Que Veut Dire SMV'ERNES BEHOV en Français - Traduction En Français

• besoins des PME

Exemples d'utilisation de Smv'ernes behov en Danois et leurs traductions en Français

Vi ville kun anbefale det, hvis det var simpelt og effektivt og opfyldte SMV'ernes behov.
Nous ne le recommanderions que si celui-ci était simple, efficace et qu'il répondait aux besoins des PME.

Denne fremhævelse af SMV'ernes behov var afgørende for min beslutning om at stemme for.
Cette mise en valeur des besoins des PME a joué un rôle décisif dans ma décision de voter en faveur de la proposition.

De administrative strukturer er blevet tilpasset for i højere grad at tage hensyn til SMV'ernes behov.
Les structures administratives ont été adaptées pour mieux prendre en compte les besoins des PME.

Tilpasse offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov: gøre det lettere for SMV'er at deltage i offentlige indkøbskontrakter og udnytte statsstøttemulighederne bedre til fordel for SMV'erne.
Adapter les instruments de la politique publique aux besoins des PME, notamment en facilitant leur participation aux marchés publics et en utilisant mieux l'aide de l'Etat.

Skabe forståelse for små og mellemstore virksomheders(SMV'ernes) behov hos de offentlige myndigheder.
Assurer la réactivité des administrations publiques aux besoins des petites et moyennes entreprises(PME);

I-aktiviteter i alle klynger efter bottom-up-princippet gennem en løbende åben indkaldelse, der er skræddersyet til SMV'ernes behov.
I dans tous les pôles, de manière ascendante au moyen d'un appel ouvert en permanence et adapté aux exigences de PME.

I løbet af 2001 vil der blive forberedt yderligere initiativer til en mere konkret håndtering af SMV'ernes behov i forbindelse med deres overgang til den ny økonomi.
En 2001, des initiatives supplémentaires seront développées pour aborder de manière plus spécifique les besoins des PME lors du passage à la nouvelle économie.

Det er derfor et absolut krav, at vi reducerer de administrative formaliteter og indfører en moderne administration, som er tilpasset SMV'ernes behov.
Aussi est-il impératif de réduire les formalités administratives et de mettre en place une administration moderne adaptée aux besoins des PME.

Kommissionen prøver at sikre, at SMV'ernes behov og interesser tilgodeses af Kommissionens tjenestegrene ved gennemførelsen af programmet for det indre marked.
La Commission s'efforce de faire prendre en considération par ses services les besoins et préoccupations des PME dans la mise en oeuvre du programme du marché uniqueSingle Market Programme.

Ingen af midlerne bør anvendes til foranstaltninger, der ikke er direkte relevante for SMV'ernes behov.
Aucun financement ne devrait être utilisé pour quelque mesure que ce soit qui ne réponde pas directement aux besoins des PME.

Jeg glæder mig over udformningen af 10 vejledende principper med fokus på SMV'ernes behov og krav, der skal hjælpe dem med at realisere deres fulde potentiale.
Je me réjouis de l'articulation de dix principes directeurs, qui sont axés sur les besoins et les exigences des PME et visent à les aider à réaliser l'intégralité de leur potentiel de marché.

Den europæiske SMV-uge i oktober vil være en god mulighed for at samarbejde om at skabe opmærksom om SMV-politikker og SMV'ernes behov overalt i EU.
La semaine européenne des PME prévue en octobre sera une belle occasion de coopérer pour sensibiliser à la politique en faveur des PME et aux besoins des PME partout au sein de l'Union.

Tilpasse offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov: gøre det lettere for SMV'er at deltage i offentlige indkøbskontrakter og udnytte statsstøttemulighederne bedre til fordel for SMV'erne.
Adapter les outils des pouvoirs publics aux besoins des PME: faciliter la participation des PME aux marchés publics et mieux exploiter les possibilités qui sont offertes aux PME en matière d'aides d'État;

I november 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse[5], hvori der er en specifik henvisning til SMV'ernes behov på dette område.
En novembre 2005, la Commission a adopté une communication[5] qui contient une référence spécifique à la prise en compte des besoins des PME dans ce domaine.

