Que Veut Dire STABILISERING AF SITUATIONEN en Français - Traduction En Français

• stabilisation de la situation
• stabiliser la situation

Exemples d'utilisation de Stabilisering af situationen en Danois et leurs traductions en Français

Nedfrysning af indskud: stabilisering af situationen eller tab af tillid?
Gel des dépôts: la stabilisation de la situation ou la perte de confiance?

På længere sigt skal"vores mål være at medvirke til at en varig stabilisering af situationen i denne region.
À plus long terme, notre objectif doit être de contribuer à une stabilisation durable de la situation dans cette région.

En stabilisering af situationen i Centralasien vil sikre et godt samarbejde med EU.
La stabilisation de la situation en Asie centrale garantira une bonne collaboration avec l'UE.

Det ville være et skridt mod en stabilisering af situationen i de sydlige Middelhavslande.
Ce serait un pas en direction d'une stabilisation de la situation dans la région sud-méditerranéenne.

Jeg opfordrer indtrængende det internationale samfund til at skærpe sin indsats i Haiti og sikre en stabilisering af situationen.
J'invite la communauté internationale à prendre des mesures fermes en Haïti afin de stabiliser la situation.

På længere sigt er deres mål en varig stabilisering af situationen i Tchad og i hele regionen.
Leur objectif à long terme consiste à stabiliser la situation au Tchad et partout dans la région de manière permanente.

Til fru Ashton vil jeg sige, at EU skal være særlig opmærksom på konflikten i Kirgisistan, og at det skal levere humanitær bistand og involvere sig i en stabilisering af situationen.
Madame Ashton, l'Union européenne doit accorder une attention particulière au conflit au Kirghizstan, apporter une aide humanitaire et contribuer à la stabilisation de la situation.

Dayton-aftalerne betød en stabilisering af situationen, men ingen her taler om de problemer, som Dayton-aftalerne gav.
Mais il y a eu une stabilisation par les accords de Dayton mais personne ici ne parle du problème que posent les accords de Dayton.

Derfor er der behov for foranstaltninger til fremme af den indenlandske efterspørgsel og stabilisering af situationen på arbejdsmarkederne.
Pour ce faire, des mesures sont nécessaires afin de relancer la demande intérieure et de stabiliser le marché du travail.

Hvordan ser Rådet EU's opgave i forbindelse med stabilisering af situationen i Afghanistan, hvor der er stationeret tropper fra en række medlemsstater?
Quel rôle l'Union européenne peut-elle jouer pour contribuer à la stabilisation de la situation en Afghanistan où sont stationnés des militaires de plusieurs États membres de l'Union?

Efter vores opfattelse kan der ikke findes en varig løsning på konflikten i Darfur uden en stabilisering af situationen i disse nabolande.
À notre avis, une solution durable au conflit du Darfour ne pourra être trouvée si on ne parvient pas à stabiliser la situation dans les pays voisins.

En løsning som denne ville skabe håb om stabilisering af situationen, selv om det måske ikke er acceptabelt for begge.
Une solution de ce type insufflerait de l'espoir pour la stabilisation de la situation, bien qu'elle ne soit peut-être pas acceptable pour les deux.

EU har nu i høj grad ansvaret for igangsættelse af genopbygningen og stabilisering af situationen.
La mise en route de la reconstruction et la stabilisation de la situation sont maintenant en grande partie de la responsabilité de l'Union européenne.

I forhold til de summer, der er involveret her, er EU's hjælp til stabilisering af situationen i Afghanistan relativt beskeden, selv om EU nu udgør den største bidragyder.
Par rapport aux sommes qui sont impliquées ici, les aides de l'Union européenne pour la stabilisation de la région paraissent bien modestes, même si l'UE est entre-temps devenue le principal bailleur de fonds.

Det er derfor vigtigt, at det slovenske formandskab giver klart udtryk for sin holdning med hensyn til situationen på Balkan og sine forslag til stabilisering af situationen.
Il serait donc important de pouvoir comprendre exactement la position de la Présidence slovène concernant l'état des affaires aux Balkans et ses propositions pour stabiliser la situation.

I tilfælde af udvikling af en bestemt patologi kan stabilisering af situationen kun ske ved hjælp af en læge.
Dans le cas du développement d'une pathologie particulière, la stabilisation de la situation ne peut être réalisée qu'avec l'aide d'un médecin.

