Que Veut Dire SOM GAV ANLEDNING en Français - Traduction En Français

• qui a donné lieu
• qui a donné naissance
• qui ont donné lieu
• qui a entraîné

Exemples d'utilisation de Som gav anledning en Danois et leurs traductions en Français

Navnet"Tank", som gav anledning til den maskine, der nærmest ved et uheld.
Le nom de«tank», qui a donné naissance à une machine, est apparu un peu par hasard.

I det 16. århundrede Trento blev kendt for Rådet for Trent(1545-1563) som gav anledning til Counter-reformationen.
Au 16ème siècle, est devenu Trento notable pour le Concile de Trente(1545- 1563) qui a donné lieu à la Contre- Réforme.

Det, jeg sagde i mit indlæg, og som gav anledning til hr. Ribeiro e Castros svar, det, jeg bare sagde, var, at nogle af UNITA's venner, deriblandt hr. Ribeiro e Castro, har taget nogle initiativer.
Ce que j'ai dit dans mon intervention et qui a donné lieu à la réponse de M. Ribeiro e Castro, c'est simplement que certains amis de l'UNITA, notamment M. Ribeiro e Castro, entreprenaient certaines initiatives.

Skating i puljen, og senere begyndte at bygge en rampe, som gav anledning til skateboarding vert(ridning skinnen).
Patinage dans la piscine, et plus tard a commencé à construire une rampe, qui a donné lieu à la planche à roulettes Vert-(circonscription du rail).

Hvis der inden for denne frist rejses indvendinger, og der ikke opnås enighed senest 60 dage efter den dato, hvor der blev givet meddelelse om udkastet til bevilling, gives bevillingen ikke for de dele, som gav anledning til indvendinger.
En cas d'objections dans le délai indiqué et faute d'accord dans les soixante jours suivant la date de transmission du projet d'autorisation, l'autorisation n'est pas accordée pour la partie de la demande qui a donné lieu à des objections.

Bladene er grå-grøn farve, sin form minder om den barske egetræ, som gav anledning til den populære navn af krysantemum"egetræer".
Les feuilles sont de couleur gris- vert, sa forme rappelle le chêne robuste, ce qui a donné naissance au nom populaire des chrysanthèmes« chênes».

Under de retsforhandlinger, som gav anledning til den præjudicielle forelæggelse, skal Lietuvos Aukščiausiasis teismas afgøre, om kassationsanken iværksat til prøvelse af Lietuvos apeliacinis teismas' afgørelse af 14. september 2007, som forkastede moderens anmodning om en afgørelse om ikkeanerkendelse af skilsmissedommen, for så vidt som den tilkendte faderen forældremyndigheden over barnet, og beordrede hende at tilbagegive barnet til Tyskland.
Dans la procédure qui a donné lieu au renvoi préjudiciel, le Lietuvos Aukščiausiasis teismas de Lituanie doit décider s'il faut casser la décision du Lietuvos apeliacinis teismas du 14 septembre 2007 qui a rejeté la demande de la mère visant à obtenir une décision de nonreconnaissance de l'arrêt de divorce, dans la mesure où celuici confie la garde de l'enfant au père et ordonne son retour en Allemagne.

For eksempel er antallet 4 lyder ligner ordet"dø"(uden tone), som gav anledning til Fjernøsten overtro, ligner vores frygt for nummer 13.
Par exemple, le numéro 4 ressemble au mot« mourir»(sans ton), qui a donné lieu à la superstition Extrême- Orient, semblable à notre peur du numéro 13.

The Valley er mere end en række forstæder i Los Angeles, det er epicentret for underholdningsindustrien med en blanding af etniske grupper, som gav anledning til en kultur i sig selv.
La région de San Fernando Valley est bien plus qu'un groupe de banlieues de Los Angeles, c'est l'épicentre de l'industrie du divertissement, avec un mélange ethnique qui a donné naissance à une culture qui lui est propre.

Det er den, vi kan takke for den lange periode med fred, som gav anledning til den tids uforlignelige opsving med dets lyse og mørke sider.
C'est à lui que nous devons cette longue période de paix qui a donné naissance à l'incomparable essor de notre époque, avec ses pages d'ombre et de lumière.

I forhistorisk tid, på lige fod med den tibetanske Mastiff, der var andre store hunde i forskellige dele af verden, som gav anledning til forskellige racer.
Dans les temps préhistoriques, sur un pied d'égalité avec le Dogue du Tibet, il y avait d'autres chiens énormes dans différentes parties du monde, qui ont donné lieu à des races différentes.

