Que Veut Dire SOVJETISK BESÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• occupation soviétique

Exemples d'utilisation de Sovjetisk besættelse en Danois et leurs traductions en Français

Det blev nu ændret ved sovjetisk besættelse.
Modifiées durant l'occupation soviétique.

Uden den ville landene i Østeuropa ikke have været i stand til at komme på fode igen efter 40 års sovjetisk besættelse.
Sans elle, les pays d'Europe de l'Est auraient été incapables de se remettre après 40 années d'occupation soviétique.

For det er netop de folkeslag, som var under sovjetisk besættelse, der jo har betalt den virkelige pris for den anden verdenskrig.
En effet, ce sont les peuples qui ont subi l'occupation soviétique qui ont payé le véritable prix de la deuxième Guerre Mondiale.

Erklærede sig selvstændige igen efter 50 års sovjetisk besættelse.
Retour à l'indépendance, après 50 ans d'occupation soviétique.

Efter halvtreds års sovjetisk besættelse har de tre baltiske stater omsider kunnet genvinde deres suverænitet og deres frihedsrettigheder.
Les trois États baltes, au terme de cinquante années d'occupation soviétique, ont pu enfin recouvrer leur souveraineté et leurs libertés.

Men landet befandt sig nu under sovjetisk besættelse.
Avant cela, le pays était sous occupation soviétique.

Gennem 47 års sovjetisk besættelse blev næsten 80.000 litauere myrdet af undertrykkende organer, i eksil eller som tvangsarbejdere i lejre.
Pendant plus de 47 ans d'occupation soviétique, près de 80 000 Lituaniens ont été tués par des organes de répression, exilés ou envoyés dans des camps de travail.

Erklærede sig selvstændige igen efter 50 års sovjetisk besættelse.
Voilà 25 ans que la Lituanie a retrouvé son indépendance, après 50 ans d'occupation soviétique.

Litauen har vurderet den skade, landet blev påført i et halvt århundrede under sovjetisk besættelse, til 80 milliarder litauiske litas.
La Lituanie a évalué le coût des dommages occasionnés au cours d'un demi-siècle d'occupation soviétique à 80 milliards de litas.

Vel ikke mod landene i Sydøsteuropa, herunder Ukraine og Georgien, med deres erfaring med sovjetisk besættelse?
Certainement pas aux pays de l'Europe du sud-est, y compris l'Ukraine et la Géorgie, avec leur expérience de l'occupation soviétique.

Vi taler her om intet mindre end at genoprette og overvinde et halvt århundredes sovjetisk besættelse, undertrykkelse, dårligt styre og marginalisering.
Il s'agit de rien moins que de compenser et surmonter les conséquences d'un demi-siècle d'occupation, d'oppression, de désordre et de marginalisation soviétiques.

Det er min fornemmelse, at indtil 1989 gjorde vestlige demokratier alt, hvad de kunne for at befri mange undertrykte lande fra sovjetisk besættelse.
J'ai l'impression que jusqu'en 1989, les démocraties occidentales ont fait tout leur possible pour libérer de nombreux pays opprimés de l'occupation soviétique.

Vort synspunkt blev ikke accepteret og et stort område af Tyskland blev udleveret til sovjetisk besættelse uden en generel enighed mellem de tre sejrende magter.".
Notre proposition ne fut pas retenue, et une grande partie de l'Allemagne fut cédée à l'occupation soviétique sans qu'aucun accord global ne soit conclu entre les trois puissances victorieuses».

Den 11. marts 1990 vedtog Estland-Kongressen, et demokratisk provinsparlament, ligeledes en erklæring om genoprettelse af statens uafhængighed efter mere end 50 års sovjetisk besættelse.
Le 11 mars 1990 également, le Congrès d'Estonie, un parlement démocratique transitoire, a adopté une déclaration de rétablissement de l'État après 50 ans d'occupation soviétique.

Der står i beslutningsforslaget, at landene i Østeuropa var under sovjetisk besættelse i mange årtier.
La proposition de résolution déclare que les pays d'Europe orientale étaient sous occupation soviétique depuis des décennies.

Letlands ikkestatsborgere er et direkte resultat af de 50 år med sovjetisk besættelse.
La présence de non-citoyens en Lettonie est le résultat direct des 50 années d'occupation soviétique.

På samme måde led også den jugoslaviske kommunisme, som gik sin egen vej uden sovjetisk besættelse, et skammeligt nederlag.
De la même manière, le communisme yougoslave, qui a poursuivi sa route sans l'occupation soviétique, a connu une défaite honteuse.

(SV) Hr. formand! Hvad er følgerne for letterne af 50 års sovjetisk besættelse?
(SV) Quelles sont les conséquences, pour le peuple letton, de cinquante années d'occupation soviétique?

Telegrammet advarede om at USA ikke ville stå på Tyrkiets side, hvis en tyrkisk besættelse af Cypern blev efterfulgt af en sovjetisk besættelse af tyrkisk territorium.
Avertissant que les Etats- Unis ne résisteraient pas à côté de la Turquie en cas d'une conséquence soviétique invasion du territoire turc.

For UEN-Gruppen.-(PL) Hr. formand! De sidste 30 år af Afghanistans historie har været præget af sovjetisk besættelse, borgerkrig og Taleban ved magten.
Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, les dernières trente années de l'histoire de l'Afghanistan ont vu se succéder l'occupation soviétique, la guerre civile, puis les talibans au pouvoir.

Planen gik ud på, at to divisioner fra det tyske bjergkorps i Nordnorge skulle besætte Petsamo og forhindre sovjetisk besættelse af de strategisk vigtige miner.
Le plan prévoyait que les deux divisions du corps d'armée de montagne Norvège occupent Petsamo et ainsi d'empêcher la prise de contrôle par les Soviétiques des mines d'une importance stratégique.