At opnå serbisk deltagelse i den midlertidige administration og i kommunalvalgene i efteråret 2000 vil være vigtige skridt hen imod stabilisering af situationen i Kosovo.
Obtenir la par ticipation serbe à l'administration intérimaire et aux élections municipales de l'automne 2000 seront des étapes importantes sur la voie de la stabilisation de la situation au Kosovo.

Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen uden ophold vil foreslå foranstaltninger til stabilisering af situationen på finansmarkedet og vedholdende søge langsigtede løsninger.
Je peux vous assurer que la Commission ne cesse de proposer des mesures visant à stabiliser la situation sur le marché financier et de chercher des solutions à long terme.

En varig stabilisering af situationen vedrørende den østlige Middelhavsrute kræver yderligere gennemførelse af erklæringen fra EU og Tyrkiet og fortsat støtte til landene langs Vestbalkanruten.
Afin de stabiliser durablement la situation en ce qui concerne la route de la Méditerranée orientale, il faut continuer à mettre en œuvre la déclaration UE- Turquie et à soutenir les pays situés le long de la route des Balkans occidentaux.

En snarlig etablering af EU-administrationen er et vigtigt skridt i retning af en stabilisering af situationen i Bosnien.
La mise en place rapide de l'administration de l'UE constitue un pas important sur la voie de la stabilisation de la situation en Bosnie.

Okt 1943 i forbindelse med foranstaltninger på stabilisering af situationen på balkan, hitler beordrede"Ensartethed i kampen mod kommunismen i den sydøstlige del af regionen.".
Le 29 octobre 1943, dans le cadre de la stabilisation de la situation dans les balkans hitler a publié l'ordonnance relative à l'uniformité de la lutte contre le communisme dans le sud- est de la région".

I 2011 skal bistanden rettes mod komplekse udfordringer, især genopbygning af boliger, opfyldelse af grundlæggende behov i lokalsamfundene og stabilisering af situationen i de midlertidige lejre.
En 2011, l'aide devra être consacrée à des défis complexes, notamment reconstruire des logements, répondre aux besoins fondamentaux des communautés et stabiliser la situation dans les camps de fortune.

Meget af den succes, terrorister på grund af de manglende resultater i en stabilisering af situationen i libyen, hvor de nationale statsdannelse blev ødelagt af den samlede indsats i vest.
Dans une grande partie du succès des terroristes s'explique par le manque de résultats dans la stabilisation de la situation en libye, où l'indépendance nationale a été détruit par un effort collectif de l'occident.

En stabilisering af situationen i Sydlibanon vil endvidere ske gennem en genindsættelse af de fulde rettigheder for denne region, der som vi ved, har lidt meget under besættelsen og krigen, og gennem dens genintegration i det økonomiske og sociale liv i Libanon.
La stabilisation de la situation au Sud-Liban passe également par la réhabilitation de cette région qui, on le sait, a beaucoup souffert de l'occupation et de la guerre, ainsi que par sa réintégration dans l'espace économique et social du Liban.

Når truslen fra Isis er blevet reduceret eller elimineret,”Tror jeg, vi kan vende vores opmærksomhed direkte til en stabilisering af situationen i Syrien,” sagde Tillerson i uddrag fra et interview på CBS's Face the Nation, der gik i luften søndag.
Une fois réduite la menace djihadiste,« je pense que nous pourrons tourner notre attention vers la stabilisation de la situation en Syrie», a- t- il déclaré selon des extraits d'une interview à CBS qui sera diffusée dimanche.

I lyset af den tydelige hårdknude i forbindelse med stabilisering af situationen i Tchad bør internationale institutioner styrke deres bestræbelser på at fremme dialog mellem alle sider af konflikten.
À la lumière de l'impasse évidente atteinte dans la stabilisation de la situation au Tchad, les institutions internationales devraient redoubler d'efforts pour promouvoir le dialogue entre toutes les parties en conflit.

Man hilste det også velkommen, at der den 11. oktober 1992 var blevet afholdt valg i godt 90% af Georgiens territorium, og man gentog sin støtte til tiltag, der fremmer stabilisering af situationen og en udvikling mod demokrati og markedsøkonomi.
Us se sont également félicités du fait que des élections ont eu lieu le 11 octobre 1992 sur plus de 90% du territoire de la Géorgie et ils ont réaffirmé leur soutien à des initiatives susceptibles de promouvoir une stabilisation de la situation et une évolution vers la démocratisation et l'économie de marché.

