Que Veut Dire SKJULT BEGRÆNSNING en Français - Traduction En Français

• restriction déguisée

Exemples d'utilisation de Skjult begrænsning en Danois et leurs traductions en Français

Ikke udgør en skjult begrænsning af leveringen af en tjenesteydelse.
Ne constituent pas une limitation déguisée de la fourniture d'un service.

Bestemmelserne i dette kapitel må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Les dispositions du présent chapitre ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée du commerce.

Ikke udgør en skjult begrænsning af leveringen af en tjenesteydelse.
Ne constitue pas une restriction déguisée à la prestation transfrontières d'un service.

Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handclcr.
Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée au commerce.

Skelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger som.
Discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paie.

De nationale bestemmelser må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne;
La disposition nationale ne doit constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.

Men disse skal anvendes i lyset af forbuddet i artikel 58, stk. 3, mod vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning.
Mais ces contrôles doivent être exercés en tenant compte de l'interdiction de discrimination arbitraire ou de restriction déguisée stipulée dans l'article 58, paragraphe 3.

De må ikke være et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og de må ikke bringe den fulde anvendelse af dette direktiv i fare.
Ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans les échanges entre États membres et ne doivent pas compromettre la pleine application de la présente directive.

Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkår lig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce.

I begge tilfælde undersøger Kommissionen, om de nationale bestemmelser er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandlen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion.
Dans les deux cas, l'examen de la Commission porte sur le fait de savoir si les mesures nationales en cause constituent ou non un moyen de discrimination arbitraire, une restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres ou une entrave au fonctionnement du marché intérieur.

Med forbehold af forordning(EU) nr. 305/2011 gælder det imidlertid, at når disse foranstaltninger indebærer begrænsninger af produkters og materialers fri bevægelighed i Unionen, skal sådanne begrænsninger være behørigt begrundede og åbenlyst forholdsmæssige, og de må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller skjult begrænsning af handelen mellem medlemsstaterne.
Toutefois, sans préjudice des dispositions du règlement(UE) nº 305/2011, lorsque ces mesures entraînent une limitation à la libre circulation des produits et des matériaux dans l'Union, cette limitation doit être dûment justifiée et strictement proportionnée, et ne doit pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée aux échanges entre États membres.

Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.

Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer en aucun cas un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce en général.

Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af sam handelen mellem de kontraherende parter.
Toutefois, ces interdictions ou res trictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les Parties contractantes.

I betragtning af den usikkerhed, der består i forskellige medlemsstater med hensyn til den maksimumsgrænse for nisin, der skal fastlægges for hver enkelt konserveret vare, der skal dække de forskellige spisevaner, ses det ikke, at et sådant forbud, skønt begrænset til de varer, der er bestemt for salg på den pågældende medlemsstats hjemmemarked, udgør»et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne«, jfr. ovennævnte artikel 36.
Compte tenu des incertitudes existant dans les divers États membres quant au taux maximal de nisine à fixer pour chaque produit conservé destiné à satisfaire les diverses habitudes alimentaires, il n'apparaît pas qu'une telle interdiction, bien que limitée aux seuls produits destinés à être vendus sur le marché intérieur de l'État en cause, constitue« un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres», au sens de l'article 36 précité.

Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkår lig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.
Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.

De vedtagne foranstaltninger, herunder også unilaterale, må ikke være et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller skjult begrænsning af international samhandel.
Les mesures adoptées, y compris unilatéralement, ne doivent pas constituer un moyen d'imposer des discriminations arbitraires ou injustifiables ou des entraves déguisées au commerce international.

De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56.
Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article 56.

I denne henseende indeholder traktaten imidlertid en specifik undtagelsesbestemmelse, hvor der henvises til tilsynsmæssige hensyn( 21), såfremt disse undtagelser ikke udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital( 22).
À cet égard, néanmoins, le traité contient une clause de sauvegarde particulière relative aux mesures prudentielles( 21), dont l'application est subordonnée à la condition que les exceptions en cause ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux( 22).

I medfør af artikel 65, stk. 3, TEUF må sådanne foranstaltninger og fremgangsmåder imidlertid ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 63 TEUF.
En vertu de l'article 65, paragraphe 3, TFUE, de telles mesures ou procédures ne doivent toutefois constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée de la libre circulation des capitaux et des paiements, telle que définie à l'article 63 TFUE.

Sådanne foranstaltninger skal stå i rimeligt forhold til målet og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Ces mesures sont proportionnées et ne sauraient constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée du commerce entre les États membres.

Vil det betyde, at Danmark efter ratificering frit kan mærke farlige kemiske stoffer med advarslen» kan fremkalde kræft«, og kunne en sådan mærkning forbydes som»vilkårlig forskelsbehandling eller skjult begrænsning af samhandelen«, og hvilke saglige begrundelser ville der være for, at EF forhindrer en sådan dansk mærkning?
Cela signifie- t- il que, après la ratification, il sera loisible au Danemark d'inscrire la mise en garde suivante«peut être cancérigène» sur les substances chimiques dangereuses et pareille notification peutelle être interdite parce que constituant«un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce» ou quelle autre justification technique peut- on invoquer qui permettrait à la CEE d'empêcher le Danemark d'inscrire pareille mise en garde?

Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
La Commission confirme les dispositions en cause après avoir vérifié qu'elles ne sont pas un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.

Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.
Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée au commerce entre les parties.

Sådanne forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.
Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans les échanges entre les parties.

Ikke desto mindre siges det i artikel 58, stk. 3, at alle disse undtagelser ikke må udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital.
L'article 58, paragraphe 3, néanmoins, rappelle que toutes ces exceptions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux.

Det er ikke desto mindre nødvendigt, som bestemt i artikel 30 EF, at den pågældende foranstaltning hverken udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Il est néanmoins nécessaire, comme l'exige l'article 30 CE, que la mesure considérée ne constitue ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.

I denne sammenhæng siger artikel 58, stk. 3, udtrykkeligt, at undtagelser fra artikel 56 ikke må udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital.
Dans ce contexte, l'article 58, paragraphe 3, dit expressément que les dispositions faisant exception à l'article 56 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation du capital.

Medlemsstaten skulle give Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, som Kommissionen bekræftede efter at have konstateret, at de ikke var et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandlen mellem medlemsstaterne.
L'Etat membre en question devait en notifier la Commission qui vérifiait que les dispositions en cause n'étaient pas un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres.

I begge tilfælde bør Kommissionen i overensstemmelse med artikel 114, stk. 6, i TEUF kontrollere, om de meddelte nationale bestemmelser er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandelen eller en hindring for det indre markeds funktion.
Dans un cas comme dans l'autre, la Commission devrait vérifier, conformément à l'article 114, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, si les dispositions nationales notifiées sont ou non un moyen de discrimination arbitraire, une restriction commerciale déguisée ou une entrave au fonctionnement du marché intérieur.