Prag var engang en del af det østrig-ungarske rige, og tjekkerne(og slovakkerne) har oplevet alt lige fra uafhængighed til tysk og sovjetisk besættelse til atter at blive uafhængige en uafhængig stat.
Faisant partie autrefois de l'Empire austro- hongrois, les Tchèques(avec les Slovaques) sont passés de l'indépendance à l'occupation allemande, puis soviétique, pour retrouver de nouveau leur indépendance.

Forfatningen skal i første række styrke en centralregering, uden hvilken dette land, splittet mellem etniske grupper og sønderrevet af årelange krige og sovjetisk besættelse, næppe har en chance for selv at skabe en nation eller udvikle sig normalt.
Cette constitution vise avant tout à renforcer le gouvernement central sans lequel ce pays, divisé entre groupes ethniques et déchiré par des décennies de conflit et d'occupation soviétique, n'a qu'une chance infime de se constituer en nation ou de se développer normalement.

Sovjetiske besættelse af Afghanistan.
Occupation soviétique de l'Afghanistan.

I moderne Norge er myten om den"Sovjetiske besættelse….
Dans la Norvège moderne, le mythe de"l'occupation soviétique" est créé.

I moderne norge er myten om den"Sovjetiske besættelse" og"Russiske trussel.".
Moderne, de la norvège est créé le mythe de«l'occupation soviétique» et«la menace russe».

Disse objekter minder os om en tid den sovjetiske besættelse og ofte vækker nostalgi for sovjetisk tid- det er nævnt i artiklen.
Ces objets rappellent l'époque de l'occupation soviétique et génèrent souvent la nostalgie de l'union soviétique du temps- indiqué dans l'article.

Særlig Kommission til at tælle tab for Letland på grund af den"Sovjetiske besættelse", der blev etableret i 2005.
Спецкомиссия pour calculer les pertes de Lettonie en raison de"l'occupation soviétique" a été créé en 2005.

Linkexecute jeg vil gerne spørge, som i"Brutale sovjetiske besættelse," at han ikke kun var en fuld borger i sovjetunionen med alle bygger borger rettigheder, men fik en videregående uddannelse i kaunas polytechnic institute?
ЛиHkяkичюca je voudrais demander, comme lors de la«sévérité de l'occupation soviétique» non seulement il était un citoyen de l'union soviétique, pourvues de tous les comptant le citoyen avec des droits, mais aussi des études à kaunas пoлиTexe?

Nye lande, som havde oplevet den smertelige sovjetiske besættelse og først for nylig kunne kalde sig lande på vej mod en markedsøkonomi, sluttede sig til EU's indre marked med de fire friheder på markedet: fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital.
Dix nouveaux États, qui ont fait l'expérience douloureuse de l'occupation soviétique et étaient considérés jusqu'il y a peu comme des pays dotés d'une économie de marché transitoire, adhèrent au marché intérieur de l'Union européenne, qui jouit de quatre libertés fondamentales: la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux.

Comment utiliser "sovjetisk besættelse" dans une phrase en Danois

Under det såkaldte »Foråret i Prag«, der blev fulgt op af en brutal sovjetisk besættelse, var Milos Forman i Paris for at forhandle med amerikanske filmproducenter.

Finland fik udbygget sine politiske kontakter med Tyskland, der blev set som det eneste mulige håb for at undgå en sovjetisk besættelse.

Under sovjetisk besættelse blev byen inddelt i seks zoner og folkeråd blev sat ind.

Brzezinski var polak og oplevede både nazistyret og sovjetisk besættelse, og det var med til at udvikle hans kontante, næsten koldkrigeriske tænkning.

Virgil Gheorghiu mest kendte bog skildrer situationen for en ung karl, Johann Moritz, under tysk og sovjetisk besættelse.

Litauens befolkningsudvikling har været præget af de to verdenskri­ge og 50 års sovjetisk besættelse.

Han frygtede, at det ville provokere russerne og og under en konflikt føre til en sovjetisk besættelse af Danmark og udryddelse af store dele af det danske folk.

Danskerne huskede kun alt for godt besættelsen og havde ikke svært ved at forstå mennesker på flugt fra sovjetisk besættelse og kommunistisk undertrykkelse.

Bagefter kom en sovjetisk besættelse af øen og genopbygning af de to byer.

En langvarig sovjetisk besættelse blev efterfulgt af 10 års borgerkrig og et fundamentalistisk islamistisk styre.

Comment utiliser "occupation soviétique" dans une phrase en Français

Sous l' occupation soviétique qui dura deux ans, 11 Polonais trouvèrent la mort.

entre mars 1945 et décembre 1947, les trois dernières années du royaume de Roumanie sous occupation soviétique ;

Un timbre rappelle l'adoption de cette constitution (Y&T Corée du Nord occupation soviétique No 13, Michel Korea-Nord No 16).

Cette occupation soviétique entrainera une vague d’émigration parmi la population tchécoslovaque.

Articles détaillés : Occupation soviétique de la Roumanie, Parti communiste roumain et République populaire roumaine.

Lors de la première occupation soviétique de l'Estonie (1940-1941), les communistes n'ont pas eu le temps de s'attaquer au monastère.

1980-1989 – Occupation soviétique : organisation de la résistance des Moudjahidines du commandant Massoud et autres islamistes radicaux, avec l’appui américain.

Les trois pays baltes, restés sous occupation soviétique jusqu’en 1991, s’inquiètent des ambitions de Moscou dans la région de la Baltique.

Après la deuxième guerre mondiale la région se trouvait sous occupation soviétique (Allemagne de l'est).

Résister à une occupation soviétique était la première motivation, selon Barnes.