For det andet er dette et meget vigtigt skridt i retning af målsætningen om stabilisering af situationen i regionen og skabelsen af et positivt klima for yderligere reformer og den fremtidige indlemmelse af alle Balkanlande i EU.
Deuxièmement, c'est une avancée supplémentaire extrêmement significative vers l'objectif de stabilisation de la situation dans la région et de création d'un climat favorable à d'autres réformes et à la future intégration de tous les pays des Balkans dans l'Union européenne.

En analyse af data fra de nationale skoleundersøgelser, der for nylig blev fremlagt i 2007(Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige), støtter antydningen af en samlet stabilisering af situationen uden ændringer eller endog med et vist fald i den indberettede langtidsbrug af både amfetamin og ecstasy.
Une analyse des données des nouvelles enquêtes nationales en milieu scolaire publiées en 2007(République tchèque, Espagne, Portugal, Slovaquie, Suède, Royaume-Uni) étaye l'hypothèse d'une stabilisation générale de la situation, avec un statu quo, voire une légère baisse, dans la consommation au cours de la vie d'amphétamines et d'ecstasy.

Fremhæver EU-budgettets vigtige rolle med hensyn til at bidrage til en stabilisering af situationen i både det sydlige og det østlige naboskabsområde og med hensyn til at imødegå disse udfordringer ved at yde støtte til lande, der i øjeblikket gennemfører associeringsaftaler, for at fremme reformer og sikre en uddybning af forbindelserne mellem EU og de respektive lande;
Souligne le rôle important que joue le budget de l'Union en contribuant à la stabilisation de la situation à son voisinage tant méridional qu'oriental et en relevant ces défis par un soutien renforcé aux pays qui mettent actuellement en œuvre les accords d'association, afin de faire avancer les réformes et d'assurer l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et les pays respectifs;

Comment utiliser "stabilisering af situationen" dans une phrase en Danois

Det vurderer Nykredits chefstrateg, Frederik Engholm, der dog efterspørger et mere sikkert tegn på en stabilisering. - Begyndende tegn på stabilisering af situationen er et godt tegn.

Efter den seneste succes med 3-årig likviditetstildeling (LTROer) til bankerne i euroområdet forudser ECB en stabilisering af situationen i euroområdet.

Dette taler for fortsatte forsøg fra regeringens side på at løse problematikken ved forhandling samt taler for en stabilisering af situationen.

Det er vel ikke et tegn på stabilisering af situationen?

I starten var vi meget skeptiske overfor disse folkeafstemninger og mener, at for at afholde dem var det nødvendigt med en eller form for stabilisering af situationen.

Opfølgning | Børn og Kriser på Hospitalet Den opfølgende samtale bør finde sted, når der efter en alvorlig hændelse er indtruffet en umiddelbar stabilisering af situationen.

Efter stabilisering af situationen er det nødvendigt at konsultere en læge, der efter diagnose og diagnose vil ordinere en behandling med det formål at forebygge angreb.

Indsatsen for at sikre en stabilisering af situationen lokalt spiller også en vigtig rolle i forbindelse med styrkelsen af værtssamfundene.

Et lille skridt mod fred i Ukraine | Dit Perspektiv International aftale vækker et spinkelt håb om en stabilisering af situationen.

Comment utiliser "stabilisation de la situation, stabiliser la situation" dans une phrase en Français

Kadhafi jouait un rôle très important dans la stabilisation de la situation au Sahel.

L'achèvement de la transition politique a permis une stabilisation de la situation sécuritaire en Guinée.

Il peut y avoir stabilisation de la situation ou celle-ci peut évoluer.

La question majeure est la stabilisation de la situation politique et économique.

En attendant, des éléments plaident pour une stabilisation de la situation voire un rebond.

Ils devraient être en légère hausse marquant une stabilisation de la situation économique.

Deuxième temps: stabiliser la situation économique du Sahel.

Mais cette tentative de stabilisation de la situation politique ne sera pas durable.

Parmi ses mesures phare, Tshibala promet de stabiliser la situation économique.

AUTRES PARUTIONS RÉGIONALES Stabilisation de la situation Insee Conjoncture Centre N 32 - avril 2014