Blandt det, der tiltrak sig Fællesskabets opmærksomhed mest, og som gav anledning til en særlig intens fællesskabsaktivitet, skal nævnes UNIDO IV og gennemgangen og vurderingen af den internationale udviklingsstrategi.
Parmi les événements qui ont le plus retenu l'attention de la Communauté et qui ont donné lieu à une activité communautaire particulièrement intense, on retiendra l'ONUDI IV et l'exercice d'examen et d'évaluation de la Stratégie internationale du développement.

Desuden blev undersøgelsen udvidet betydeligt med Kommissionens to første forslag om opretholdelse af antidumpingtolden, som gav anledning til lange drøftelser i Rådet.
En outre, l'enquête a été considérablement prolongée en raison des deux propositions initiales de la Commission de reconduction du droit antidumping qui ont donné lieu à de longues discussions au Conseil.

Som nævnt af hr. Aldo har der været en overforsyning af bananer på det europæiske marked, som gav anledning til prisfald i nogle medlemsstater med store tab for visse europæiske regioner, helt konkret de oversøiske franske departementer og nogle af AVS-landene.
Comme l'a dit M. Aldo, il s'est produit un approvisionnement excessif de bananes sur le marché européen qui a entraîné la chute des prix dans quelques États membres, ainsi que de graves préjudices pour certaines régions européennes, en particulier les zones françaises des DOM et quelques pays ACP.

I arbejdsdokumentet forklares det, at energibesparelser, der opnås ved enkeltstående foranstaltninger i forpligtelsesperioden(dvs. fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020), kan medregnes, selv om den foranstaltning, som gav anledning til foranstaltningerne, blev vedtaget/indført før den 1. januar 2014.
Les documents de travail expliquent que les économies d'énergie produites par des actions individuelles durant la période d'obligation(c'est- à- dire du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2020) peuvent être comptabilisées, même si la mesure de politique publique qui a donné lieu à ces actions a été adoptée/introduite avant le 1er janvier 2014.

Dette spørgsmål er identisk med det, der blev stillet af Oberlandesgericht Frankfurt am Main i august 2000, som gav anledning til den for Domstolen verserende sag C-305/00, Schulin, i hvilken jeg fremsatte mit forslag til afgørelse den 21. marts 2002.
Cette question est identique à celle qu'a posée l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main(Allemagne) en août 2000, qui a donné lieu à l'affaire Schulin(C- 305/00), en instance devant la Cour, dans laquelle j'ai présenté mes conclusions le 21 mars 2002.

Men alt for ofte bliver banken imidlertid udløst af en uetisk situation, og hvis han ikke har en teknologi til at håndtere det analytisk(rationelt) med, er hans”håndtering” at tro eller foregive, at der blev gjort noget imod ham, som gav anledning til eller retfærdiggjorde hans uetiske handling, og på det tidspunkt begynder det at gå ned ad bakke for ham.
Bien trop souvent, cependant, la banque est déclenchée par une situation non éthique, et si l'individu n'a pas de technologie pour y remédier de façon analytique(rationnelle), sa« solution» est de croire ou prétendre qu'on lui a fait quelque chose qui a entraîné ou justifié son action non éthique, et c'est à ce moment-là qu'il commence à descendre la pente.

Lesina krop blev fundet November 5, 2015 Dupont Circle hotel ligger i Washington, under mystiske omstændigheder, som gav anledning til mange forskellige teorier om en mulig sammensværgelse mod ham.
Le corps Lésin a été détecté le 5 novembre 2015 à l'hôtel The Dupont Circle à Washington dans des circonstances mystérieuses, qui a donné lieu à de nombreuses théories sur un éventuel complot contre lui.

Det følger imidlertid af anden betragtning til direktivet, at Unionens reviderede retlige rammer for betalingstjenester, som gav anledning til vedtagelsen af direktivet, suppleres af forordning 2015/751.
Toutefois, il découle du considérant 2 de cette directive que le réexamen du cadre juridique de l'Union concernant les services de paiement, qui a donné lieu à l'adoption de ladite directive, a été complété par le règlement 2015/751.

Jeg ved, at medlemmerne og de ansvarlige udvalg har fulgt dette emne nøje, ikke mindst i forbindelse med arbejdet i taskforcen om økonomisk styring, som jeg var formand for, og som gav anledning til møder mellem undertegnede og de syv formænd for de af Parlamentets udvalg, der var inddraget mest i arbejdet.
Je sais que vos commissions compétentes et vous-mêmes avez suivi ce dossier de près, surtout pendant les travaux du groupe de travail sur la gouvernance économique que j'ai présidés et qui ont donné lieu à des rencontres entre moi-même et les présidents des sept commissions parlementaires les plus impliquées.

