Que Veut Dire SOM I MODSÆTNING en Français - Traduction En Français

• qui contrairement
• qui à la différence
• qui au contraire

Exemples d'utilisation de Som i modsætning en Danois et leurs traductions en Français

Har et broget form, som i modsætning til de primære lys kræver arter.
A une forme variée, qui, contrairement aux principales espèces nécessitant la lumière.

Hej venner, jeg i dag vil præsentere min nye tablet, som i modsætning til dem, der anvendes…".
Salut les amis, aujourd'hui, je vais présenter ma nouvelle tablette, qui, contrairement à ceux qui sont utilisés…".

Drow- en anden magisk race, som i modsætning til mennesker har specialisering massive angreb.
Drow- une autre race magique qui contrairement aux humains a des attaques massives de spécialisation.

Eliminere nasal overbelastning vil hjælpe dig med at oliebaserede dråber, som i modsætning til de andre ikke tørrer slimhinden.
Éliminer la congestion nasale vous aidera à obtenir des gouttes à base d'huile qui, contrairement aux autres, ne sèchent pas les muqueuses.

FLAC er et filformat, som i modsætning til mp3 komprimerer lydsignalet uden tab af lydkvalitet.
FLAC est un format de fichier qui, contrairement au mp3, comprime le signal audio sans perte de qualité.

Ved magt forstår jeg heller ikke en underkastelsesmåde som i modsætning til volden skulle have reglens form.
Par pouvoir, je n'entends pas non plus un mode d'assujettissement qui, par opposition à la violence, aurait la forme de la règle.

En stigning i kropstemperaturen, som i modsætning til hypotermi forekommer under betingelser for bevarelse af kroppens termoregulerende mekanismer.
Fièvre Une augmentation de la température corporelle, qui, contrairement à l'hypothermie, se produit lorsque les mécanismes de thermorégulation du corps sont préservés.

For at eliminere næsens nøjagtighed vil du blive hjulpet af oliebaserede dråber, som i modsætning til andre ikke tørrer slimhinden.
Pour éliminer la congestion du nez, vous serez aidé par des gouttes à base d'huile, qui, contrairement à d'autres ne sèchent pas la membrane muqueuse.

Disse er chips og revner, som i modsætning til forventningerne stadig vises gennem maling.
Ce sont des copeaux et des fissures qui, contrairement aux attentes, apparaissent encore à travers la peinture.

Der er også en række andre storslåede bygninger i den klassiske stil i Washington, som i modsætning til andre amerikanske byer, ikke skyskrabere.
Il existe également un certain nombre d'autres magnifiques bâtiments de style classique à Washington, qui, contrairement à d'autres villes de l'Amérique, pas de gratte- ciel.

Under linoleum egnet MDF og OSB, som i modsætning til klassiske krydsfiner gulv, har en høj grad af holdbarhed og pålidelighed;
Sous linoléum MDF approprié et OSB, qui, contrairement au plancher de contreplaqué classique, ont un degré élevé de durabilité et de fiabilité;

Til et flyveshow i nærheden af hendes forældre villa ved søen, møder hun Auste- en lokal pige på hendes alder- som i modsætning til Sangaile lever sit liv fuldt ud med kreativitet og mod.
Lors de la fête aéronautique d‘été, près de la villa de ses parents au bord du lac, elle rencontre Austė, une fille de l'endroit, de son âge, qui contrairement à Sangailė, vit sa vie pleinement avec créativité et audace.

Det er et lettere og mere luftigt stof, som i modsætning til originalen ikke er blevet behandlet med Greenland Wax, hvilket gør det yderst ventilerende.
Il s'agit d'un tissu plus léger et aéré qui, contrairement au tissu d'origine, n'a pas été traité à la Greenland Wax- ce qui lui confère une grande capacité d'aération.

Disse typer af godtgørelser, løntillæg og ydelser kan imidlertid ikke sammenlignes med løn og gage, der udbetales som modydelse for udført arbejde til arbejdstagere i den private sektor eller kontraktansatte i den offentlige sektor, som i modsætning til tyske tjenestemænd er underlagt obligatoriske sociale bidrag.
Or, ces types d'indemnités, de suppléments de rémunération ou de prestations ne sont pas comparables aux salaires et aux traitements versés en contrepartie du travail accompli aux travailleurs salariés du secteur privé ou aux agents contractuels du secteur public qui, à la différence des fonctionnaires allemands, sont soumis à des charges sociales.

