Que Veut Dire SINE FORHANDLINGER en Français - Traduction En Français

• ses négociations
• ses délibérations
• ses débats
• ses discussions

Exemples d'utilisation de Sine forhandlinger en Danois et leurs traductions en Français

Kroatien afslutter snart sine forhandlinger om medlemskab.
La Croatie est sur le point de conclure ses négociations d'adhésion.

Et af de ærede medlemmer kritiserede Rådet for at fortsætte sine forhandlinger.
Un honorable membre a reproché au Conseil de poursuivre ses délibérations.

Parlamentet har i sine forhandlinger taget hensyn til den fine balance, som man er nået frem til i Rådet.
Le Parlement, dans ses délibérations, a respecté l'équilibre délicat atteint au Conseil.

Parlamentet har opnået tilstrækkeligt under sine forhandlinger med Rådet.
Progrès suffisants dans leurs négociations avec le gouvernement.

For det sjette: Kan Kommissionen fortælle os om sine forhandlinger med Libyen, om formålet med disse forhandlinger og om den aktuelle status på dem?
Sixièmement, la Commission peut-elle nous parler de ses négociations avec la Libye, de l'objectif de ces négociations et de leur état actuel?

Dette Parlament må selv til at begynde at tage sine forhandlinger alvorligt.
Pour commencer, le Parlement lui-même doit prendre ses débats au sérieux.

Hvor langt er Kommissionen nået i sine forhandlinger med de enkelte medlemsstater om en tidsplan, som sikrer, at disse opfylder det mål, der blev udstukket for nu 32 år siden, de 0,7%?
Où en est la Commission dans ses négociations avec chaque État membre sur un calendrier qui permettra de se mettre en conformité avec l'objectif des 0,7% défini il y a maintenant 32 ans?

Det er af helt afgørende betydning, fordi Rådet fører sine forhandlinger på basis af den engelske tekst.
C'est un point absolument primordial, parce que le Conseil mène ses négociations sur la base du texte anglais.

Endelig afsluttede Parlamentet sine forhandlinger om indvandringspolitikken der var begyndt under den foregående møde række 2, med vedtagelse af Marinarobetænkningen efter tre afstemninger.
Enfin, le Parlement a conclu ses débats sur la politique migratoire, engagés lors de sa précédente session(2), par l'adoption du rapport Marinaro au terme de trois séances de vote.

I 1975 blev det ændret, men Ministerrådet standsede sine forhandlinger om det i 1982.
Cette proposition avait été modifiée en 1975, mais le Conseil de ministres avait suspendu ses délibérations à ce sujet depuis 1982.

I sine forhandlinger med medlemsstaterne om indholdet af disse programmer vil Kommissionen forsøge at sikre, at bevillingerne til Natura 2000 modsvarer denne erklærede fællesskabsprioritering.
Dans ses négociations avec les États membres sur la teneur de ces programmes, la Commission s'attellera à garantir que les budgets affectés à Natura 2000 soient conformes à cette priorité communautaire déclarée.

(NL) Senest i juni 2011 vil kandidatlandet Kroatien have afsluttet sine forhandlinger om medlemskab af EU.
D'ici le mois de juin 2011, la Croatie aura sans doute conclu ses négociations d'adhésion à l'Union européenne.

Panelet tager i sine forhandlinger, i det omfang det er relevant, hensyn til data og oplysninger, som den har fået forelagt af den tekniske gruppe, og andre tilgængelige relevante oplysninger.
Au cours de ses délibérations, le panel examine, le cas échéant, les données et les informations qui lui ont été fournies par le groupe technique et toute autre information pertinente à sa disposition.

Vi, Europa-Parlamentet, skal kræve, at Javier Solana sætter hårdt imod hårdt i sine forhandlinger med kvartetten.
Nous, les députés européens, devons exiger que Javier Solana se montre ferme dans ses négociations avec le Quatuor.

Derudover fremmer den målene med undervisning til alle i sine forhandlinger om AVS-landestrategierne for den 9. europæiske udviklingsfond.
Elle soutient en outre les objectifs d'éducation pour tous dans ses négociations sur les stratégies des pays ACP pour le 9e FED.