Beskæftigelse er et spørgsmål, som giver anledning til den største bekymring.
L'emploi est une question qui suscite une préoccupation des plus vives.

Fin artikel, som giver anledning til følgende spørgsmål.
Excellent article qui soulève la question suivante.

Af lat. motivus‘som giver anledning til bevægelse'.
Latin motivus« qui provoque le mouvement».

Lad os nu tage fat på artikel 5, stk. 1, som giver anledning til så meget polemik.
Venons-en à l'article 5, paragraphe 1, qui suscite tant de polémiques.

Obsessiv- kompulsiv lidelse medfører tilbagevendende, påtrængende og uønskede tanker, som giver anledning til ubegrundet frygt(obsessioner), der f. eks. kan være knyttet til renlighed, legemssekreter eller helbred.
Les troubles obsessionnels compulsifs(TOC) provoquent des pensées répétitives, envahissantes et inopportunes, qui génèrent des peurs excessives(obsessions) en rapport avec, par exemple, la propreté, les sécrétions corporelles ou la santé.

Den forbigående sammenbrud af boblerne, som giver anledning til lokale temperatur- og trykmaxima, er kernen i de observerede effekter af ultralyd på kemiske systemer.
L'effondrement transitoire de bulles qui donne naissance à des maxima de température locale et la pression est à la base des effets observés des ultrasons sur les systèmes chimiques.

Det andet element i overvågningsprocessen, som giver anledning til administrative problemer, er de ikke-finansielle overvågnings- og evalueringssystemer.
L'autre élément du processus de suivi qui donne lieu à des problèmes administratifs concerne les systèmes de suivi et d'évaluation relatifs aux aspects non financiers.

(164)Den nye lovgivende forsamling har vedtaget anden lovgivning, som giver anledning til bekymring for så vidt angår retsvæsenets uafhængighed og magtens tredeling.
(164)La nouvelle assemblée a adopté d'autres actes législatifs qui suscitent des inquiétudes quant à l'indépendance du système judiciaire et à la séparation des pouvoirs.

Igle er dog bedst kendt for igle gitter som giver anledning til tre sporadiske simple grupper.
Leech est, cependant, plus connu pour la Leech treillis qui donne lieu à trois groupes simples sporadiques.

Du må ikke installere flere MS Office-pakker på det samme system, som giver anledning til ukendte konflikter.
Ne pas installer plusieurs suites MS Office sur le même système qui donne lieu à des conflits inconnus.

Comment utiliser "som gav anledning" dans une phrase en Danois

Dette affødte en større retssag, som gav anledning til ændring af licitationssystemet.

Selskabet har ikke hidtil oplevet leveranceproblemer, som gav anledning til en væsentlig påvirkning af Selskabets resultat.

Cary Grayfon, Prest* bentens Læge og fortrolige Ven, som gav Anledning til at Mrs.

Det er derudover påfaldende, at indklagede behandlede den sidste af de patienter, som gav anledning til opsigelsen, den 3.

Der indkom ikke høringssvar i forbindelse med fordebatten, som gav anledning til ændringer i planlægningens videre forløb.

Forleden var jeg imidlertid i en anden kontekst som gav anledning til at fundere lidt videre over de sammenhænge, hvor det er en nyttig vending.

Stor ros til Nadia for sin livsbekræftende formidling – et engageret oplæg som gav anledning til refleksion og eftertænksomhed.

Det mest sandsynlige er at det var opdagelsen af vand med exceptionelt højt saltindhold som gav anledning til bebyggelsen.

Trods de mange positive resultater bød året desværre også på særligt én episode, som gav anledning til problemer for bankens kunder og organisation.

Comment utiliser "qui a donné lieu, qui a donné naissance, qui ont donné lieu" dans une phrase en Français

b) Dans l'affaire qui a donné lieu à l'arrêt H.

Ce qui a donné lieu à une suspension de séance.

C'est l'acier qui a donné naissance au terme "damas".

C’est ce qui a donné lieu à cette publication :

Langue qui a donné naissance à beaucoup de chansons.

C’est d’ailleurs elle qui a donné naissance à l’acupuncture.

qui ont donné lieu à quelques enregistrements ^^

Six jours de compétition qui ont donné lieu à quelques images insolites.

Deux éléments qui ont donné lieu à contestations devant l’opinion publique !

Wells) qui a donné lieu à une kyrielle de suites.