Exemples d'utilisation de Smaa en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Saerordning for smaa virksomheder.
Hendes smaa Hænder vare næsten ganske døde af Kulde.
Ses petites mains étaient presque mortes de froid.Parisisk Spleen: Smaa Digte i Prosa.
Der kan anvendes andre maal i forbindelse med smaa PV.
En til en repraesentant for smaa og mellemstore virksomheder.
Un à un représentant des petites et moyennes entreprises.
On traduit aussi
Smaa usammenhængende Grupper og Undergrupper vil tilsidst forsvinde.
Ces petits groupes, ainsi amoindris et isolés, finiront par disparaître.Men de sagde: syv og faa smaa Fiske.
Ils dirent: Sept et quelques petits poissons.Karaflen og de tre smaa baegre, af porcelaen under KN-kode.
La carafe et les trois petites coupes à boire, en porcelaine, dans le code NC.Han skal velsigne dem,som frygte Herren, de smaa med de store.
Il bénira ceux qui craignent l'Éternel,tant les petits que les grands.I fem smaa Pakker, som jeg sendte ham, har han bestemt ikke mindre end syv og tredsmdstyve organiske Former!
Dans cinq petits paquets que je lui ai envoyés, il a reconnu la présence de soixante- sept formes organiques différentes!Undtagelse for sammenslutninger af smaa og mellemstore virksomheder.
Exemption pour les groupements de petites et moyennes entreprises.Der kan undtages fra denne mindstestoerrelse i forbindelse med smaa maskiner.«.
Il peut être dérogé à cette dimension minimale pour les machines de petite taille.».Humle og produkter,afledt af humle, i smaa pakkninger beregnet til salg til privatpersoner til eget brug.
Du houblon etdes produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé.Han skal velsigne dem, som frygte Herren, de smaa med de store.
Il a béni ceux qui craignent le Seigneur, les petits aussi bien que les grands.Lubbock har fornylig bemærket, at forskjellige smaa Krebsdyr paa en fortræffelig Maade illustrerer denne Lov.»Hos Pontella f.
Lubbock a remarqué récemment que plusieurs petits crustacés offrent d'évidentes applications de cette loi.Loessalg«: udbud i detailsalg af aeg undtagen i store og smaa pakninger.
Vente en vrac»: mise en vente au détail d'oeufs non contenus dans des petits ou gros emballages.Slægten Furnarius indeholder flere Arter, alle smaa Fugle, der leve paa Jorden og bebo de aabne, tørre Landstrækninger.
Le genre Furnarius comprend plusieurs espèces, tous petits oiseaux, vivant sur le sol et habitant les pays secs et ouverts.Medlemsstaterne kan paa foelgende betingelser anvende reducerede punktafgiftssatser paa ethanol, der fremstilles af smaa destillerier.
Les États membres peuvent appliquer des taux d'accises réduits à l'alcool éthylique produit par de petites distilleries dans les limites suivantes.Chineserne holde disse Insekter indelukkede i smaa Bambusbure og lade dem kæmpe med hinanden, ligesom Kamphaner2.
Les Chinoss gardent ces insectes dans de petites cages de bambou, et les font se battre comme on fait battre des coqs de combat".Ii smaa apparater(temperatur- eller stoedskrivere osv.), beregnet til at angive eller registrere aendringer i temperaturforhold samt stoed.
Ii petits appareils(enregistreurs de température ou de chocs, etc.) conçus pour indiquer ou enregistrer les variations des conditions ambiantes et les chocs;Det civiliserede Menneskes Liv er fuldt af smaa, konventionelle Løgne.
La vie des peuples civilisés est pleine de ces petits mensonges conventionnels.Formica flava har store og smaa Arbejdere foruden nogle faa af Mellemstørrelse, og hos denne Art har Hr. F.
La Formica flava a des ouvrières grandes et petites, avec; un Koden 4 anfoeres i de medlemsstater, hvor de paagaeldende omraader er saa talrige og saa smaa, at oplysningen er uden betydning.
On indique le code 4 dans les États membres où les zones en question sont si nombreuses et de si petite dimension que l'information n'est pas significative.Som Fries meget rigtig bemærker, ere smaa Grupper af Arter i Almindelighed samlede som Drabanter om en bestemt anden Art.
Comme Fries l'a si bien fait remarquer, certains petits groupes d'espèces se réunissent ordinairement comme des satellites autour d'autres espèces.Smaa pakninger«: pakninger eller aegbakker omgivet af krympefolie, bortset fra ikke-indpakkede aegbakker, der indeholder 36 aeg eller derunder.
Petits emballages»: emballages, plateaux ou alvéoles entourés d'un film plastique, à l'exclusion des plateaux ou alvéoles non enveloppés, contenant 36 oeufs ou moins;Kineserne holder disse Insekter inde- lukkede i smaa Bambusbure og lader dem kæmpe med hinanden, ligesom Kamphaner1.
Les Chinoss gardent ces insectes dans de petites cages de bambou, et les font se battre comme on fait battre des coqs de combat".I forordning(EOEF) nr. 1907/90, er det kun pakkerier, der maa ompakke pakkede aeg i andre store eller smaa pakninger.
Sous réserve du cas prévu à l'article 8 paragraphe 2 du règlement(CEE) no 1907/90, les oeufs emballés ne peuvent être réemballés dans d'autres gros ou petits emballages que par des centres d'emballage.Omraadet omkring Taghazout bestaar af smaa surflandsbyer, hvor den internationale surfkultur moeder de lokale berberes traditioner.
La région autour de Taghazout se compose des villages de surf petits où la culture du surf international se réunit avec les traditions berbères.Et sammensat Instinkt kan umuligt frembringes ved Kvalitetsvalg, undtagen ved den langsomme,trinvise Ophobning af talrige smaa og dog heldbringende Varieringer.
Aucun instinct complexe ne saurait se développer par élection naturelle, sans une lente etgraduelle accumulation de variations nombreuses, légères, mais avantageuses.Der kan forekomme enklete smaa fjer, fjerposer og dun( filoplumes) paa bryst, laar, gump, fodled og vingespidser.
Quelques petites plumes, sicots(bouts de tuyaux) et poils(filoplumes) sont tolérés sur la poitrine, les pattes, le dos, les articulations des pattes et les ailerons.
