Exemples d'utilisation de Ses négociations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'UE suspend ses négociations avec l'Ukraine.
La Croatie est sur le point de conclure ses négociations d'adhésion.
Fell et Klaus continue ses négociations avec Stefan pour prendre le contrôle des cercueils contenant les membres de sa famille.
Fell, mens Klaus fortsætter sine bitre forhandlinger med Stefan omhandlende kontrollen af de kister, der indeholder Klaus' familiemedlemmer.La Corée du Nord pense reprendre bientôt ses négociations avec les USA.
USA håber på snart at genoptage forhandlinger med Nordkorea.La Chine annule ses négociations prévues avec les USA.
Kina aflyser planlagte handelssamtaler med USA.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
négociations internationales
négociations commerciales
négociations bilatérales
les négociations commerciales
futures négociationsprochaines négociationsnouvelles négociationsles négociations bilatérales
frais de négociationnégociations commerciales internationales
Plus
Nous devrions rappeler au Conseil qu'il doit s'en tenir à ce mandat lors de ses négociations avec les États-Unis.
Vi bør minde Rådet om, at det skal holde sig inden for dette mandat i forhandlingerne med USA.Les principes qui guident l'Union dans ses négociations avec l'Afrique du Sud ne laissent pas place à la controverse.
De principper, der styrer Unionen i dens forhandlinger med Sydafrika, giver ikke anledning til disput.Nous, les députés européens,devons exiger que Javier Solana se montre ferme dans ses négociations avec le Quatuor.
Vi, Europa-Parlamentet, skal kræve, atJavier Solana sætter hårdt imod hårdt i sine forhandlinger med kvartetten.Sixièmement, la Commission peut-elle nous parler de ses négociations avec la Libye, de l'objectif de ces négociations et de leur état actuel?
For det sjette: Kan Kommissionen fortælle os om sine forhandlinger med Libyen, om formålet med disse Je demanderais également à la Commission de prendre note des inquiétudes exprimées par le Parlement européen etde les prendre en considération dans ses négociations à Genève.
Derudover beder jeg Kommissionen om at notere sig den bekymring, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for, og om, atden tager højde herfor i sine forhandlinger i Genève.D'ici le mois de juin 2011, la Croatie aura sans doute conclu ses négociations d'adhésion à l'Union européenne.
(NL) Senest i juni 2011 vil kandidatlandet Kroatien have afsluttet sine forhandlinger om medlemskab af EU.On insinua que vers la fin de la guerre, ses négociations avec Heinrich Himmler, le chef de la gestapo nazi, au sujet de la libération de juifs furent d'une nature douteuse.
Det blev insinueret, at hans forhandlinger med den nazistiske Gestapo-leder, Heinrich Himmler, hen imod krigens slutning, angående løsladelsen af jøder, havde været af tvivlsom karakter.C'est un point absolument primordial, parce quele Conseil mène ses négociations sur la base du texte anglais.
Det er af helt afgørende betydning, fordiRådet fører sine forhandlinger på basis af den engelske tekst.Où en est la Commission dans ses négociations avec chaque État membre sur un calendrier qui permettra de se mettre en conformité avec l'objectif des 0,7% défini il y a maintenant 32 ans?
Hvor langt er Kommissionen nået i sine forhandlinger med de enkelte medlemsstater om en tidsplan, som sikrer, at disse opfylder det mål, der blev udstukket for nu 32 år siden, de 0,7%?Pressentant l'échec du référendum, le gouvernement islandais poursuit ses négociations avec le Royaume- Uni et les Pays- Bas.
Uanset resultat forventer den islandske regering at genoptage forhandlingerne hurtigt med Holland og Storbritannien.Nous soutenons donc la Commission dans ses négociations, et regrettons naturellement aussi que le Parlement européen ne participe pas formellement à l'établissement du mandat de négociation. .
Vi støtter derfor Kommissionen i dens forhandlinger og beklager naturligvis også, at Europa-Parlamentet endnu ikke deltager formelt i fastlæggelsen af forhandlingsmandatet.La tentative de prise d'otage était probablement liée à ses négociations pour recevoir un héritage.
Forsøget på at tage hende som gidsel var sandsynligvis relateret til hendes forhandlinger for at modtage en arv at supplere Si ses négociations avec le gouvernement russe avaient réussi, la pacification en Russie aurait suivi, et cela aurait signifié la fin de la légende propagandiste de la« persécution juive» en Russie.
Hvis hans forhandlinger med den russiske regering lykkedes, ville pacificering i Rusland blive følgen, og det ville betyde enden på den propagandistiske legende om”jødeforfølgelser” i Rusland.Elle soutient en outre les objectifs d'éducation pour tous dans ses négociations sur les stratégies des pays ACP pour le 9e FED.
