Que Veut Dire SKATTEDUMPING en Français - Traduction En Français

• dumping fiscal

Exemples d'utilisation de Skattedumping en Danois et leurs traductions en Français

Der er ikke plads til social dumping i Europa eller skattedumping.
En Europe il n'y a de place ni pour du dumping social ni pour du dumping fiscal.

Vi har brug for effektive foranstaltninger til at bekæmpe skattedumping, skattely skal lukkes, og endelig skal kapitalbevægelser igen kontrolleres.
Nous devons prendre des décisions pour combattre le dumping fiscal; nous devons supprimer les paradis fiscaux et, enfin, il nous faut à nouveau exercer un contrôle sur les mouvements de capitaux.

I den forbindelse har jeg støttet alle de ændringsforslag, der sigter mod at gøre social dumping og skattedumping fredløs.
Dans ce contexte, j'ai soutenu tous les amendements visant à mettre hors-la-loi le dumping social et fiscal.

Luxembourg vurderer, at sidstnævnte bør ske i form af et bindende EU-direktiv. Skattedumping kan kun skade EU's virksomheder og fremtvinge forvridninger på enhedsmarkedet.
Le Luxembourg considère que cette dernière devra prendre la forme contraignante d'une directive communautaire: le dumping fiscal ne peut que nuire aux entreprises européennes et provoquer des distorsions au sein du marché commun.

De vil ikke beskytte europæerne, hvis vi ikke samarbejder om at bekæmpe social dumping og skattedumping.
Monsieur le Président, vous ne protégerez pas les Européens si nous ne nous attaquons pas, ensemble, au dumping social et au dumping fiscal.

For så vidt findes der en fællesskabsmodsigende skattekonkurrence i form af en skattedumping, som skader alle stater i Den Europæiske Union.
C'est là une concurrence fiscale défavorable à la Communauté sous la forme d'un dumping fiscal qui nuit à tous les États de l'Union européenne.

Der findes ikke nogen objektiv beskatningsstandard, og derfor kan man ikke beskylde lande, der anvender lave selskabsskatter, for skattedumping.
Il n'existe aucune norme objective pour la fiscalité, et il est donc impossible d'accuser les États qui appliquent des niveaux peu élevés de fiscalité des sociétés du dumping budgétaire.

Solidaritet er et værdifuldt gode, men det er ikke nogen ensrettet gade, og man vil hurtigt opdage, at skattedumping kan føre til, at man saver den gren af, som man selv sidder på.
La solidarité est une valeur noble, mais elle doit être réciproque et certains d'entre nous ne tarderont pas à remarquer qu'en favorisant le dumping fiscal, nous pourrions bien scier la branche sur laquelle nous sommes assis.

Skattekonkurrence er skattedumping for de rige og magtfulde og kun ensbetydende med en stigende skattebyrde for borgere med gennemsnitsindkomster og for forbrugerne.
La concurrence fiscale est synonyme de dumping fiscal pour les riches et les puissants et ne fait que placer une charge fiscale plus lourde sur les épaules des personnes qui gagnent leur vie et des consommateurs ordinaires.

Det bedste eksempel er de begreber, som vi benytter os af, bl.a. skattedumping og social dumping.
Les meilleurs exemples sont les concepts utilisés en l'espèce, comme le dumping budgétaire ou social.

De ønsker, at der bliver sat seriøst ind mod løn- og skattedumping samt social dumping, og at der en gang for alle bliver sat en stopper for de finansielle jonglørers galopperende casinokapitalisme.
Ils veulent que des mesures sérieuses soient prises contre le dumping salarial, social et fiscal et que l'on mette définitivement un terme au capitalisme casino galopant des illusionnistes de la finance.

Et lån til en prohibitiv rente med faldende lønninger og fortsat skattedumping for store virksomheder.
Un prêt à des taux prohibitifs, avec une baisse des salaires et le maintien du dumping fiscal pour les grandes entreprises.