Ved rent konkret at fokusere på IKT-specialisternes og navnlig SMV'ernes behov vil ekspertgruppen kunne yde et nyttigt sektorbestemt bidrag til den foreslåede taskforce for højere kvalifikationer og mobilitet.
En se focalisant spécifiquement sur les besoins en professionnels des TIC et les besoins des PME en particulier, ce groupe d'experts pourrait apporter une contribution utile aux travaux de la"task-force" dédiée à la mobilité et à l'expertise de haut niveau.

Hr. Lehne, i Deres begrundelse til betænkningen siger De- og kommissæren har også sagt det netop nu, og jeg er enig- at statutten skal være fokuseret på SMV'ernes behov.
Lehne, vous affirmez dans votre note explicative jointe au rapport- le commissaire vient également de le déclarer et je me range à son avis- que le statut devra se concentrer sur les besoins des PME.

Begge parter er enige om, at bedre kommunikation bør kunne forbedre kreditgivernes forståelse af SMV'ernes behov for et lån og SMV'ernes forståelse af de forskellige lånemuligheder.
De part et d'autre on reconnaît qu'une meilleure communication est à même de mieux faire saisir aux créanciers la nécessité d'accorder des crédits aux PME et peut permettre aux PME de mieux comprendre les différentes solutions de crédit possibles.

Det er muligt at nå EU 2020-strategiens mål og opfylde dens målsætninger ved at anvende dette instrument til at støtte små og mellemstore virksomheder(SMV'er) og tilpasse de almene og faglige uddannelsessystemer til SMV'ernes behov.
Les buts et objectifs de la stratégie Europe 2020 peuvent être atteints en utilisant cet instrument pour soutenir les PME et adapter le système éducatif et la formation professionnelle aux besoins des PME.

Jeg håber, at denne betænkning endelig gør indtryk på Kommissionen, så den bliver villig til at tage højde for SMV'ernes behov med hensyn til risikokapital, støtte i opstartsfasen og i forbindelse med virksomhedsoverdragelse, som De sagde, fru kommissær.
Je souhaite que ce rapport marque enfin la volonté de la Commission de prendre en compte les besoins des PME en ce qui concerne le capital-risque, l'aide au démarrage et à la transmission d'entreprise, comme vous l'avez dit, Madame le Commissaire.

Indførelse af lovgivning, hvor der tages fuldt ud hensyn til de tilsigtede modtageres behov og krav, og tilpasningen af politikværktøjer til SMV'ernes behov hilses velkommen.
Les dispositions en vue d'une législation qui soit pleinement consciente des besoins et des exigences de ses bénéficiaires prévus sont à saluer, tout comme l'adaptation des outils politiques publics aux besoins des PME.

Et SMV-specifikt instrument gennemføres primært efter et bottom-up-princip, der er tilpasset SMV'ernes behov, under hensyntagen til de specifikke mål for prioriteten"Samfundsmæssige udfordringer" og det specifikke mål"Lederskab inden for støtte- og industriteknologi".
Un instrument dédié aux PME est mis en œuvre essentiellement selon une approche ascendante, adaptée aux besoins des PME, en prenant en compte les objectifs spécifiques de la priorité«Défis de société» et l'objectif spécifique«Primauté dans le domaine des technologies génériques et industrielles».

EØSU er derfor enigt med Europa-Parlamentet og opfordrer Kommissionen til at være meget varsom med at beskære eller indstille disse programmer, ikke mindst da de tydeligvis dækker SMV'ernes behov.
Pour toutes ces raisons, le CESE approuve la position du Parlement européen et invite la Commission à être particulièrement prudente s'agissant de restreindre ou de supprimer des programmes dont il aura été démontré qu'ils répondent à des besoins essentiels des PME.

Strategien tager hensyn til den betydning, som en ordentligt koordineret og sammenhængende erhvervsstrategi i hele Fællesskabet har, og lægger særlig vægt på SMV'ernes behov, for dermed at sikre, at deres fulde potentiale for innovation, vækst og jobskabelse realiseres.
La stratégie souligne l'importance de disposer d'une politique d'entreprise coordonnée et cohérente au niveau de l'Union ainsi que la nécessité d'accorder une attention particulière aux besoins des PME, afin que leur potentiel d'innovation, de croissance et de création d'emplois soit pleinement exploité.

