Que Veut Dire DUMPING FISCAL en Danois - Traduction En Danois

• skattemæssig dumping
• skattedumping
• fiskal dumping

Exemples d'utilisation de Dumping fiscal en Français et leurs traductions en Danois

Je lutte en même temps contre les deux, contre le dumping fiscal et contre le dumping social.
Jeg bekæmper begge former samtidig: skattemæssig dumping og social dumping..

Object: Dumping fiscal dans le secteur de la navigation maritime au détriment de l'emploi et du développement du marché intérieur.
Om: Skattemæssig dumping inden for søfartssektoren til skade for beskæftigelsen og det indre markeds udvikling.

Nous avons besoin de collaboration fiscale en Europe pour mettre fin au dumping fiscal.
Vi har brug for samarbejde på skatteområdet i Europa, så der kan sættes en stopper for skattedumpingen.

Il est temps, en effet, de mettre un terme au dumping fiscal, à une course à l'abîme qui mine les recettes fiscales des États membres au détriment de qui?
Tiden er inde til at sætte en stopper for skattemæssig dumping og vejen mod ruin, som udhuler medlemsstaternes skatteindtægter, og på hvis bekostning?

Il ne s'agit pas seulement de fiscalité directe, mais également de fiscalité indirecte, des problèmes en relation avec le dumping fiscal.
Der er ikke kun tale om direkte skat men også om indirekte skat og problemer i forbindelse med skattemæssig dumping.

Dans ce domaine également, il faut innover en luttant contre le dumping fiscal et en taxant les transactions financières.
Også inden for dette område skal der tænkes i nye baner, idet der skal kæmpes mod skattedumpingen og fastsættes afgifter for de finansielle transaktioner.

Enfin, l'harmonisation fiscale préalable est encore absente de ces textes, de sorte qu'on ouvre une fois de plus la porte au dumping fiscal.
Endelig mangler vi stadig en forudgående skattemæssig harmonisering i disse tekster, hvilket betyder, at man endnu en gang åbner døren for en skattemæssig dumping.

C'est là une concurrence fiscale défavorable à la Communauté sous la forme d'un dumping fiscal qui nuit à tous les États de l'Union européenne.
For så vidt findes der en fællesskabsmodsigende skattekonkurrence i form af en skattedumping, som skader alle stater i Den Europæiske Union.

Ce qui devait arriver est arrivé, il y a eu dumping fiscal sur les facteurs les plus mobiles et transfert de la charge de l'impôt sur le facteur le moins mobile, le travail.
De mest mobile faktorer har oplevet en skattemæssig dumping, mens de mindst mobile faktorer, nemlig arbejdskraften, har fået overført en større del af skattebyrden.

Si, par la suite, les ministres des Finances européens se mettent d'accord, par exemple pour empêcher le dumping fiscal, il y a lieu de se réjouir.
Hvis Europas finansministre så bliver enige om sammen at arbejde for at f. eks. forhindre skattedumping, så er det glædeligt.

Nous devons prendre des décisions pour combattre le dumping fiscal; nous devons supprimer les paradis fiscaux et, enfin, il nous faut à nouveau exercer un contrôle sur les mouvements de capitaux.
Vi har brug for effektive foranstaltninger til at bekæmpe skattedumping, skattely skal lukkes, og endelig skal kapitalbevægelser igen kontrolleres.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après l'euro, nous savons bien que la lutte contre le dumping fiscal constitue l'un de nos grands chantiers.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, efter euroens indførelse ved vi godt, at kampen mod skattedumping udgør et af vores helt store arbejdsområder.

Afin d'éviter le dumping fiscal entre les États membres, il approuve, par ailleurs, l'établissement de normes minimales relatives aux taux d'imposition des sociétés ainsi qu'une harmonisation minimale des critères les plus importants servant à définir la base imposable.
For at undgå en skattemæssig dumping mellem medlemsstaterne godkender det endvidere, at der fastsættes et mind steniveau for beskatning af selskaber, samt en mindsteharmonisering af de vigtigste kriterier for definition af det skattemæssige grundlag.

Deuxième proposition, la coordination des politiques fiscales, en particulier pour lutter contre toutes les formes de dumping fiscal et toutes les autres déréglementations.
Det andet forslag drejer sig om samordning af medlemsstaternes skattepolitik, især for at bekæmpe alle former for skattemæssig dumping og andre former for deregulering.