Så bliver der tid til at tale om social dumping og skattedumping mellem medlemsstaterne, for hvordan kan vi tro, at vi nogensinde kan skabe vores indre marked, hvis der stadig er så store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning?
Et puis, il y a un moment où il faudra que nous parlions du dumping social et du dumping fiscal entre les États membres, parce que, comment peut-on croire que nous parviendrons à ce marché unique, si les règles restent si différentes d'un État à l'autre?

Hvad blev der af regeringernes dialog om en social union og om at sætte en stopper for skattedumping og social dumping i Europa?
Qu'est donc devenu le dialogue des gouvernements sur une Union sociale, et sur la question de mettre fin au dumping fiscal et social en Europe?

Endvidere afslutning af den ruinerende europæiske skattedumping, harmonisering af skattesystemerne, forsøg på at udarbejde en økologisk skattereform, påmindelse om Den Europæiske Centralbanks pligt til at støtte de europæiske økonomisk-politiske mål i forbindelse med prisstabiliteten.
Nous exigeons la fin du ruineux dumping fiscal européen, l'harmonisation des systèmes fiscaux, l'amorce d'une réforme fiscale écologique. Il convient également de rappeler le devoir de la BCE quant au soutien des objectifs économiques européens dans le cadre de la stabilité des prix.

Hvis Europas finansministre så bliver enige om sammen at arbejde for at f. eks. forhindre skattedumping, så er det glædeligt.
Si, par la suite, les ministres des Finances européens se mettent d'accord, par exemple pour empêcher le dumping fiscal, il y a lieu de se réjouir.

Selv om nogle af mine forslag blev godkendt- ingen ønsker trods alt at argumentere åbent for højere momssatser, øget beskatning af arbejdsindkomst eller bedre muligheder for skattedumping på EU-plan- blev vores forslag om øget formuebeskatning og øget beskatning af finanstransaktioner og om begrænsning af skattedumping gennem indførelse af en fælles konsolideret selskabsskat forkastet af et flertal af medlemmerne.
Si certaines de mes propositions ont été acceptées- après tout, personne n'aime défendre ouvertement la hausse des taux de TVA, l'augmentation des impôts sur le revenu du travail ou l'amélioration des possibilités de dumping fiscal européen- nos propositions relatives à l'augmentation des impôts sur la fortune et les transactions financières et à la limitation du dumping fiscal grâce à l'introduction d'une assiette consolidée uniforme pour l'impôt des sociétés ont été rejetées par la majorité des députés.

Der blev ikke truffet en eneste beslutning om beskatning af de internationale spekulative kapitalbevægelser eller til bekæmpelse af skattedumping og skatteoaser i Unionen.
Aucune décision n'a été prise quant à la taxation des mouvements internationaux de capitaux spéculatifs ou en matière de lutte contre le dumping social et la présence de paradis fiscaux au sein de l'Union européenne.

Det er derfor vigtigt, at vi ikke konkurrerer med hinanden gennem social dumping, dårligere arbejdsvilkår eller skattedumping, der undergraver velfærdssystemerne, men at vi holder fast i et højt niveau af rettigheder på arbejdsmarkedet og i velfærdssystemerne.
Il importe par conséquent que nous ne nous faisions pas concurrence dans le cadre d'un dumping social, d'une dégradation des conditions de travail ou d'un dumping fiscal qui affecte nos systèmes d'assistance sociale, mais que nous maintenions un niveau élevé de droits sur le marché du travail ainsi que dans nos systèmes d'aide.

Skatte- og afgiftssystemerne er klart et uundværligt, supplerende led i opbygningen af et ægte indre marked, hvis man forestiller sig det som andet og mere end blot et frihandelsområde, hvor alle former for social og skattedumping er tilladt.
La fiscalité est, manifestement, un complément indispensable à la construction d'un véritable marché intérieur si l'on veut bien penser celui-ci au-delà d'une simple zone de libre-échange où toute forme de dumping fiscal et social serait autorisée.

