeil ni à être malade, prit enfin le parti de dormir lui- même et de se bien porter.

Ved sin tilbagekomst fastholdt hun begæringen om retslig prøvelse af PCT-enhedens afgørelse om ikke at tillade behandling i udlandet og søgte desuden refusion af udgifterne på omkring 3 900 pund sterling(GBP), herunder udgifterne til hospitalsopholdet.
À son retour, elle a poursuivi son recours en annulation de la décision du PCT de ne pas autoriser son opération à l'étranger et a également poursuivi le remboursement des frais de son opération, d'un montant de 3 900 GBP comprenant les frais de séjour à l'hôpital.

Hvis ægtemanden rejser uden at oplyse sin hustru om datoen for sin tilbagekomst, og ingen efterretning når hende om ham, og alle spor af ham er forsvundet, har Bahá'u'lláh udtalt, at hvis ægtemanden kender den foreskrevne lov i Kitáb-i-Aqdas, må hustruen gifte sig igen, efter et helt år er gået.
Si le mari quitte son épouse sans l'informer de la date de son retour, qu'aucune nouvelle de lui ne parvient à celle- ci, et qu'on a perdu toute trace de lui, Bahá'u'lláh a déclaré que, si le mari était au courant de la loi prescrite dans le Kitáb- i- Aqdas, l'épouse pourra se remarier au bout d'une année révolue.

Theseus glemte at lægge det hvide sejl, fordi han også var fanget i sin festlige tilbagekomst.
Theseus a oublié de mettre la voile blanche parce qu'il était trop pris dans son retour de fête.

Comment utiliser "sin tilbagekomst" dans une phrase en Danois

Odysseus myrder dem alle efter sin tilbagekomst, fordi de har været sammen med bejlerne og på den måde forrådt ham.

Koreanerne er der allerede, og Ford har lige meldt sin tilbagekomst med genfødslen af navnet Puma.

For mange, inklusiv os bag baren, er denne etiopiske Heirloom en kærkommen favorit, der melder sin tilbagekomst.

Kate kommer som spået i mediernes lys efter sin tilbagekomst, og den store opmærksomhed munder ud i en retsforfølgelse, hvor modstanderens nøglevidne er hendes egen mor.

Noget efter sin Tilbagekomst til Dresden gav Irgens-Bergh i et længere Brev til Prins Christians (Christian VIII’s) Kabinetssekretær J.

Efter sin tilbagekomst genoptog han sin stilling som overlæge og klinisk lærer ved Rikshospitalets hudsygeafdeling.

Ved sin tilbagekomst fik han 20.

Det sker på Circuit de Catalunya hvor han skal forsætte sin tilbagekomst til Formel 1 efter ulykken i sidste sæson.

Læs mere på dansksuperkart.dk Dennis Lind tog DTC-finale i CRAA Dennis Lind fejrede sin tilbagekomst til DTC ved at vinde finaleheatet ved Classic Race Aarhus.

Comment utiliser "son retour" dans une phrase en Français

Après son retour sur scène, le chanteur prépare son retour dans les bacs.

L'émission fait son retour sur TF1.

Elle pensa à son retour au Palais et son retour auprès d'Alarca.

Eliphas avait tant espéré son retour

adversaires attendent son retour depuis longtemps.

Ulrich appréhendait son retour sur Lyoko.

Son retour dans l’eau est fracassant.

Son retour n’est pas passée inaperçue.

Actuellement, son retour n’est pas programmé.

Jenifer prépare son retour son retour musical.