Derudover fremmer den målene med undervisning til alle i sine forhandlinger om AVS-landestrategierne for den 9. europæiske udviklingsfond.Dans ses négociations avec les États membres sur la teneur de ces programmes, la Commission s'attellera à garantir que les budgets affectés à Natura 2000 soient conformes à cette priorité communautaire déclarée.
I sine forhandlinger med medlemsstaterne om indholdet af disse programmer vil Kommissionen forsøge at sikre, at bevillingerne til Natura 2000 modsvarer denne erklærede fællesskabsprioritering.Cependant, sans entendre l'avis des députés,le Conseil a, pendant ce temps, progressé dans ses négociations, au point que la validation des accords politiques n'est plus qu'une formalité.
Men Rådet er, uden at lytte til de folkevalgtes mening,i mellemtiden kommet så langt frem i sine forhandlinger, at billigelsen af de politiske aftaler nu kun er en formssag.Le syndicat concerné par ce dossier,le Communication Workers Union(Syndicat des travailleurs des télécommunications), a fait preuve d'une flexibilité remarquable dans ses négociations avec la direction de Fujitsu.
Den involverede fagforening i denne sager Communication Workers Union, og den har været beundringsværdigt fleksibel i sine forhandlinger med Fujitsus ledelse.De plus, si n'importe lequel d'entre eux préférait rester en Russie, et que ses négociations avec le gouvernement russe réussissaient, ils pourraient avoir tout ce qu'ils voulaient en Russie aussi!
Og endvidere, hvis nogen af dem foretrak at blive i Rusland, og hans forhandlinger med den russiske regering lykkedes, så kunne de også få det, som de ville have det i Rusland!C'est un point positif. J'espère aussi que la Commission, dont les représentants ont quitté l'hémicycle, le comprendront et quele Conseil tiendra également compte, pendant ses négociations, de ce qui a été adopté aujourd'hui par le Parlement.
Det var godt, og jeg håber også, at Kommissionen, som nu er gået,forstår det her, og jeg håber, at Rådet i sine forhandlinger også vil tage hensyn til de ting, der er blevet vedtaget her i Parlamentet i dag.La Commission a poursuivi ses négociations de transit avec l'Autriche, la Suisse et la Yougoslavie sur base des directives adoptées par le Conseil(4) et de ses conclusions concernant ces négociations. .
Kommissionen har videreført sine forhandlinger på transitområdet med Østrig, Schweiz og Jugoslavien på grundlag af de af Rådet vedtagne direktiver4 og Rådets konklusioner vedrørende disse Cela implique cependant- et je demande à la Commission d'en prendre bonne note- quela Commission entame à temps ses négociations avec des pays tiers, afin qu'il reste assez de temps pour mener une procédure de consultation en règle.
Det betyder imidlertid også- og jeg anmoder Kommissionen om at tage dette til efterretning- atKommissionen også omsider indleder sine forhandlinger med tredjelande rettidigt, for at der er nok tid til en behørig lovgivningsprocedure.À cet égard, le président Obama a bien agi; il n'a fait aucune concession, mais il a conservé néanmoins de bonnes relations avec le gouvernement chinois, lequel, nous devons bien l'admettre,tente d'initier un meilleur dialogue dans toutes ses négociations avec l'Occident.
I den henseende har præsident Obama gjort det rigtige. Han har ikke givet nogen indrømmelser, men han har bevaret et godt forhold til den kinesiske regering, som, må vi indrømme,forsøger at forbedre dialogen i alle sine forhandlinger med den vestlige verden.Invite le gouvernement des États-Unis à suspendre ses négociations avec le gouvernement ouzbek sur un accord officiel à long terme, qui permettrait aux États-Unis de maintenir leur base militaire en Ouzbékistan et apporterait des avantages financiers considérables au gouvernement ouzbek, et à envisager des alternatives dans la région;
Opfordrer den amerikanske regering til at suspendere sine forhandlinger med den usbekiske regering om en formel, langsigtet aftale, som ville indebære, at USA kunne opretholde Le Conseil européen note que les négociations sur l'adhésion à l'Union européenne sur la base du traité qui vient d'être approuvé pourront démarrer dès quela Communauté aura terminé ses négociations sur les ressources propres et les questions connexes en 1992.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Dans ses négociations avec les autorités du Royaume-Uni sur la gestion de la mise en oeuvre de programmes concernant tous les objectifs des fonds structurels à base géographique, la Commission cherchera à assurer une représentation adéquate dans les comités de suivi à tous les niveaux de gouvernement et dans tous les secteurs d'activité adéquats des régions concernées.
Kommissionen vil i sine forhandlinger med Det Forenede Kongeriges myndigheder om forvaltningen af de operationelle programmer under samtlige geografisk baserede strukturfondsmål søge at sikre, at alle forvaltningsniveauer og alle relevante aktivitetsområder i de pågældende regioner er repræsenteret i kontroludvalgene på passende måde.