Førstepladsen inden for skattedumping i Europa indtages for øvrigt- navnlig hvad virksomhedsskatter angår- bizart nok ikke af et østeuropæisk land og heller ikke af Irland, men af Forbundsrepublikken Tyskland, det angivelige højskatteland, hvor en skattereform, som blev gennemført af den forrige regering under Gerhard Schröder- som begrundede den med skattekonkurrencen i EU- fik indtægterne fra selskabsskat til at gå fuldkommen i stå.
Bizarrement, le champion européen du dumping fiscal- particulièrement en ce qui concerne les impôts sur les entreprises- n'est ni un pays d'Europe orientale ni l'Irlande, mais la République fédérale d'Allemagne, un pays à fiscalité prétendument élevée, où le gouvernement de l'ancien chancelier Schröder a forcé l'adoption d'une réforme fiscale qu'il a justifiée par la concurrence fiscale à travers l'Europe et qui a mis un point d'arrêt aux recettes fiscales des entreprises.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, efter euroens indførelse ved vi godt, at kampen mod skattedumping udgør et af vores helt store arbejdsområder.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après l'euro, nous savons bien que la lutte contre le dumping fiscal constitue l'un de nos grands chantiers.

Udvalget minder om, at det er vigtigt at koordinere skattepolitikkerne bedre, men finder det imidlertid nødvendigt at fastsætte nogle minimumskrav for beskatning af fondsforvaltere, så man undgår skattedumping og økonomisk ineffektivitet.
Toutefois, le Comité rappelle l'importance d'une meilleure coordination des politiques fiscales et estime nécessaire de définir des exigences minimales en ce qui concerne l'imposition des gestionnaires des fonds, afin d'éviter le dumping fiscal et l'inefficacité économique.

Ville det mon være muligt, at hun selv og/eller kommissæren for konkurrence kunne komme med et indlæg i løbet af denne mødeperiode og i den forbindelse oplyse os om, hvordan Kommissionen har i sinde at tackle oliekrisen, og hvordan Kommissionen og Rådet vil forhindre en skattedumping i Europa og forberede Europa på oliekrisen?
Serait-il possible qu'elle-même et/ou le commissaire à la concurrence puisse intervenir pendant cette période de session pour dire comment la Commission compte réagir au choc pétrolier et comment la Commission et le Conseil comptent empêcher le déclenchement d'un dumping fiscal en Europe et préparer l'Europe à affronter ce choc pétrolier?

Pengepolitikken vil ikke være i stand til at styrke troværdigheden af europæisk integration i forbindelse med vækst, beskæftigelse og også investeringer, hvis ikke medlemslandene i Den Europæiske Union samtidig med indførelsen af en ensartet og centraliseret pengepolitik kan opnå større enighed om signaler imod skattedumping, imod social dumping og for øget beskæftigelse.
La politique monétaire ne pourra pas renforcer la crédibilité de l'intégration européenne au profit de la croissance, de l'emploi et des investissements si les États membres ne s'accordent pas, parallèlement à l'unification et à la centralisation de cette politique, sur les mesures de lutte contre le dumping fiscal et social et en faveur de l'emploi.

I forbindelse med indtægterne opstår spørgsmålet om egne ressourcer naturligvis i lighed med den britiske check, den ulige fordeling af skattebyrden mellem de medlemslande, der betaler, som Frankrig eller Tyskland, og de lande, som indkasserer penge, som Grækenland, Irland og de 10 østlande, som får betalt deres skattedumping ved virksomhedsflytninger til Øst af Vestens skatteslaver.
Côté recettes, c'est évidemment la question des ressources propres qui est posée, avec le chèque britannique, les injustices dans la répartition de la charge«fiscale» entre les États qui paient comme la France ou l'Allemagne et les États qui encaissent, comme la Grèce, l'Irlande et les dix pays de l'Est qui font payer leur dumping fiscal délocalisant à l'Est par les esclaves fiscaux de l'Ouest.