Exemples d'utilisation de Sproglig forberedelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sproglig forberedelse.
Derfor gennemgår oversættere- mere om sproglig forberedelse- en række træninger.
C'est pourquoi Passende sproglig forberedelse af deltagerne;
Les frais de préparation linguistique des participants.Herudover skal alle organisationer, der har underskrevet ECHE, også give deltagerne den nødvendige støtte,bl.a. sproglig forberedelse.
Les organisations ayant signé la charte doivent également apporter le soutien nécessaire aux participants,y compris en matière de préparation linguistique.Har de fleste af de studerende i programmet allerede modtaget sproglig forberedelse på deres hjeminstitution?(jf. også punkt¡1.5.).
La plupart des étudiants de ce programme ont- ils déjà bénéficié d'une préparation linguistique dans leur établissement d'origine(Voir également II.5.).Hvor grundig en sproglig forberedelse der tilbydes de studerende, der endnu ikke har et tilstrækkeligt kendskab til værtslandets undervisningssprog.
Le sérieux de la préparation linguistique des étudiants qui n'auraient pas un niveau de connaissance suffisant de la langue d'enseignement du pays d'accueil.Derudover skal alle organisationer, der har underskrevet Erasmus-chartret for videregående uddannelse også sørge for den nødvendige støtte til deltagerne,herunder sproglig forberedelse.
Les organisations ayant signé la charte doivent également apporter le soutien nécessaire aux participants,y compris en matière de préparation linguistique.Der ydes finansiel støtte til:udvælgelse af studerende, sproglig forberedelse, information, boligsøgning, modtagelse, anerkendelse af studieperioder.
Ce soutien vise:la sélection des étudiants, la préparation linguistique, l'information, la recherche de logement, l'accueil, la reconnaissance des périodes d'études.Hvilken sproglig forberedelse får de studerende på hver enkelt hjeminstitution(inden afrejsen) og på hver enkelt værtsinstitution(efter ankomsten)?
ERASMUS-stipendierne skal dække rejseomkostninger og de udgifter, der er forbundet med at leve i et andet land, samt om nødvendigt sproglig forberedelse.
Les bourses ERASMUS permettent Vil de fleste af de studerende i programmet modtage sproglig forberedelse på værtsinstitutionen?(jf. også punkt H.5.), og hvor stor en procentdel af udlandsstudierne vil blive anvendt til denne aktivitet?
La plupart des étudiants de ce programme bénéficieront-ils d'une préparation linguistique dans leur établissement d'accueil(Voir également II.5.) et quelle proportion, en pourcentage, de leurs études à l'étranger sera-t-elle consacrée à cette activité?I forbindelse med udvælgelsen af kandidater til deltagelse i mobilitetsprogrammerne bør de lægge særlig vægt på sproglig forberedelse, merit og motivation.
Lors de la sélection des candidats souhaitant participer aux programmes de mobilité, elles doivent accorder une attention particulière à la préparation linguistique, aux résultats universitaires antérieurs et à la motivation des étudiants.Direkte økonomisk støtte til delvis dækning af mobilitetsomkostninger(rejse, sproglig forberedelse og forskelle i le veomkostninger) for studerende, der gennemfører en del af deres uddannelse i udlandet(anerkendt studieophold af 312 måneders varighed).
Octroi d'une aide financière directe destinée à couvrir une partie des frais de mobilité(frais de voyage, coût de la préparation linguistique et différence du coût de la vie) des étudiants effectuant à l'étranger une partie de leurs études(séjour reconnu d'une durée de trois à douze mois).Fællesskabets stipendier skal dække en delaf de ekstra udgifter, der er forbundet med mobilitet, dvs. rejseudgifter, eventuel sproglig forberedelse og hojere leveomkostninger i værtslandet.
Les bourses communautaires ont pour objectif de compenser partiellement les frais additionnels dus à la mobilité,c'estàdire les frais de voyage, la préparation linguistique éventuelle et le coût de la vie plus élevé dans l'État membre d'accueil.Fællesskabet yder støtte til studerende og personale med henblik på mobilitet inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter,navnlig i form af stipendier, der omfatter tilskud til sproglig forberedelse, når dette er hensigtsmæssigt.
Dans le cadre des projets européens communs, la Communauté apportera son concours à la mobilité des étudiants et du personnel,notamment en octroyant des bourses comprenant certaines sommes pour la préparation linguistique, le cas échéant.Der højst kan udgøre 7.500 ECU pr. stipendium pr. deltager til rejseomkostninger ogeventuelt udgifter til sproglig forberedelse, afpasses efter projektets varighed, indhold og betydning.