Nous exigeons la fin du ruineux dumping fiscal européen, l'harmonisation des systèmes fiscaux, l'amorce d'une réforme fiscale écologique. Il convient également de rappeler le devoir de la BCE quant au soutien des objectifs économiques européens dans le cadre de la stabilité des prix.
Endvidere afslutning af den ruinerende europæiske skattedumping, harmonisering af skattesystemerne, forsøg på at udarbejde en økologisk skattereform, påmindelse om Den Europæiske Centralbanks pligt til at støtte de europæiske økonomisk-politiske mål i forbindelse med prisstabiliteten.

Le Luxembourg considère que cette dernière devra prendre la forme contraignante d'une directive communautaire: le dumping fiscal ne peut que nuire aux entreprises européennes et provoquer des distorsions au sein du marché commun.
Luxembourg vurderer, at sidstnævnte bør ske i form af et bindende EU-direktiv. Skattedumping kan kun skade EU's virksomheder og fremtvinge forvridninger på enhedsmarkedet.

La fiscalité est, manifestement, un complément indispensable à la construction d'un véritable marché intérieur si l'on veut bien penser celui-ci au-delà d'une simple zone de libre-échange où toute forme de dumping fiscal et social serait autorisée.
Skatte- og afgiftssystemerne er klart et uundværligt, supplerende led i opbygningen af et ægte indre marked, hvis man forestiller sig det som andet og mere end blot et frihandelsområde, hvor alle former for social og skattedumping er tilladt.

Elle rend difficilement évitable une uniformisation fiscale, tant en matière de taux que de structures pour empêcher le dumping fiscal et elle limite par là-même considérablement les libertés d'action des différents États.
Den gør det vanskeligt at undgå en fiskal ensretning med hensyn til både satser og strukturer for at undgå fiskal dumping, og den begrænser dermed i betydeligt omfang de enkelte medlemsstaters handlefrihed.

Elle devrait conduire à remettre en cause le dogme du rationnement des dépenses publiques, à relancer la réflexion sur la taxation des mouvements de capitaux, à stimuler la volonté d'en finir avec le dumping fiscal et les paradis fiscaux..
Det burde føre til en revision af dogmet om rationering af de offentlige udgifter og til fornyet overvejelse af spørgsmålet om beskatning af kapitalbevægelser, og det burde sikre øget vilje til at sætte en stopper for skattedumping og skatteparadis.

Mais nous devrons aussi introduire la majorité qualifiée pour certaines impositions directes, sinon nous ne pourrons pas lutter contre le dumping fiscal ou rééquilibrer la fiscalité entre le capital et le travail, et taxer les mouvements spéculatifs du capital.
Men vi bør også indføre kvalificeret flertal for visse former for direkte beskatning, ellers kan vi ikke bekæmpe fiskal dumping eller afbalancere fiskaliteten mellem kapital og arbejde, og beskatte spekulationer i kapitalbevægelser.

Toutefois, le Comité rappelle l'importance d'une meilleure coordination des politiques fiscales et estime nécessaire de définir des exigences minimales en ce qui concerne l'imposition des gestionnaires des fonds, afin d'éviter le dumping fiscal et l'inefficacité économique.
Udvalget minder om, at det er vigtigt at koordinere skattepolitikkerne bedre, men finder det imidlertid nødvendigt at fastsætte nogle minimumskrav for beskatning af fondsforvaltere, så man undgår skattedumping og økonomisk ineffektivitet.

C'est une voie intéressante, plus pragmatique, qu'il convient d'explorer, car aucun pays n'a intérêt à voir le dumping fiscal se développer ni à voir le travail grevé outrageusement par rapport à la fiscalité de l'environnement ou celle du capital.
Det er en interessant og mere pragmatisk vej, som man bør se nærmere på, for intet land har nogen interesse i at se skattemæssig dumping udvikle sig eller i at se en voldsom beskatning af arbejdet i forhold til beskatningen af miljøet eller kapitalen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à féliciter M. Hutchinson pour son excellent travail: il est clairement nécessaire d'appliquer des politiques efficaces de lutte contre le dumping fiscal entre les différents États membres.
Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne lykønske hr. Hutchinson med det glimrende arbejde, han har udført. Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at føre effektive politikker for at bekæmpe skattemæssig dumping i de forskellige medlemsstater.