I den fælles erklæring blev de fremskridt, der er gjort med hensyn til at forbedre erhvervsklimaet og situationen for SMV'er i Georgien hilst velkommen, men det blev samtidig understreget, at regeringen burde gøre mere for at opfylde SMV'ernes behov.
La déclaration commune a salué les progrès réalisés pour améliorer le climat des affaires et la situation des PME en Géorgie, mais a également insisté sur la nécessité que le gouvernement s'efforce de mieux répondre aux besoins des PME.

I februar 2007 anmodede det derfor Kommissionen om at fremsætte et forslag om det europæiske private selskab, der er afpasset efter SMV'ernes behov, og forberede en ændring af reglerne i statutten for det europæiske selskab for at forenkle bestemmelserne om stiftelse af sådanne selskaber.
Il a ainsi demandé à la Commission, en février 2007, de présenter une proposition sur la société privée européenne pour satisfaire les besoins des PME et de préparer une révision du statut de la société européenne afin de simplifier les dispositions relatives à la constitution de telles entreprises.

Teknologiske og industrielle ændringer betyder, at man skal udvikle nye former for kvalifikationsprofiler for at sætte virksomhederne i stand til at give deres arbejdstagere den relevante uddannelse under hensyntagen til SMV'ernes behov og forhold.
Les changements aux niveaux technologique et industriel nécessitent d'établir de nouveaux types de profils de compétence afin de permettre aux entreprises d'offrir des formations adéquates à leurs salariés, en tenant compte des besoins et des circonstances propres à chaque PME.

Jeg støtter de prioriteter, der opfordres til i forslaget til beslutning, om at modernisere uddannelsessystemerne(herunder udvide dem til at omfatte uddannelse, der er tilpasset SMV'ernes behov), fremme anstændige arbejdsforhold og selvfølgelig ligestilling ved at skabe vilkår for en forening af arbejde og privatliv.
Il faut soutenir les priorités- demandées par la proposition de résolution- de modernisation des systèmes d'éducation(en les complétant notamment par des mesures de formation adaptées aux besoins des PME), de promotion de la notion de travail décent et, bien entendu, d'égalité entre les sexes en créant les conditions permettant de concilier vie professionnelle et vie privée.

Glæder sig over Kommissionens standardiseringspakke vedrørende"standarder til det 21. århundrede" og er af den opfattelse, at standardiseringssystemet bør gøres mere gennemsigtigt, åbent og inklusivt med henblik på at tage fuldt hensyn til borgernes, forbrugernes og SMV'ernes behov;
Se félicite du paquet«Normalisation» de la Commission intitulé«Normes pour le XXIe siècle» et estime que le système de normalisation doit devenir plus transparent, ouvert et global afin de pleinement intégrer les préoccupations des citoyens, des consommateurs et des PME;

Agenturet har arbejdet sammen med nationale focal points, Euro-Info-Centrene og en mediepartner om at lokalisere og målrette kampagneinformationen og tilpasse den specifikt til SMV'ernes behov samt sprede budskabet på en række regionale seminarer i hver af de ti nyere medlemsstater, Bulgarien og Rumænien.
L'Agence a travaillé en collaboration avec les points focaux nationaux, les euro-info-centres(EIC) et un partenaire publicitaire pour localiser et axer les informations de la campagne, en les adaptant tout spécialement aux besoins des PME et en les communiquant lors d'une série de séminaires régionaux qui se sont tenus dans chacun des dix États membres qui ont adhéré dernièrement à l'Union, en Bulgarie et en Roumanie.

Desuden blev der i grønbogen med titlen"Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation" udpeget de centrale spørgsmål for fremtidens EU-støtte til forskning og innovation, herunder en række specifikke spørgsmål om, hvordan man bedre opfylder SMV'ernes behov.
En outre, le Livre vert intitulé"Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne" définit les points essentiels du soutien futur à la recherche et à l'innovation dans l'UE, y compris plusieurs points spécifiques sur la manière de mieux répondre aux besoins des PME.