Hyaluronsyre er et sur mucopolysaccharid, som i modsætning til andre polysaccharider har det ingen svovl.
L'acide hyaluronique est un mucopolysaccharide acide qui, contrairement aux autres polysaccharides, ne contient pas de soufre.

Den nye runner, som i modsætning til de fleste af deres kolleger er opdelt i niveauer, og ligner ikke en runner, snarere på et eventyr, der skiller sig lidt ud over den normale android.
Le nouveau coureur, qui, contrairement à la plupart de leurs homologues est divisé en niveaux et ne ressemble pas à un coureur, plutôt dans une aventure qui se démarque un peu au- delà de l'androïde normal.

Oftest sker i de overførte rakitis, og piger, som i modsætning til drengene en bred bækken.
Survient le plus souvent dans les rachitisme transférés, et les filles, qui, contrairement aux garçons un large bassin.

Nitrogen, som i modsætning til helium besidder generelle anæstetiske egenskaber forårsaget betydelige stigninger i spontan og elektrisk fremkaldt acetylcholin-udgang ved tryk, som frembringer anæstesi.
L'azote, qui contrairement à l'hélium possède des propriétés anesthésiques générales, a entraîné une augmentation considérable du débit d'acétylcholine spontané et évoqué électriquement à des pressions produisant une anesthésie.

I udstillingslokalet var en ny Clio Estate, som i modsætning demoen, helt opfyldt vores behov.
Dans la salle d'exposition était une nouvelle Clio Estate, qui, contrairement à la démonstration, tout à fait à nos besoins.

For at bringe den eksisterende EU-embargo, som i modsætning til FN-embargoen berører al eksport til Sudan, på linje med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds afgørelse af 29. marts har Rådet vedtaget fælles holdning 2005/…. /FUSP af…., hvorved der fastsættes yderligere en undtagelse fra embargoen.
Afin d'aligner l'embargo actuel de l'UE qui, à la différence de l'embargo des Nations unies, concerne l'ensemble des exportations à destination du Soudan, sur la décision du Conseil de sécurité des Nations unies du 29 mars, le Conseil a adopté la position commune 2005/… /PESC du…, prévoyant une exception supplémentaire à l'embargo.

Matematisk en rotation er et stift legeme bevægelse, som i modsætning til en oversættelse, holder et punkt fast.
Mathématiquement, une rotation est un mouvement de corps rigide qui, contrairement à une traduction, maintient un point fixe.

Til gengæld støtter vi ændringsforslag 22, som i modsætning til de foregående i højere grad peger i retning af bedre beskyttelse, eftersom man med dette forslag på ny fremfører tankerne om gradvis at indføre obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse.
En revanche, nous soutenons l'amendement 22 qui, à la différence des précédents, va plutôt dans le sens d'une meilleure protection puisqu'il réintroduit l'idée d'une garantie financière obligatoire à mettre en place progressivement.

En fremragende mulighed- LED belysning til akvariet, som i modsætning til traditionelle lamper ikke forårsager overophedning.
Une excellente option- l'éclairage LED pour l'aquarium, qui, contrairement aux lampes traditionnelles, ne provoque pas de surchauffe.

Resultat: Infinite Skater spil er en god løber, som i modsætning til de fleste er ganske passende udvikling af systemet, hvilket er ganske passende her, har et usædvanligt design og grafik, samt god lyd.
Résultat: Infinite jeu Skater est un bon coureur, qui contrairement à la plupart est tout à fait un développement adéquat du système, ce qui est tout à fait approprié ici, a un design inhabituel et graphiques, ainsi que du bon son.

Det er sofistikeret tilpasning til knaphed, som i modsætning til magtmodellen skalerer ganske godt.
C'est une façon sophistiquée de s'adapter aux pénuries qui, contrairement au modèle centralisé, s'adapte plutôt bien aux changements d'échelle.

