Exemples d'utilisation de Større katastrofe en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er ingen større katastrofe end at undervurdere fjenden.
Il n'est pas plus grande calamité que de sous- estimer l'adversaire.».Jeg arbejder i øjeblikket på de kriterier, der skal være kendetegnende for en større katastrofe.
Når der så sker en større katastrofe, skal vi finde midlerne til denne fond på budgettet med tilbagevirkende kraft.
Dès qu'une grande catastrophe se produira, nous devrons trouver, après coup, dans le budget de quoi financer ce fonds.Over enhver brand, ethvert jordskælv,… enhver større katastrofe kan man undres.
Quand vous entendez parler de feu, ou de tremblement de terre, ou de n'importe quel désastre majeur, posez-vous des questions.Forestil Dem, at der sker en større katastrofe i foråret, som Kommissionen bevilliger 700 millioner euro til fra denne fond.
Imaginez qu'une grande catastrophe se produise au printemps et que la Commission lui attribue 700 millions d'euros issus de ce fonds.Disse sofitikeret maskiner vil eleminere muligheden for menneskelige fejl og forhindre en større katastrofe.
Ces machines sophistiquées élimineront la possibilité d'erreur humaine et empêcheront un désastre majeur.Fonden yder nødhjælp til ethvert område, som rammes af en større katastrofe, uanset hvilken status dette område har, når det gælder strukturfondene.
Le fonds fournira une aide d'urgence à toute zone touchée par une catastrophe majeure, quel que soit son statut au regard des fonds structurels.Deres organisatoriske færdigheder beviser sig at være enormt vigtige for effektivt at håndtere kaos under en større katastrofe.
Leurs compétences organisationnelles sont extrêmement importantes pour s'occuper efficacement du chaos lors d'une grande catastrophe.Men nærmer sig en endnu større katastrofe, især fly, som me-262 a-1a i den sydlige del af tyskland, som at flyve, kunne de ikke fra-for en stærk frost.
Mais l'autre grande catastrophe, notamment en ce qui concerne les avions de type me- 262 a- 1a dans le sud de l'allemagne, comme voler, ils ne pouvaient pas à cause de la forte gelée.Kristi kirker Katastrofehjælpsindsats svarer straks til enhver større katastrofe i det kontinentale USA.
Églises de Christ L'effort de secours aux sinistrés réagit immédiatement à toute catastrophe majeure qui se produit sur le continent américain.Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 blev det besluttet at oprette et nyt EU-instrument, så der kunne ydes hjælp til medlemsstaterne ogansøgerlandene i tilfælde af en større katastrofe.
À la suite des inondations qui ont touché l'Europe centrale en août 2002, il a été décidé de créer un nouvel instrument de l'UE, destiné à octroyer des aides d'urgence aux États membres etaux pays candidats en cas de catastrophe majeure.Den Europæiske Unions Solidaritetsfond(*)(økonomisk bistand i tilfælde af en større katastrofe i en medlemsstat eller et kandidatland) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Fonds de solidarité de l'Union européenne*(assistance financière en cas de catastrophe majeure dans un État membre ou un pays candidat)****Fonds européen d'ajustement à la mondialisation*****.LA og SF rangerer henholdsvis 6. og 8. på skalaen, der angiver værdien af arbejdsdage, der er gået tabt fra en større katastrofe.
LA et SF se classent respectivement 6ème et 8ème sur l'échelle indiquant la valeur des journées de travail perdues à la suite d'une catastrophe majeure.Den Europæiske Unions Solidaritetsfond skal give mulighed for hurtig finansiel bistand i tilfælde af, at der opstår en større katastrofe på en medlemsstats eller et ansøgerlands område, som defineret i den relevante basisretsakt.
Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent.Den næste procedure er, at Kommissionen skal kontrollere, atbetingelserne er opfyldt, navnlig i forbindelse med en større katastrofe.
À l'étape suivante, la Commission vérifie la conformité avec les conditions, avant tout siles caractéristiques d'une catastrophe majeure sont réunies.Vi opfordrer også Rådet til ikke at ændre den af os udvidede definition på en større katastrofe- skader i et land på mere end 1 milliard euro eller mere end 0,5% af BNP- for enhver ændring ville udhule vores konsekvente holdning.
Nous demandons également au Conseil de ne pas modifier la définition de la notion de catastrophe majeure que nous avons élargie: plus d'un milliard d'euros de dégâts dans un pays ou plus de 0,5% du PIB, car toute modification viderait de sens la cohérence de notre position.Derer ikke plads for efterladenhed vedløsningen af dette problem, hvis vi vil afvende en større katastrofe, inden det er for sent.
Nous ne pouvons tolérer aucune autosuffisance dans notre manière de résoudre ce problème sinous voulons éviter un désastre majeur avant qu'il soit trop tard.Forslaget gik ud på, at de regionale undtagelseskriterier skulle fjernes fra den gældende forordning, men atKommissionen under særlige omstændigheder kan anerkende, at der er sket en større katastrofe.