Vi ønsker også en ikrafttræden inden valget til Europa-Parlamentet i 2009, og at den planlagte arbejdsgruppe skal afslutte sine forhandlinger inden udgangen af 2008.
Nous voulons également une entrée en vigueur avant les élections européennes de 2009 et que le groupe de travail envisagé conclue ses délibérations avant la fin 2008.

Der bør sørges for, at arbejdsmarkedets parter indføjer dette system i sine forhandlinger og ligeledes arbejde for at der udarbejdes en lovgivningsramme i medlemslandene.
Il faut faire en sorte que les partenaires sociaux insèrent ce système dans leurs négociations et oeuvrer pour qu'une réglementation-cadre soit prévue dans les États membres.

For det tredje: Når Det Europæiske Råd handler som deltager i lovgivningsprocessen sammen med Parlamentet, bør det offentliggøre sine forhandlinger ligesom Parlamentet gør.
Troisièmement, lorsque le Conseil européen colégifère en partenariat avec le Parlement, il devrait publier ses débats, à l'instar de ce que fait déjà le Parlement.

Kommissionen har videreført sine forhandlinger på transitområdet med Østrig, Schweiz og Jugoslavien på grundlag af de af Rådet vedtagne direktiver4 og Rådets konklusioner vedrørende disse forhandlinger..
La Commission a poursuivi ses négociations de transit avec l'Autriche, la Suisse et la Yougoslavie sur base des directives adoptées par le Conseil(4) et de ses conclusions concernant ces négociations..

Derudover beder jeg Kommissionen om at notere sig den bekymring, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for, og om, at den tager højde herfor i sine forhandlinger i Genève.
Je demanderais également à la Commission de prendre note des inquiétudes exprimées par le Parlement européen et de les prendre en considération dans ses négociations à Genève.

Rådet fortsatte sine forhandlinger om programmet for den gradvise ensartetgørelse af foranstaltningerne til liberalisering af handelen med statshandelslandene og den endelige udarbejdelse af handelspolitikken over for disse lande.
En ce qui concerne les pays à commerce d'État, le Conseil a poursuivi ses délibérations sur le programme pour l'uniformisation progressive des mesures de libéralisation et le parachèvement de la politique commerciale.

Men Rådet er, uden at lytte til de folkevalgtes mening, i mellemtiden kommet så langt frem i sine forhandlinger, at billigelsen af de politiske aftaler nu kun er en formssag.
Cependant, sans entendre l'avis des députés, le Conseil a, pendant ce temps, progressé dans ses négociations, au point que la validation des accords politiques n'est plus qu'une formalité.

Det har i øvrigt afbrudt sine forhandlinger vedrørende Agenda 2000, hvor der skal træffes en beslutning inden i morgen aften, for at understrege, hvor stor en betydning det tillægger denne debat og spørgsmålet om levnedsmiddelsikkerhed.
Celui-ci a interrompu ses délibérations au sujet de l'Agenda 2000, sur lequel il doit prendre une décision avant demain soir, pour souligner l'importance qu'il accorde à ce débat, et à la problématique de la sécurité alimentaire.

Den involverede fagforening i denne sag er Communication Workers Union, og den har været beundringsværdigt fleksibel i sine forhandlinger med Fujitsus ledelse.
Le syndicat concerné par ce dossier, le Communication Workers Union(Syndicat des travailleurs des télécommunications), a fait preuve d'une flexibilité remarquable dans ses négociations avec la direction de Fujitsu.

Parlamentet har også i sine forhandlinger og beslutninger specifikt støttet hovedmålet, nemlig vedvarende prisstabilitet og dermed nødvendigheden af uafhængige nationale centralbanker og en uafhængig Europæisk Centralbank.
Dans ses débats et résolutions, le Parlement a également appuyé, de manière spécifique, l'objectif fondamental qu'est la stabilité durable des prix et, partant, la nécessité de banques centrales nationales et d'une banque centrale européenne indépendantes.