Le montant du financement, d'un maximum Fællesskabets finansielle bidrag begrænses til de direkte og indirekte flytteudgifter fqr"stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelæggelse og opfølgning af foranstaltningerne samti givet fald udgifter til sproglig forberedelse af stipendiemodtagerne.
La contribution financière Disse stipendier består i en direkte finansiel støtte, der skal dække en del af de udgifter,der er forbundet med mobilitet(rejseudgifter, eventuel sproglig forberedelse og forskelle i leveomkostninger) for studerende, der gennemfører en del af deres studier i et andet deltagerland.
Ces bourses consistent en une aide financière directe destinée à couvrir une partie des fraisde mobilité(frais de voyage, coût de la préparation linguistique et différences du coût de la vie) des étudiants effectuant une partie de leurs études dans un autre État participant.Stipendier til studerende er beregnet til at dække: rejseomkostninger, kost og logi ogsocial forsikring(inklusiv sygeforsikring), samt sproglig forberedelse, hvor dette er påkrævet.
Les bourses Det ydede tilskud vil blive beregnet, således atdet hjælper til at dække:■ rejseudgifter til og fra det land, hvor kurset bliver afholdt;■ opholdsudgifter;■ udgifter til forberedelse(herunder sproglig forberedelse);■ kursusafgifter, hvor dette måtte være relevant. i henhold til retningslinjer for nationale kontorer fastsat på europæisk plan.
L'aide attribuée est calculée de façon à couvrir: ■ les frais de transport allerretour vers le pays où la formation est dispensée; ■ les frais de séjour;■ les coûts de préparation( y compris la préparation linguistique); ■ le cas échéant, les frais de formation, conformément aux lignes directrices établies, au niveau européen, pour les Agences nationales.Det ydede tilskud vil blive beregnet,således at det bidrager til dækning af:■ rejseudgifter til og fra det land, hvor besøget finder sted;■ opholdsudgifter;■ forberedelsesudgifter(herunder udgifter til sproglig forberedelse) i henhold til retningslinjer for nationale kontorer fastsat på europæisk plan.
Uden at dette anfægter undervisningssproget, sørge for brug af mindst to europæiske sprog, der tales i de medlemsstater, hvor de videregående uddannelsesinstitutioner, der deltager i Erasmus Mundus-masteruddannelsen, er beliggende, ogom nødvendigt sørge for sproglig forberedelse af og bistand til de studerende, bl.a. gennem kurser, der tilrettelægges af de deltagende videregående uddannelsesinstitutioner.
Sans préjudice de la langue d'enseignement, prévoient la pratique d'au moins deux langues européennes parlées dans les États membres où sont situés les établissements participant aumastère Erasmus Mundus et, le cas échéant, une préparation et De deltagende institutioner kan overlade elen sproglige forberedelse.
La préparation linguistique peut être confiée par les établissements participants.Udvikling af organisatoriske rammer for studentermobilitet, herunder praktikophold,som giver den nødvendige sproglige forberedelse og indebærer, at partnerinstitutionerne fuldt ud anerkender de opnåede kvalifikationer.
La mise au point de cadres organisationnels pour la mobilité des étudiants, y compris l'organisation de stages,qui assurent une préparation linguistique adéquate et une pleine reconnaissance académique par les institutions partenaires.Derfor tillægger Kommissionen det stor betydning, at parterne træffer foranstaltninger, der sikrer den bedst mulige sproglige forberedelse.
De ce fait la Commission attachera un Intérêt particulier à ce que les dispositions soient prises par les parties concernées pour assurer au mieux la préparation linguistique spécifique.Hvis studenten påtager sig omkostninger i forbindelse med sin sproglige forberedelse(indskrivning på et intensivt kursus, forudgående ophold i modtagerlandet), er der mulighed for, at disse omkostninger kan dækkes af et ERASMUS-stipendium(aktion 2).
Si l'étudiant encourt des coûts de sa préparation linguistique(inscription à un cours intensif, séjour préalable aux études dans le pays d'accueil), les coûts sont éligibles comme éléments d'une bourse ERASMUS(action 2).Den sproglige forberedelse.
La préparation linguistique.Deltagerne bør sammen med deres sende- ogværtsinstitutioner være specielt opmærksomme på den sproglige forberedelse.
Det er i hvert fald klart, at den sproglige forberedelse på udvidelsen ikke må udsættes længere.
Il est clair que la préparation linguistique à l'élargissement ne souffre plus aucun ajournement.Deltagerne bør sammen med deres sende- ogværtsinstitutioner af hensyn til integrationen være specielt opmærksomme på den sproglige forberedelse, navnlig i områder, hvor der tales mindretalssprog.