La proposition visait à ce que les critères régionaux exceptionnels soient supprimés du règlement en vigueur, mais à ce que,dans des circonstances exceptionnelles, la Commission puisse reconnaître qu'une catastrophe majeure s'était produite.EU's solidaritetsfond, der oprettedes i 2002,er ikke et strukturelt instrument, men yder i tilfælde af en større katastrofe finansiel nødhjælpsbistand til aktioner såsom midlertidig indkvartering og omgående reparation af kritiske infrastrukturer.
Créé en 2002, le Fonds de solidarité de l'Union européenne(FSUE) n'est pas un instrument structurel maisil apporte une aide financière de première urgence en cas de catastrophe majeure, pour des actions comme l'hébergement temporaire ou la réparation provisoire des infrastructures indispensables.Efter anmodning fra en støtteberettigetstat kan Kommissionen yde finansiel bistand fra fonden i form af gavebistand, hvis der indtræffer en større katastrofe på den pågældende stats område.
À la demande d'un État admissible,la Commission peut accorder une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.Solidaritetsfonden(højst 500 mio. EUR pr. år) har til formål at frigøre finansiel nødhjælp efter en større katastrofe i en medlemsstat eller et kandidatland, som f. eks. jordskælvet i den italienske region Abruzzo i 2009 eller oversvømmelserne i Tyskland i 2012.
Le Fonds de solidarité(maximum 500 millions d'euros par an) a pour but de débloquer une aide financière d'urgence à la suite d'une catastrophe majeure dans un État membre ou un pays candidat, telle que le séisme dans la région des Abruzzes en Italie en 2009 ou les inondations en Allemagne en 2012.Selv om disse kvantitative kriterier ikke er opfyldt, kan Kommissionen imidlertid i behørigt begrundede ogekstraordinære tilfælde anerkende, at der er indtruffet en større katastrofe på en tilskudsberettiget stats område.
Toutefois, même si ces critères quantitatifs ne sont pas remplis, la Commission peut, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés,reconnaître qu'une catastrophe majeure s'est produite sur le territoire d'un État admissible.Efter anmodning fra en støtteberettiget stat, som har fælles grænse med den i første afsnit omhandlede stat oger berørt af samme større katastrofe, kan Kommissionen også yde bistand fra fonden til denne stat.
À la demande d'un État admissible qui a une frontière commune avec l'État visé au premier alinéa etqui a été touché par la même catastrophe majeure, la Commission peut également prêter assistance à cet État au titre du Fonds.(7) Fællesskabets bistand bør supplere de berørte staters egen indsats og dække en del af det offentliges udgifter til de væsentligste nødhjælpsforanstaltninger i forbindelse med en større katastrofe.
(7) Il importe que l'aide communautaire complète les efforts des États concernés et soient utilisée pour couvrir une part de dépenses publiques engagées pour faire face aux opérations d'urgence de première nécessité résultant d'une catastrophe majeure.Den foreslåede finansielle ramme synes at være på linje med de ansøgninger, der er indløbet i de seneste år,men EØSU tvivler på, at den vil dække de behov, der opstår ved en større katastrofe som f. eks. et voldsomt jordskælv, en enorm tidevandsbølge, en pandemi omfattende hele Europa eller et angreb med masseødelæggelsesvåben.
De l'avis du CESE, la dimension de l'enveloppe financière proposée semble correspondre aux besoins tels qu'ils ressortent des demandes enregistrées au cours des dernières années. Il doute cependant quele montant proposé puisse permettre de faire face aux besoins engendrés par une grande catastrophe, comme un tremblement de terre ou un raz-de-marée de Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 blev det besluttet at oprette et nyt EU-instrument, så der kunne ydes hjælp til medlemsstaterne ogansøgerlandene i tilfælde af en større katastrofe.
À la suite des graves inondations qui ont touché l'Europe centrale en août 2002, il a été décidé de créer un nouvel instrument financier de l'UE afin d'aider les États membres et les pays candidats négociant leur adhésion,en cas de catastrophe majeure.Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 blev det besluttet at oprette et nyt EU-instrument, såder kunne ydes hjælp til medlemsstaterne og ansøgerlandene i tilfælde af en større katastrofe.
À la suite des inondations qui ont touché l'Europe centrale en août 2002, il a été décidé de créer un nouvel instrument communautaire permettant d'accorder uneaide d'urgence aux États membres et aux pays candidats à l'adhésion en cas de catastrophe majeure.Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 blev det besluttet at oprette et nyt EU-instrument, såder kunne ydes hjælp til medlemsstaterne og ansøgerlandene i tilfælde af en større katastrofe.
Contexte À la suite des inondations qui ont touché l'Europe centrale en août 2002, il a été décidé de créer, au sein de l'UE, un nouvel instrument permettant d'accorder desaides d'urgence aux États membres et aux pays en voie d'adhésion en cas de catastrophe majeure.Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 blev det besluttet at oprette et nyt EU-instrument, såder kunne ydes nødhjælp til medlemsstaterne og de tiltrædende lande i tilfælde af en større katastrofe.
À la suite des inondations qui ont touché l'Europe centrale en août 2002, il avait été décidé, en septembre dernier, de créer un nouvel instrument de l'UE destiné à octroyer desaides d'urgence aux États membres et aux pays candidats négociant leur adhésion en cas de catastrophe majeure.