Il importe par conséquent que nous ne nous faisions pas concurrence dans le cadre d'un dumping social, d'une dégradation des conditions de travail ou d'un dumping fiscal qui affecte nos systèmes d'assistance sociale, mais que nous maintenions un niveau élevé de droits sur le marché du travail ainsi que dans nos systèmes d'aide.
Det er derfor vigtigt, at vi ikke konkurrerer med hinanden gennem social dumping, dårligere arbejdsvilkår eller skattedumping, der undergraver velfærdssystemerne, men at vi holder fast i et højt niveau af rettigheder på arbejdsmarkedet og i velfærdssystemerne.

Bien sûr, je vous donne entièrement raison sur le fait que la concurrence fiscale qui s'exerce actuellement entre les États membres réduit l'assiette fiscale, crée des problèmes de recettes fiscales pour les États membres, et conduit à un dumping fiscal.
Jeg giver Dem naturligvis helt ret i, at den skattemæssige konkurrence, som for øjeblikket foregår mellem medlemsstaterne, reducerer beskatningsgrundlaget, skaber problemer med skatteindtægterne for medlemsstaterne og fører til skattemæssig dumping.

La solidarité est une valeur noble, mais elle doit être réciproque et certains d'entre nous ne tarderont pas à remarquer qu'en favorisant le dumping fiscal, nous pourrions bien scier la branche sur laquelle nous sommes assis.
Solidaritet er et værdifuldt gode, men det er ikke nogen ensrettet gade, og man vil hurtigt opdage, at skattedumping kan føre til, at man saver den gren af, som man selv sidder på.

Bizarrement, le champion européen du dumping fiscal- particulièrement en ce qui concerne les impôts sur les entreprises- n'est ni un pays d'Europe orientale ni l'Irlande, mais la République fédérale d'Allemagne, un pays à fiscalité prétendument élevée, où le gouvernement de l'ancien chancelier Schröder a forcé l'adoption d'une réforme fiscale qu'il a justifiée par la concurrence fiscale à travers l'Europe et qui a mis un point d'arrêt aux recettes fiscales des entreprises.
Førstepladsen inden for skattedumping i Europa indtages for øvrigt- navnlig hvad virksomhedsskatter angår- bizart nok ikke af et østeuropæisk land og heller ikke af Irland, men af Forbundsrepublikken Tyskland, det angivelige højskatteland, hvor en skattereform, som blev gennemført af den forrige regering under Gerhard Schröder- som begrundede den med skattekonkurrencen i EU- fik indtægterne fra selskabsskat til at gå fuldkommen i stå.

Troisièmement, en admettant que la réduction des impôts prélevés par l'État irlandais est excessive, il aurait fallu soulever le problème quand, pendant des années, ce pays a pratiqué un dumping fiscal en abaissant l'impôt sur les entreprises, attirant ainsi à lui des entreprises du continent.
For det tredje: Selv om man indrømmer, at lettelserne i den irske statsskat er overdrevne, skulle man have rejst dette problem, mens landet igennem mange år praktiserede skattemæssig dumping ved at sænke virksomhedsskatten og på den måde tiltrække virksomheder fra kontinentet.

Si certaines de mes propositions ont été acceptées- après tout, personne n'aime défendre ouvertement la hausse des taux de TVA, l'augmentation des impôts sur le revenu du travail ou l'amélioration des possibilités de dumping fiscal européen- nos propositions relatives à l'augmentation des impôts sur la fortune et les transactions financières et à la limitation du dumping fiscal grâce à l'introduction d'une assiette consolidée uniforme pour l'impôt des sociétés ont été rejetées par la majorité des députés.
Selv om nogle af mine forslag blev godkendt- ingen ønsker trods alt at argumentere åbent for højere momssatser, øget beskatning af arbejdsindkomst eller bedre muligheder for skattedumping på EU-plan- blev vores forslag om øget formuebeskatning og øget beskatning af finanstransaktioner og om begrænsning af skattedumping gennem indførelse af en fælles konsolideret selskabsskat forkastet af et flertal af medlemmerne.

Le Comité de régions a tenu à mettre en garde contre une tendance apparue, chez certains groupes multinationaux, à comparer systématiquement toutes les mesures incitatives attachées à un lieu possible d'implantation(subventions, aides directes et indirectes, dumping social et dumping fiscal,…) et à"faire leur marché" à la recherche des meilleures conditions de dumping territorial.
Regionsudvalget har advaret mod visse multinationale gruppers tendens til systematisk at sammenholde samtlige incitamenter, der knytter sig til mulige lokaliseringer(subventioner, direkte og indirekte støtte, social dumping og fiskal dumping osv.), og at"shoppe" efter de bedste vilkår med hensyn til"geografisk dumping".