Det var godt, og jeg håber også, at Kommissionen, som nu er gået, forstår det her, og jeg håber, at Rådet i sine forhandlinger også vil tage hensyn til de ting, der er blevet vedtaget her i Parlamentet i dag.
C'est un point positif. J'espère aussi que la Commission, dont les représentants ont quitté l'hémicycle, le comprendront et que le Conseil tiendra également compte, pendant ses négociations, de ce qui a été adopté aujourd'hui par le Parlement.

I den henseende har præsident Obama gjort det rigtige. Han har ikke givet nogen indrømmelser, men han har bevaret et godt forhold til den kinesiske regering, som, må vi indrømme, forsøger at forbedre dialogen i alle sine forhandlinger med den vestlige verden.
À cet égard, le président Obama a bien agi; il n'a fait aucune concession, mais il a conservé néanmoins de bonnes relations avec le gouvernement chinois, lequel, nous devons bien l'admettre, tente d'initier un meilleur dialogue dans toutes ses négociations avec l'Occident.

Derfor fremhævede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender under sine forhandlinger om betænkningen den økonomiske udviklings betydning for at fremme den sociale integration, og kommissæren understregede også dette aspekt lige før.
C'est la raison pour laquelle au cours de ses discussions sur le rapport, la commission de l'emploi et des affaires sociales a souligné l'importance du développement économique pour faciliter l'inclusion sociale, tout comme le commissaire il y a peu de temps.

Det Europæiske Råd noterer sig, at forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union på grundlag af den traktat, der nu er opnået enighed om, kan begynde, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål i 1992.
Le Conseil européen note que les négociations sur l'adhésion à l'Union européenne sur la base du traité qui vient d'être approuvé pourront démarrer dès que la Communauté aura terminé ses négociations sur les ressources propres et les questions connexes en 1992.

Jeg har tillid til, at EU's diplomatiske tjeneste vil vise sin effektivitet i sine forhandlinger med de kinesiske myndigheder og vil minde dem om behovet for at respektere etniske mindretals rettigheder og beskytte deres kulturarv.
Je suis convaincue que le service diplomatique de l'Union européenne montrera son efficacité dans ses discussions avec les autorités chinoises, et leur rappellera la nécessité de respecter les droits des minorités ethniques et de protéger leur patrimoine culturel.

Comment utiliser "sine forhandlinger" dans une phrase en Danois

Vælgernes nej tvinger Lars Løkke Rasmussen ud i nye krav til EU, netop som den britiske leder strammer skruen i sine forhandlinger om medlemskabet.

Udtalelsen stiles i så fald til medlemmet, som kan bruge det i sine forhandlinger med bygherren.

Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden og fører protokol over sine forhandlinger.

Bestyrelsen fører en protokol over sine forhandlinger.

Domstolen besluttede ikke at gennemføre sine forhandlinger i offentlighed.

Kontrolkommissionen fortsætter sine Forhandlinger om denne Sag.

Politikerne er jo ikke færdige med sine forhandlinger.

Kongen giver, til Dels i Chifre, Meddelelser om sine Forhandlinger med en svensk Gesandt og om nogle Begivenheder paa Krigsskuepladsen — Geh.

Ved stemmelighed er formandens – eller i formandens fravær næstformandens – stemme afgørende. 5.13 Bestyrelsen fører en protokol over sine forhandlinger.

Stk. 5 Bestyrelsen skal føre protokol over sine forhandlinger og beslutninger.

Comment utiliser "ses débats, ses négociations, ses délibérations" dans une phrase en Français

Voilà mais c’est constructif tous ses débats .

J'aime ses négociations planlibertin public pour.

Ses délibérations sont consignées dans un procès-verbal.

Tout projet de réforme entraîne ses débats internes.

Ses délibérations ont valeur d'actes juridiques.

Ses débats étaient animés par Eudes Ménager.

Ses négociations craigslist n'importe quel autre.

Ses débats étaient ouverts au public et télévisés.

Ses délibérations sont soumises à la tutelle du préfet.

Il rattache toujours ses débats à l'actualité locale.