Exemples d'utilisation de Smets en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Claudia Smets, på denne campingplads i oktober 2015.
Claudia Smets, sur ce camping à octobre 2015.Om: Det uformelle Råd om kvindespørgsmål ogformandens, Miet Smets, holdning.
Sag T-44/91 Carine Smets mod Kommissionen Personalesag.
Att T- 44/91 Carine Smets/ Commission Fonction publique.Jeg vil blot komme kort ind på nogle af de ændringsforslag, der er blevet fremsat i fru Smets betænkning.
Je voudrais revenir brièvement sur certains amendements déposés dans le rapport de Mme Smet.Hr. Hendrik SMETS Første ambassadesekretær Fru SMETS. .
Monsieur Hendrik SMETS Premier Secrétaire d'Ambassade Madame For at gøre en lang historie kort, fru formand ogfru kommissær, tror jeg, det er godt, at vi drøfter fru Smets betænkning i øjeblikket.
Pour ne pas m'étendre davantage sur cette longue histoire,je pense que c'est une bonne chose de discuter à présent du rapport de Mme Smet.Vi har stemt imod Smets betænkning om regulering af hjemmehjælp.
(SV) Nous avons voté contre le rapport Smet sur la normalisation du travail domestique.Hr. formand, på vegne af Det Europæiske Folkeparti ogDe Europæiske Demokrater vil jeg anmode om, at afstemningen om fru Smets betænkning udsættes til den første mødeperiode i december.
Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen et démocrates européens, je voudrais demander quela mise aux voix du rapport de Mme Smet soit reportée à la première période de session de décembre.Jeg er ikke enig i fru Smets tro på, at man kan lave systemer til hyppige kontroller.
Je ne partage pas la conviction de Mme Smet, lorsqu'elle pense que l'on peut mettre en place des systèmes de contrôle efficaces.Der er også en anden ting, som er behandlet i fru Smets betænkning, og som jeg vil gøre Dem opmærksom på.
Je voudrais en outre attirer votre attention sur un autre point, qui est également mis en exergue dans le rapport de Mme Smet.Fru Smets nuværende supplerende direktiv om supplerende sektorer og aktiviteter er også meget vigtigt, og vi støtter det med glæde.
La directive actuelle de Mme Smet relative aux secteurs et activités complémentaires revêt aussi une grande importance et nous la soutenons de tout cur.Kommissionen kan acceptere de fleste af fru Smets forslag, enten som de er, eller princippet i dem.
La Commission juge recevables la plupart des propositions de Mme Smet, que ce soit dans leur libellé actuel ou du moins dans leur principe.Jeg deler desuden også fru Smets synspunkter vedrørende resultattavlen, nemlig at den skal være mere fremadskuende og strategisk og skal bygge på konklusionerne fra møderne i foråret.
Par ailleurs, je partage le point de vue de Mme Smet concernant le tableau de bord, à savoir qu'il doit être plus tourné vers l'avenir et stratégique et reposer sur les conclusions des réunions du printemps.Vi har derfor en enestående mulighed, og fru Smets initiativ giver os god grund til at fortsætte arbejdet.
Nous avons donc une excellente occasion et Mme Smet, avec son initiative, nous donne une très bonne raison de continuer notre travail.Som svar på fru Smets spørgsmål og bemærkninger vil jeg gerne sige, at jeg fuldt ud tilslutter mig Deres idé om, at der skal tages hensyn til kvindepolitik og ligestillingspolitik på samtlige politiske områder.
Une réponse aux questions et remarques de Mme Smet: je partage entièrement votre avis, à savoir que la politique de la femme et la politique d'égalité des chances, est à prendre en considération dans tous les domaines politiques.Er der medlemmer, som ønsker at udtale sig for fru Smets forslag om udsættelse af afstemningen til mødeperioden i Strasbourg?
Y a-t-il un orateur qui souhaite intervenir en faveur de la proposition de Mme Smet de reporter le vote à la période de session de Strasbourg?Hr. formand, fru Smets betænkning er resultatet af grundig research, men også af politisk erfaring og personligt engagement, og det er grunden til, at den blev vedtaget med begejstring og stort flertal i vores udvalg.
Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Mme Smet est le fruit d'une étude sérieuse, mais aussi d'une expérience politique et d'un engagement personnel, et c'est pourquoi notre commission la approuvé avec enthousiasme et à une grande majorité.De Moderates delegation i Europa-Parlamentet har stemt imod fru Smets betænkning om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i EU(A5-0279/2002).
La délégation au Parlement européen du Parti des modérés suédois a voté contre le rapport de Mme Smet sur la représentation des femmes dans les organes des partenaires sociaux de l'Union européenne(A5- 0279/2002).Jeg deler fru Smets bekymringer vedrørende udvidelsen, EU's, anvendelsen deraf- især i forbindelse med arbejdsmiljø, udviklingen af en social dialog og åben koordinering inden for EU, som det ser ud om et år fra nu.
Je partage également les préoccupations de Mme Smet en ce qui concerne l'élargissement, l'acquis, l'application de l'acquis- surtout dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, le développement du dialogue social et la coordination ouverte dans l'Union européenne prévue pour l'année prochaine.Fru formand, hr. kommissær,jeg deler fru Smets opfattelse af, at den store udfordring også på det socialpolitiske område er udvidelsen.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire,je partage la position de Mme Smet, à savoir que le grand défi dans le domaine sociopolitique est également lié à l'élargissement.Jeg undlader at stemme om fru Smets betænkning, der skal begrænse arbejdstiden for læger under uddannelse, selvom den udgør et mindre fremskridt i forhold til den nuværende situation.
Je m'abstiens sur le rapport de Mme Smet visant à limiter le temps de travail des médecins en formation, même s'il constitue un léger progrès par rapport à la situation actuelle.Hr. formand, jeg kunne ikke lade være med at sige noget om fru Smets betænkning. Hun er nået frem til det resultat, at kvinder får en lavere løn for deres arbejde end mænd, når man ser på løngennemsnittet.
Monsieur le Président, je ne pouvais pas ne pas parler du rapport de notre collègue Mme Smet, qui a remarqué que les femmes reçoivent un salaire inférieur à celui des hommes, selon la moyenne des salaires.Selv om jeg håber,at fru Smets optimisme viser sig at være berettiget, frygter mange mennesker, at afskedigelsen af 3.000 arbejdstagere i Genk kun er et varsel om en definitiv lukning og udflytning af fabrikken.
Si j'espère certes quel'optimisme de Mme Smet s'avérera justifié, beaucoup craignent que le licenciement de 3 000 travailleurs à Genk ne soit que le signe avant-coureur de la fermeture définitive et de la délocalisation de l'usine.Overordnet finder jeg fru Smets betænkning og de fleste af udvalgets ændringsforslag acceptable og værd at støtte.
D'une manière générale, je trouve le rapport de Mme Smet et la plupart des amendements de la commission tout à fait acceptables et dignes d' être soutenus.Jeg er selvfølgelig enig i fru Smets kommentarer i betænkningen om, at vi altid bør skue både fremad og bagud- det vil sige ikke blot for at se, hvordan konkrete agenturer har været involveret, men også for at se, hvilke mål, de har opstillet for den videre udvikling.
Bien entendu, je conviens avec ce qu'écrit Mme Smet dans son rapport lorsqu'elle affirme que nous devrions toujours regarder vers l'avant aussi bien que vers l'arrière, c'est-à-dire ne pas nous contenter d'envisager l'implication des agences concernées mais également nous pencher sur les objectifs qu'elles ont arrêtés pour les étapes suivantes.