Hvor jeg har været med, er science fiction, som i modsætning til hacker-kulturen, udtrykkeligt anerkender'egoboo'(forøgelse af ens anerkendelse blandt andre fans) som drivkraft for frivillig aktivitet.
J'ai déjà participé à des projets semblables dans les fanzines de science- fiction, qui au contraire du monde de la bidouille, reconnaissent explicitement que l'''egoboo''(le fait que sa réputation s'accroisse auprès des autres fans) est le principal moteur qui propulse les activités volontaires.

En Windows-mappe, der hedder PerfLogs, kan imidlertid indeholde og, så at sige, ulæselige data, som i modsætning til normale logfiler, repræsenteret som tekstfiler, ikke kan ses ved standardmetoder eller ved hjælp af programmer.
Cependant, le dossier Windows avec le nom PerfLogs peut contenir, pour ainsi dire, les données illisibles qui contrairement aux journaux traditionnels, présentés sous la forme de fichiers texte, en utilisant des méthodes standard ou en utilisant un logiciel pour voir ne fonctionnera pas.

Agenten er tilgængelig i en brugervenlig form, som i modsætning til mange andre foranstaltninger af denne type er meget effektiv.
Ce produit est disponible sous une forme facile à utiliser, ce qui, contrairement à de nombreuses autres“loupes” de ce type, est très efficace.

Agenten er tilgængelig i en brugervenlig form, som i modsætning til mange andre foranstaltninger af denne type er meget effektiv.
Le produit est disponible sous une forme agréable à utiliser, qui, contrairement à beaucoup d'autres produits de ce type, a un rendement extrêmement élevé.

Agenten er tilgængelig i en brugervenlig form, som i modsætning til mange andre foranstaltninger af denne type er meget effektiv.
L'additif est disponible sous la forme d'un agréable à utiliser, qui, contrairement à beaucoup d'autres mesures de ce type, il a une très grande efficacité.

Comment utiliser "som i modsætning" dans une phrase en Danois

Desuden var der 500 luftpistoler, som i modsætning til de andre våben, var anført i fragtpapirerne.

En ateist er i øvrigt defineret også selvmodsigende defineret ved at definere sig som som i modsætning til noget som ateisten selv reduktionistisk har defineret.

Gili Air er så til gengæld øen med den største lokale befolkning, som i modsætning til Gili Trawangan, også lever af andet end turismen.

DAB er en forkortelse for Digital Audio Broadcasting, en digital teknologi som i modsætning til FM (frekvensmodulation) er analogt.

Dette er en gammel, absolut sikker metode til behandling af forkølelse, som i modsætning til indånding med hvidløg og løg bør appellere til børn.

Jo mere kendte personlige lån, som i modsætning information om lånet og dens betingelser i SuperFlash dit lån online på få minutter.

Så bliver der også et kig på Blackout Spark SL som i modsætning til de andre er en analog mikrofon der tilsluttet med XLR.

De har glatte blosterblade, der hver ender i en frynse, som – i modsætning til papegøjetulipanerne – oftest har samme farve som resten af blomsten.

Modstanderen var HIK, som i modsætning til FREM skal spille i nedrykningsspillet til foråret.

Comment utiliser "qui , à la différence" dans une phrase en Français

La féministe dont je vais parler c’est Hélène Brion, qui à la différence d’Hubertine Auclert était socialiste, puis communiste.

Autre défi : les camps d’humains à éliminer qui à la différence des robots sont d’une facilité déconcertante.

Personnellement, je suis impressionné par le caractère multifonctionnel de ce trotteur bébé qui à la différence de certains n’est pas encombrant.

Amsn est un messenger qui à la différence d'MSN est en version libre!

musculaire et qui à la différence de la fatigue purement physique plus aisé- ment réparée peut ne se.

Pour les sols légers, le Kristall peut être équipé des socs DuoMix, qui à la différence des TriMix, sont équipés d’ailettes droites.

Cette épreuve oppose des équipes de biathlètes qui à la différence d’un relais, partent en même temps.

Et une belle victoire, de premier plan, pour Barrett, qui à la différence d’un JoMo a le gabarit pour s’imposer dans l'upcard.

Jardin des Dames c’est un site de qualité, qui à la différence des sex shops n’est pas tape à l’œil et ostentatoire.

Il est préférable d’opter pour un textile technique synthétique, qui à la différence du coton n’absorbe pas l’humidité et sèche rapidement.